ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मैदा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ रसूल, जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास भेजा गया है, उसे पहुँचा दो
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आप उनका सन्देश उन तक नहीं पहुँचा पायेंगे
भगवान आपकी लोगों से रक्षा करें
ईश्वर अविश्वासी लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर की ओर से एक आदेश है जिसका उल्लेख उन्होंने अपने पैगंबर मुहम्मद से किया था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
इन यहूदियों और ईसाइयों को जो कुछ उन पर प्रकट हुआ था, उसकी सूचना देकर
उनके दोषों, तिरस्कार और लापरवाही का
और उस ने उनको क्या करने की आज्ञा दी, और किस बात से उनको रोका
और सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उसे सूचित किया कि यदि वह उस पर जो कुछ भी प्रकट हुआ था, उसमें से कुछ भी उन्हें बताने में असफल रहा, भले ही वह थोड़ा ही क्यों न हो
वह अपने पद पर उतना ही महान है जितना कि वह कुछ भी हासिल नहीं कर पाता
भगवान आपके साथ बुरा व्यवहार करने वाले लोगों से आपकी रक्षा करें
ईश्वर किसी ऐसे व्यक्ति का मार्गदर्शन नहीं करता जो सत्य के मार्ग से भटककर परिपक्वता की ओर बढ़ता है
और जो कुछ मैं उसके पास परमेश्वर की ओर से लाया था, उस का उस ने इन्कार किया
और तुम्हारे पालनहार की ओर से अपराध है
अत्याचार और अविश्वास
अविश्वासी लोगों के लिए दुःखी मत हो
कहो, हे मुहम्मद, यहूदियों और ईसाइयों के समुदाय से
हे टोरा और गॉस्पेल के लोगों, आप जो कुछ भी होने का दावा करते हैं उस पर आधारित नहीं हैं
मूसा ने क्या कहा, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, यहूदियों के समुदाय, आपके पास लाया गया
न ही यीशु आपके लिए क्या लेकर आए, ईसाइयों
जब तक आप टोरा और सुसमाचार की स्थापना नहीं करते
और जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) की ओर से तुम्हारी ओर अवतरित किया गया है, वह तुम्हारे पास लाया गया है
तो वो सब करो
और ईश्वर के दूतों में भेद न करो
तो आप कुछ पर विश्वास करते हैं और कुछ पर अविश्वास करते हैं
और इनमें से यहूदी और ईसाई बहुत ज्यादा नहीं हैं
हे मुहम्मद, जो किताब मैंने तुझ पर अवतरित की
वे बहुत दूर चले गये और तुम्हें अस्वीकार कर दिया
जैसा कि वे मानदंड के रहस्योद्घाटन से पहले थे
और अपनी भविष्यवाणी के लिए उन्हें और अधिक कृतघ्न न बनाएं
दुखी मत हो, हे मुहम्मद, क्योंकि ये काफिर, यहूदी और ईसाई, तुम्हें अस्वीकार करते हैं
और सबियन और ईसाई
जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है और अच्छे कर्म करता है
और उस ने अच्छे कर्म किए, इसलिये वे न डरेंगे और न शोक करेंगे
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
यहूदी, सबियन और ईसाई
उनमें से जो कोई ईश्वर पर विश्वास करता है और मृत्यु के बाद पुनरुत्थान पर विश्वास करता है
और उन्होंने अपने भविष्य के लिए एक अच्छा काम किया
क़ियामत के दिन उन्हें जिस भयावहता का सामना करना पड़ा, उसके बारे में उन्हें कोई डर नहीं होगा
न ही वे इस दुनिया में जो कुछ और इसकी आजीविका छोड़ गए हैं उसके लिए शोक करते हैं
यह देखने के बाद कि ईश्वर ने उन्हें अपने महान प्रतिफल से क्या प्रदान किया है
और हमने उनके पास रसूल भेजे
जब कोई सन्देशवाहक उनके पास कोई ऐसी चीज़ लेकर आता है जिसे उनकी इच्छा नहीं होती
उनकी आत्मा ने क्या नहीं चाहा। एक समूह ने झूठ बोला, और एक समूह को उन्होंने मार डाला
मैं कसम खाता हूँ
हमने अपने एकेश्वरवाद में वफादार रहने के लिए इज़राइल के बच्चों की वाचा ली है
और वही करो जो हमने उन्हें करने का आदेश दिया है
और जो काम हमने उन्हें करने से मना किया है उसे पूरा करें
और हमने उनके पास सन्देशवाहक भेजे
जब हमारा कोई दूत उनके पास कोई ऐसी चीज़ लेकर आता है जिसे उनकी आत्मा नहीं चाहती और जो उनकी मुहब्बत से सहमत नहीं होती
उन्होंने उनमें से एक समूह से झूठ बोला और उनमें से एक समूह को मार डाला
हमारी उस वाचा का उल्लंघन जो हमने उनके विरुद्ध की थी
उन्होंने सोचा कि कोई प्रलोभन नहीं होगा, इसलिए वे अंधे हो गए और पाप करने लगे, तब भगवान ने पश्चाताप में उनकी ओर रुख किया, और फिर उनमें से कई अंधे हो गए
और परमेश्वर देखता है कि वे क्या करते हैं
और इन इस्राएलियों ने सोचा
क्या परमेश्वर उन्हें पीड़ा नहीं दे रहा होगा और वे जो कर रहे थे उसके लिए दंड की कठिनाइयों से उनकी परीक्षा नहीं ले रहा होगा?
इसलिए वे सत्य से अनभिज्ञ थे
और उस वाचा को पूरा करना जो मैं ने उन से सच्चे मन से मेरी आराधना करने और मेरी आज्ञाकारिता में काम करने के लिये ली थी
जब मैं ने उन से तौबा की, तब वे बदनाम हो गए
ईश्वर सर्वदर्शी है और उनके अच्छे और बुरे कर्मों को देखता है
वह उन्हें कयामत के दिन उन सबका प्रतिफल देगा
ऐसे कई लोग हैं जिन्होंने कहा कि ईश्वर मसीहा, मरियम का पुत्र है
मसीह ने कहा, हे इस्राएल के बच्चों, परमेश्वर के दास, मेरे प्रभु और तुम्हारे प्रभु
जो कोई किसी चीज को ईश्वर के साथ साझीदार बनाएगा, ईश्वर ने उस पर जन्नत हराम कर दी है
ख़ुदा ने उसके लिए जन्नत हराम कर दी है और उसका ठिकाना जहन्नम है
और अत्याचारियों का कोई समर्थक नहीं होता
यह कुछ ऐसा था जिसका मैंने परीक्षण किया और उनके साथ परीक्षण किया
इसलिये उन्होंने मेरे दास मरियम के पुत्र यीशु के साथ की हुई मेरी वाचा को तोड़ दिया
मैंने उसे बनाया
मुझे उसके द्वारा उसी तरह से पुरस्कृत किया गया जैसे मुझे मेरे कई दूतों द्वारा पुरस्कृत किया गया था
उन्होंने कहा, "यह उनकी ओर से ईश्वर का अविश्वास है।"
मसीह ने कहा, हे इस्राएल के बच्चों!
