পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সুরাতে ইব্রাহিম
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আপনি কি তাদের দেখেননি যারা আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরীতে বিনিময় করে?
এবং তারা তাদের লোকদের ধ্বংসের আবাসে স্থাপন করেছিল
তারা জাহান্নামে যাবে
কি নিকৃষ্ট সিদ্ধান্ত
হে মুহাম্মাদ, তুমি কি তাদের দিকে তাকাওনি যারা আল্লাহ তাদের দেয়া নেয়ামতগুলোকে পরিবর্তন করেছেন?
তাই তারা এটাকে তার প্রতি অবিশ্বাস করেছে
তাদের আল্লাহর নেয়ামতের বিনিময় ছিল আল্লাহর নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি অবিশ্বাস।
আল্লাহ কুরাইশদের মঙ্গল করুন
তাই তিনি তাকে তাদের মধ্য থেকে বের করে আনলেন
এবং তাকে তাদের মধ্যে রসূল হিসেবে প্রেরণ করে
তাই তারা তাকে অবিশ্বাস করেছিল
তাই তারা অবিশ্বাসের বিনিময়ে তাদের উপর আল্লাহর নেয়ামত বিনিময় করল
এবং তারা তাদের সম্প্রদায়কে মুশরিক কুরাইশ থেকে নামিয়ে এনেছিল ধ্বংসের আবাসস্থল
তারা জাহান্নামে যাবে
আর নামায আদায়কারীর আবাসস্থল খুবই নিকৃষ্ট
এবং তারা ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী স্থাপন করে যাতে তাদের তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত করে
আমি বললাম, "মজা করো, তোমার ভাগ্য জাহান্নামে।"
যারা আল্লাহর নেয়ামতের বিনিময়ে তাদের পালনকর্তার প্রতি অবিশ্বাস করেছে তাদেরকে তিনি শিরক বানিয়েছেন
যাতে মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করা যায়
তাদের বলুন, হে মুহাম্মাদ, একটি হুমকি ও তিরস্কার
পার্থিব জীবন উপভোগ করুন
এটি আপনার কাছ থেকে দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাবে
এবং আপনি শীঘ্রই কি জাহান্নামে নিজেকে খুঁজে পেতে হবে?
সেখানে তুমি জানবে যে, ঈশ্বরের অবাধ্য হয়ে এই পৃথিবীতে তোমার ভোগ-বিলাস নষ্ট হয়ে যাবে
আর এতে আপনার অবিশ্বাস
আমার ঈমানদার বান্দাদেরকে নামায কায়েম করতে বলুন
এবং আমি তাদের যা দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে
এবং আমি তাদের যা দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে
বলুন, হে মুহাম্মাদ, আমার বান্দাদেরকে যারা আপনার প্রতি ঈমান এনেছে
তারা তাদের সীমার মধ্যে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করুক
আর তারা ব্যয় করে যা আমি তাদেরকে আমার অনুগ্রহ থেকে দিয়েছি, গোপনে ও প্রকাশ্যে
সেই দিন আসার আগেই
এমন একটি দিন আসার আগে যখন কোনো বিক্রি বা বিনিময় নেই
বলুন, হে মুহাম্মাদ, আমার বান্দাদেরকে যারা আপনার প্রতি ঈমান এনেছে
তারা তাদের সীমার মধ্যে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করুক
এমন দিন আসার আগে যেদিন কোনো আত্মার কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না, তার জন্য ঈশ্বরের দ্বারা শাস্তি হওয়া বাধ্যতামূলক।
খলিলের ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই
যে ব্যক্তি তার অসততার কারণে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য তাকে তিনি ক্ষমা করে দেন
বরং আছে ন্যায় ও ইনসাফ
ঈশ্বর যিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন
আর তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন
তাই তিনি তোমাদের রিযিক হিসাবে ফল এনেছেন
তিনি তাঁর আদেশে সাগরে যাত্রা করার জন্য জাহাজগুলিকে আপনার অধীনস্থ করেছেন
আর তিনি তোমাদের জন্য নদীসমূহকে বশীভূত করেছেন
আর তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন
আর তিনি তোমাদেরকে দুটি পোশাক পরিয়ে দিয়েছেন
তিনি দিনরাত তোমাকে বশীভূত করেছেন
হে জনগণ, আল্লাহই আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী কোন কিছু ছাড়াই সৃষ্টি করেছেন
আর তিনি তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন, গাছ-গাছালিকে জীবিত করেছেন
এটা তোমাদের খাওয়ার জন্য রিজিক তৈরি করেছে
এবং তিনি তাঁর আদেশে সমুদ্রে তোমাদের জন্য জাহাজগুলিকে বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা তাতে আরোহণ করতে পার।
আর তিনি তোমাদের জন্য নদীসমূহকে বশীভূত করেছেন
এর জল আপনার জন্য একটি পানীয়
আর তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন
তারা আপনাকে, মানুষ, দিনরাত আক্রমণ করে
নিজের ও জীবিকার স্বার্থে
আমরা আপনার সাথে একমত অবিরত
এটা বলা হয়েছিল যে এর অর্থ হল তারা ঈশ্বরের আনুগত্যে অবিচল
তিনি দিনরাত তোমাকে বশীভূত করেছেন
তারা আপনার সুবিধা এবং আপনার কারণের ভালতার উপর ভিত্তি করে আপনার সাথে একমত নয়
এবং আপনার প্রতি তাঁর করুণা
তিনিই আপনার উপাসনা এবং তাঁর প্রতি আন্তরিক আনুগত্যের যোগ্য
এটাই তার বৈশিষ্ট্য
এমন নয় যে নিজের বা অন্যের ক্ষতি বা উপকার করতে অক্ষম
এবং আপনি যা চেয়েছেন তা তিনি আপনাকে দিয়েছেন
আর যদি তুমি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, তবে তুমি তা গণনা করবে না
মানুষ অত্যাচারী ও কাফের
এবং আপনি যা চেয়েছেন এবং যা চেয়েছেন তা তিনি আপনাকে দিয়েছেন
আর যদি তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর, হে মানুষ, আল্লাহর নেয়ামত যা তিনি তোমাদের দান করেছেন
আপনি তাদের সংখ্যা গণনা এবং তাদের ধন্যবাদ সহ্য করতে পারবেন না
আপনার জন্য ঈশ্বরের সাহায্য ছাড়া
যে ব্যক্তি আল্লাহর অনুগ্রহকে অবিশ্বাসের সাথে বিনিময় করে
তিনি যাকে দান করেছেন তিনি ব্যতীত কