ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अनफाल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वे आपसे अनफ़ल के बारे में पूछते हैं
अल्लाह और रसूल से अल-अनफ़ाल कहें
इसलिए ख़ुदा से डरो और आपस में सुधार करो
और यदि तुम ईमानवाले हो तो ईश्वर और उसके रसूल का आज्ञापालन करो
हे मुहम्मद, आपके साथी आपसे लूट की संपत्ति के श्रेय के बारे में पूछते हैं
ये वे बढ़ोतरी हैं जो इमाम सेना में कुछ या सभी के लिए बढ़ाते हैं
उन्हें मुसलमानों के हित में काम करने के लिए प्रोत्साहित करना
वह किसके लिए है?
उन्हें बताओ, मुहम्मद
यह ईश्वर और उसके दूत का है, आपका नहीं
वह जहां चाहता है वहां रख देता है
इसलिये हे लोगो, परमेश्वर से डरो
उसकी आज्ञा मानकर उससे डरो और उसकी अवज्ञा से बचो
और अपने बीच की स्थिति को ठीक करें
और ऐ लोगों, जो अल्लाह के आदेश और उसके दूत के आदेश के अनुसार अनफ़लों का पीछा कर रहे हो, रुक जाओ
भगवान ने आपको क्या दिया है
उसने तुम्हें इसके चेहरे और रास्ते दिखाए हैं
यदि तुम ईश्वर के दूत पर विश्वास करते हो जो वह तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास लाया है
आस्तिक वे लोग हैं जिनके मन में ईश्वर का जिक्र आते ही भय उत्पन्न हो जाता है
जब उन्हें उनकी आयतें सुनाई जाती हैं तो इससे उनका विश्वास बढ़ता है
इससे उनका विश्वास बढ़ गया और उन्होंने अपने भगवान पर भरोसा रखा
आस्तिक वह नहीं है जो ईश्वर और उसके दूत का विरोध करता हो
परन्तु आस्तिक वह है, जो परमेश्वर को स्मरण करके अपना हृदय बड़ा कर लेता है
यदि उन्हें उनकी पुस्तक की पंक्तियाँ पढ़ाई जाती हैं तो वे उन पर विश्वास कर लेते हैं
और वह निश्चित था कि यह परमेश्वर की ओर से था
तो उनका विश्वास पर विश्वास बढ़ गया
भगवान की कसम, उन्हें यकीन है कि उनके लिए उसका आदेश पूरा होगा
वे किसी और चीज़ की आशा नहीं रखते, न ही वे किसी और से डरते हैं
जो लोग थोपी गई नमाज़ को उसके दायरे में रहकर अदा करते हैं
और वे उस धन से खर्च करते हैं जो परमेश्वर ने उन्हें दिया है
जबकि परमेश्वर ने उन्हें उस पर खर्च करने की आज्ञा दी थी
जो लोग ये कार्य करते हैं वे आस्तिक हैं
उन लोगों के लिए जो अपनी जीभ से कहते हैं, "हम ईमान लाए।"
उनके हृदय पाखंडी रूप से उसका खंडन करने के लिए इच्छुक हैं
उनके पास उच्च वेतन और उनके पापों के लिए क्षमा है
और एक उदार प्रावधान, जो स्वर्ग है
और परमेश्वर ने उस में और भी खाने-पीने का सामान तैयार किया है
और अच्छे से जियो
जिस प्रकार तुम्हारा रब तुम्हें तुम्हारे घर से सच्चाई के साथ निकाल लाया
दरअसल, विश्वासियों का एक समूह इससे नफरत करता है
सत्य स्पष्ट हो जाने के बाद वे सत्य के बारे में आपसे बहस करते हैं
मानो उन्हें मौत की ओर ले जाया जा रहा हो
और वे देखते हैं
जिस प्रकार तुम्हारा रब तुम्हें हक़ीक़त में मदीना से बद्र की ओर ले आया
विश्वासियों के एक समूह की नफरत पर
क्योंकि उन्होंने नहीं सोचा था कि पैगंबर, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, युद्ध का सामना करेंगे
उनमें से कुछ आपसे बहस भी करते हैं
उन्होंने हमें यह नहीं सिखाया कि हम दुश्मन से मिलेंगे और तैयारी करेंगे
और उन्हें लड़ाई से नफरत थी
वे आपसे तब बहस करते हैं जब उन्हें यह स्पष्ट हो जाता है कि आप केवल वही कर रहे हैं जो ईश्वर ने आपको करने की आज्ञा दी है
मानो वे आपसे बहस कर रहे हों
जब वे देखते हैं तो उन्हें मृत्यु की ओर ले जाया जाता है
यह कुरैश से मिलने की नफरत के कारण है
और जब ख़ुदा ने तुम से वादा किया कि दोनों में से एक गिरोह तुम्हारा होगा
और तुम कांटे के अलावा कुछ और भी पाना चाहोगे
भगवान सत्य की स्थापना करना चाहते हैं
परमेश्वर अपने वचनों से सत्य को स्थापित करना चाहता है
और वह अविश्वासियों की जड़ काट देता है
और याद रखो, हे लोगों, जब ईश्वर तुमसे वादा करता है कि दो समूहों में से केवल एक ही तुम्हारा होगा
या तो अबू सुफ़ियान बिन हरब का बैंड और कारवां
या बहुदेववादियों का समूह जो अपनी बदनामी से बचने के लिए मक्का से भाग गये
आप एक ऐसा संप्रदाय रखना चाहेंगे जिसमें लड़ाई-झगड़ा न हो
यह कारवां है
ईश्वर चाहता है कि इस्लाम सही और ऊंचा हो
उसके आदेश से, हे ईमानवालों, काफिरों से लड़ने से सावधान रहो
और तुम लूट का माल और पैसा चाहते हो
ईश्वर चाहता है कि इनकार करने वालों की उत्पत्ति ईश्वर की एकता के कारण हो
सत्य को स्थापित करना और झूठ को अमान्य करना, भले ही अपराधी उससे घृणा करते हों
ईश्वर अविश्वासियों की जड़ें काट देना चाहता है ताकि सत्य स्थापित हो सके
अकेले भगवान की पूजा करना
यह देवताओं और मूर्तियों की पूजा को अमान्य कर देता है
भले ही अपराध करने वालों को यह नापसंद हो, उन्होंने काफिरों से पाप और बोझ अर्जित किया
जब तुमने अपने रब से मदद मांगी, और उसने तुम्हें जवाब दिया, तो मैं लगातार एक हजार स्वर्गदूतों के साथ तुम्हारी मदद करूंगा
जब आप ईश्वर में अपने शत्रु से सुरक्षा चाहते हैं तो झूठ अमान्य हो जाता है
और उन्हें उन पर विजय पाने के लिए आमंत्रित करें
उन्होंने आपकी प्रार्थना का उत्तर यह कहकर दिया कि मैं हजारों स्वर्गदूतों के साथ आपका समर्थन करूंगा
वे एक दूसरे का अनुसरण करते हैं और एक दूसरे का अनुसरण करते हैं
परमेश्वर ने उसे मनुष्य के अलावा और कुछ नहीं बनाया, ताकि तुम्हारे हृदय उसके द्वारा आश्वस्त हो जाएं
और ईश्वर के सिवा कोई सहायता नहीं। वास्तव में, ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
हे विश्वासियों, भगवान ने स्वर्गदूतों के नितंबों को एक दूसरे के लिए नहीं बनाया, हे विश्वासियों, तुम्हारे लिए विस्तार के रूप में
सिवाय आपके लिए ईश्वर की जीत की घोषणा करने वाली अच्छी खबर के
उसके आपके पास आने से आपके दिलों को शांति मिलेगी
हे विश्वासियों, तुम अपने शत्रु पर तब तक विजयी नहीं होगे जब तक ईश्वर तुम्हें विजयी न कर दे
ईश्वर शक्तिशाली है और किसी भी चीज़ से अजेय है। वह अपनी योजना और जीत में बुद्धिमान है
जब वह तुम पर नींद का साया रख देता है, तो वह अपनी ओर से आश्वासन देता है, और तुम्हारे ऊपर आकाश से पानी बरसाता है
जल से तुम्हें शुद्ध करो और शैतान की गंदगी को तुम से दूर करो
और शैतान की गंदगी तुम्हारे पास से दूर हो जाएगी, और वह तुम्हारे हृदयों को दृढ़ करेगा, और अपने पांवों को अपने साय दृढ़ करेगा
इससे तुम्हारे हृदय आश्वस्त हो जाएंगे, क्योंकि यह तुम पर तंद्रा लाएगा, और तुम्हारे लिए परमेश्वर की ओर से सुरक्षा होगी
बद्र के दिन तुम्हारे ऊपर आसमान से पानी उतरेगा
विश्वासियों को उनकी प्रार्थनाओं के लिए शुद्ध करना
क्योंकि उस दिन वे किसी भी अन्य चीज़ से विमुख हो गये
शैतान ने उन्हें फुसफुसा कर बताया कि किस बात से वे दुखी हुए
उन्हें किसी और चीज से दूर रखने से
तो परमेश्वर ने वर्षा के द्वारा उसे उनके हृदयों से दूर कर दिया
इसने इसे उनके दिलों से बांध दिया
उनकी नींव मजबूत होगी और बारिश से उनके पैर मजबूत होंगे
क्योंकि वे रामलेट हाशा पर अपने दुश्मन से मिले थे
बारिश उस पर तब तक होती रही जब तक पैर उस पर स्थिर नहीं हो गए और उसमें गंदे नहीं हो गए
जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों पर प्रकाश डाला, "मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो ईमान लाने वालों को मज़बूत करो।"
मैं अविश्वासियों के दिलों में दहशत पैदा कर दूँगा
इसलिए उनकी गर्दनों पर वार करो और उनके हर पार्श्व पर वार करो
जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों पर प्रकाश डाला, "मैं तुम्हारे साथ हूँ और तुम्हारा समर्थन करूँगा।"
अतः ईमान लाने वालों के संकल्प को मजबूत करो और अपने इरादों को दुरुस्त करो
ऐसा कहा गया था कि उनकी पुष्टि उनके साथ युद्ध में उनकी उपस्थिति के कारण हुई थी
ऐसा कहा गया था कि इससे उन्हें अपने दुश्मनों से लड़ने में मदद मिलेगी
ऐसा कहा जाता था कि राजा पैगंबर के साथियों में से एक आदमी से कह रहा था, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
मैंने इन लोगों को कहते सुना
भगवान की कसम, अगर वे हम पर हमला करेंगे तो हम बेनकाब हो जायेंगे
इस प्रकार मुसलमानों की आत्मा मजबूत होगी
मैं तुम में से अविश्वासियों के दिलों को भयभीत कर दूंगा
जब तक वे तुम्हें हरा न दें
तो सिर पीटो
यह गर्दन की त्वचा के ऊपर कहा गया था
ऐ ईमानवालों, अपने दुश्मन के हर अंग और हाथ-पैर के जोड़ पर वार करो
इसका कारण यह है कि उन्होंने ईश्वर और उसके दूत का विरोध किया
और जो कोई ईश्वर और उसके रसूल का विरोध करेगा
ईश्वर दण्ड देने में कठोर है
बस इतना ही, तो इसका स्वाद लो. निस्संदेह, काफ़िरों के लिए आग की यातना है
यह कृत्य
इन काफ़िरों की गर्दन पर और हर रात कौन वार करता है?
ईश्वर और उसके दूत के साथ उनके मतभेद का प्रतिफल
और उनसे उनका अलगाव
जो कोई ईश्वर की आज्ञा और उसके दूत की आज्ञा का उल्लंघन करेगा
ईश्वर इस संसार में अपने दण्ड में कठोर है
उस पर वह प्रतिशोध लेकर जो उसके शत्रुओं पर पड़ा था
और उसके बाद अनंत काल तक नरक की आग में
यही वह सज़ा है जो मैंने तुम्हारे लिए शीघ्र कर दी है, हे अविश्वासियों!
इसे जल्दी चखें
और वे जानते थे कि तुम्हारे लिए आने वाले समय में आग की यातना है
हे तुम जो विश्वास करते हो!
जब आप उन लोगों से मिलते हैं जो मार्च करते हुए अविश्वास करते हैं
उन्हें दूर मत करो
और जो कोई उस दिन उनकी ओर पीठ करेगा
सिवाय लड़ाई के लिए पथभ्रष्ट होने के
या किसी वर्ग के प्रति पक्षपाती
उसे परमेश्वर का क्रोध झेलना पड़ा
और उसका ठिकाना नर्क है
अच्छा छुटकारा
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
जब आप उन लोगों से मिलते हैं जो युद्ध में विश्वास नहीं करते
एक से दूसरे को भीड़ लगाना
और बढ़ती निकटता और अभिसरण
उनसे मुंह मत मोड़ो
इसलिए वे हार गये
लेकिन उन्हें यह साबित करके दिखाओ
उनके विरुद्ध परमेश्वर तुम्हारे साथ है
और तुम में से कौन उन की ओर मुंह फेरेगा?
सिवाय इसके कि जब वह अपने शत्रु से लड़ना चाहता हो
वह उसकी नग्नता मांगता है
वह उसे चोट पहुंचा सकता था
इसके बारे में सोचो
नहीं तो वह उनसे मुँह मोड़ लेगा
विश्वासियों के क्षेत्र में आ रहा हूँ
जो इसे अपने साथ वापस ले जाते हैं
वह भगवान से क्रोध लेकर लौटा
और उसका जो हश्र होगा
पुनरुत्थान के दिन, नर्क
और दुखी वह जगह है जहां वह खुद को पाएगा
तुमने उन्हें नहीं मारा
परन्तु परमेश्वर ने उन्हें मार डाला
और जब मैंने फेंका तो मैंने नहीं फेंका
लेकिन भगवान ने फेंक दिया
और ईमानवाले इससे पीड़ित होंगे
शाबाश
ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
तुमने मुश्रिकों को नहीं मारा
आप आस्तिक हैं
परन्तु परमेश्वर ने उन्हें मार डाला
क्योंकि वही उनकी हत्या का कारण है
और उसकी आज्ञा थी कि उनसे युद्ध करो
उन्होंने ईश्वर के पैगम्बर पर फेंकना भी जोड़ दिया
फिर उसने उसे भगा दिया
और उसने अपने बारे में बताया
वह धनुर्धर है
चूंकि गिल्थ उससे दूर था
यह इच्छित कनेक्टर है
उन लोगों के लिए जिन्होंने उसे फेंक दिया
बहुदेववादियों से
इल्ज़ाम की वजह उसका रसूल है
और विश्वासियों को आशीर्वाद देना
ईश्वर और उसके दूत द्वारा
अपने शत्रुओं को परास्त करने के लिए
और जो कुछ उनके पास है वह उन्हें लूट के रूप में देता है
उनके कार्यों और प्रयासों का प्रतिफल उनके लिए दर्ज किया जाता है
ईश्वर सुनने वाला है
हे विश्वासियों!
पैगंबर की प्रार्थना के लिए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसकी अपने रब से अपील
उसका मिशन अपने दुश्मन और आपके दुश्मन को नष्ट करना है
और वह सुनता है कि उसके सभी प्राणी क्या कहते हैं
मैं वह सब जानता हूं
वह और वह भगवान
और अविश्वासियों की साज़िश कमज़ोर करने वाली है
हमने यही किया
और वे जानते थे कि परमेश्वर उसके साथ था
अविश्वासियों के धोखे को कमजोर करो
जब तक वे विनम्र न हो जाएं और सत्य के प्रति समर्पित न हो जाएं
या वे नष्ट हो जाते हैं
यदि आप खोलते हैं
विजय तुम्हारे पास आ गई है
भले ही वे ख़त्म हो जाएं
यह आपके लिए बेहतर है
अगर उन्हें इसकी आदत हो जाए तो हम वापस आ जाएंगे।'
आपकी क्लास आपके किसी काम नहीं आएगी
भले ही यह बहुत ज्यादा हो
और ईश्वर ईमानवालों के साथ है
यदि आप ईश्वर का नियंत्रण चाहते हैं
मैंने गर्भ के दोनों किनारों को काट दिया
दोनों श्रेणियों में से अधिक गहरा
परमेश्वर का न्याय आपके पास आ गया है
और उत्पीड़कों पर उत्पीड़ितों के लिए उनकी विजय
और यदि तुम रुक जाओ, ऐ कुरैश के लोगों!
ईश्वर और उसके दूत में अविश्वास के बारे में
यह तुम्हारे लिए इस दुनिया और आख़िरत में बेहतर है
भले ही वे उसके युद्ध और लड़ाई के आदी हों
हम उसी घटना का वादा करते हैं जो बद्र के दिन आपके साथ घटी थी
तुम्हारे सैनिक और तुम्हारी टोली तुम्हारे काम न आयेगी
उनकी बड़ी संख्या और विश्वासियों की कम संख्या के बावजूद
और परमेश्वर अपने उन सेवकों के साथ है जो उस पर विश्वास करते हैं
उन पर अपनी जीत के साथ
हे तुम जो विश्वास करते हो!
ईश्वर और उसके दूत का आज्ञापालन करें
और सुनते समय उस से मुंह न मोड़ो
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
ईश्वर और उसके दूत का आज्ञापालन करो, जो कुछ उसने तुम्हें करने की आज्ञा दी है और जो कुछ उसने तुम्हें करने से मना किया है, उसका पालन करो
और ईश्वर के दूत से मुंह न मोड़ो, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
उनकी आज्ञा एवं निषेध का उल्लंघन करना
और तुम उसकी आज्ञा और निषेध सुनते हो
और तुम उस पर विश्वास करने वाले हो
और उन लोगों के समान न हो जाओ जिन्होंने कहा, "हम सुनते हैं," परन्तु वे नहीं सुनते
हे ईमानवालों, बहुदेववादियों के समान मत बनो
जिन लोगों ने जब ख़ुदा की किताब उन्हें पढ़ते हुए सुनी तो उन्होंने कहा:
हमने अपने कानों से सुना है
वे इस पर न तो विचार करते हैं और न ही इससे लाभ उठाते हैं
यह ऐसा है मानो वे किसी ऐसे व्यक्ति की स्थिति में हों जिसने इसे नहीं सुना