आराधना करो और परमेश्वर को समर्पित हो जाओ, जिसके लिए सब कुछ विनम्र है
मेरे मालिक और तुम्हारे मालिक
जो कोई ईश्वर का साझीदार बनेगा, ईश्वर ने उसके लिए परलोक में रहने से जन्नत वर्जित कर दी है
उसकी वापसी और जिस स्थान पर वह शरण लेता है और उसका समय नरक की आग बन जाता है
यह उन लोगों के लिए नहीं है जो ईश्वर की अनुमति के अलावा अन्य कार्य करते हैं और ईश्वर के अलावा किसी अन्य की पूजा करते हैं
समर्थकों से जो ईश्वर के पुनरुत्थान के दिन उसकी सहायता करेंगे
यदि वह उसे नर्क में भेज दे तो वे उसे बचा लेंगे
जिन लोगों ने कहा कि ईश्वर तीन में से तीसरा है, उन्होंने अविश्वास किया है
एक ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
और यदि वे अपनी बात न रोकें, तो वे अविश्वासियों को छू लेंगे
उनमें से जो लोग इनकार करेंगे, उन पर दुखद यातना पड़ेगी
जो लोग कहते हैं कि उन्होंने अपने रब पर अविश्वास किया है और बहुदेववादी हैं
भगवान तीन में से तीसरा है
हमने वही सुना जो वे कह रहे थे
प्राचीन ईश्वर एक सार है
इसमें तीन हाइपोस्टेस शामिल हैं
पिता, पिता, अजन्मा
बिना पिता के पैदा हुआ बेटा
और उनके बीच एक जोड़ी बनी
ऐ लोगों, एक देवता के सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं
भले ही इस लेख के लेखक अपनी बात पूरी न करें
जो लोग अविश्वास करते हैं, उन्हें ईश्वर पर अविश्वास के कारण दर्दनाक यातना झेलनी पड़ेगी
क्या वे परमेश्वर से पश्चाताप नहीं करेंगे और उससे क्षमा नहीं मांगेंगे?
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
क्या ये दोनों अविश्वासी समूह वापस नहीं लौटेंगे?
जिसने उनमें से एक कहा
परमेश्वर मसीह है, मरियम का पुत्र
दूसरा कहता है कि भगवान तीन में से तीसरा है
जो कुछ उस ने कहा, उस पर वे पश्चात्ताप करते हैं
ईश्वर उन लोगों के पापों को क्षमा कर रहा है जो उसकी रचना के लिए पश्चाताप करते हैं
वह उनकी तौबा क़ुबूल करने में उन पर दयालु है
ईसा मसीह ईश्वर के दूत के अलावा और कुछ नहीं हैं
उसके सभी दूतों की तरह जो उससे पहले थे
ईश्वर उसे जो भी छंद और पाठ देना चाहे, उसका प्रतिफल दे
मसीह की माता मित्र है
उन्हें पेट भरने के लिए भोजन की आवश्यकता थी
और उनके शरीर इसे संकेतों और सबक के साथ करते हैं
मसीह की माता मित्र है
उन्हें पेट भरने के लिए भोजन की आवश्यकता थी
उनके शरीर रेस्तरां और पेय से भरे हुए हैं
अन्य सभी मनुष्यों की तरह
देखो, हे मुहम्मद, हम इन काफिरों, यहूदियों और ईसाइयों को कैसे समझाते हैं
परमेश्वर के भविष्यवक्ताओं के बारे में वे जो कहते हैं उसकी लंबाई के लिए साक्ष्य और तर्क
और परमेश्वर के विरूद्ध उनके झूठ में
फिर देखिये किस तरह से वो हमारी उस बात से मुकर जाते हैं जो हम उन्हें समझाते हैं
और जिस मार्गदर्शन की ओर हम उन्हें सत्य की ओर ले जाते हैं, उससे वे कैसे भटक सकते हैं?
कहो, हे मुहम्मद, इन काफिरों से
क्या आप भगवान के अलावा किसी और की पूजा करते हैं?
जो आपको हानि और लाभ पहुँचाने की शक्ति रखता है
वही है जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हारा भरण-पोषण किया
और यदि वे उससे क्षमा माँगते हैं तो ईश्वर उनकी क्षमा का सुननेवाला है
यदि वे इससे तौबा कर लें तो सर्वज्ञ उनकी तौबा के बारे में जानने वाला है
और अन्य मामले
कह दो, ऐ किताबवालों, अपने धर्म में सत्य के अलावा किसी अति पर न जाओ
और उन लोगों की इच्छाओं का अनुसरण न करो जो पहले गुमराह हो गए थे
उन्होंने बहुतों को गुमराह किया और सीधे रास्ते से भटक गये
कहो, हे मुहम्मद, इन प्रिय ईसाइयों से
हे सुसमाचार के लोगों!
आप जो मानते हैं उसे कहने के लिए मजबूर न हों
मसीह की आज्ञा से
इसलिए वे सत्य से परे असत्य की ओर चले गये
और यहूदियों की अभिलाषाओं के अनुसार मसीह में न चलो
जो लोग आपसे पहले मार्गदर्शन के मार्ग से भटक गये
यह कहने में
इन यहूदियों ने बहुत से लोगों को गुमराह किया
इसलिए उन्होंने उन्हें सत्य के मार्ग से भटका दिया
और उन्होंने उन्हें ईश्वर में अविश्वास पैदा कर दिया
और मसीह को नकारना
ये यहूदी जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए
और वे सत्य पर बहस किये बिना ही सवार हो गये
शापित हैं वे लोग जिन्होंने इस्राएल की सन्तान में से इनकार किया
डेविड और इस्सा बिन मरियम के अधिकार पर
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने अवज्ञा की और उल्लंघन किया
इन समर्थकों को बताओ
परमेश्वर ने अपने पैगम्बरों और दूतों के शब्दों के द्वारा उन्हें शाप दिया है
डेविड और इस्सा बिन मरियम
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन किया और उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया
वे उसकी सीमा लांघ रहे थे
वे अपने किए हुए बुरे कामों से बाज न आएंगे
वे जो कर रहे थे वह दुखद था
आप उनमें से बहुतों को अविश्वासियों की ओर मुड़ते हुए देखते हैं
उन्होंने खुद को कितना दुखी कर दिया है
कि परमेश्वर का प्रकोप उन पर है
और पीड़ा में वे शाश्वत हैं
ये वे यहूदी थे जिन्हें परमेश्वर ने शाप दिया था
वे एक दूसरे को उनके पापों से नहीं रोकते
मैं कसम खाता हूँ
वे कितना घटिया कृत्य कर रहे थे
हे मुहम्मद, आप देखते हैं, इस्राएल के बहुत से बच्चे
वे मुश्रिकों से मित्रता करते हैं जो मूर्तिपूजक हैं
वे परमेश्वर के संतों और दूतों के प्रति शत्रुतापूर्ण हैं
मैं कसम खाता हूँ
वह चीज़ कितनी दयनीय है जो उनकी आत्माओं ने परलोक में उनके नियत समय तक उनके सामने प्रस्तुत की है
उनकी आत्माओं ने जो कुछ उन्होंने किया उसके लिए उन पर भगवान का क्रोध प्रकट हुआ
और क़ियामत के दिन ख़ुदा की यातना में वे सदैव उसमें बने रहेंगे
भले ही वे ईश्वर और पैगंबर पर विश्वास करते हों
और जो कुछ उस पर प्रगट हुआ
उन्होंने उन्हें संरक्षक के रूप में नहीं लिया
लेकिन बहुत कुछ
उनमें से कुछ पापी हैं
भले ही उन्होंने ही कार्यभार संभाला हो
बनी इस्राईल में जो लोग काफिर थे उनका रंग ईश्वर पर ईमान रखता है
वे उनके पैगंबर मुहम्मद पर विश्वास करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह ईश्वर की ओर से भेजा गया पैगम्बर है
वे स्वीकार करते हैं कि मुहम्मद पर क्या खुलासा हुआ था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
भगवान से
उन्होंने उन्हें साथी या समर्थक के तौर पर नहीं लिया
विश्वासियों के बिना
लेकिन उनमें से कई पलायन के लोग हैं
ईश्वर की आज्ञा मानने से लेकर उसकी अवज्ञा करने तक
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष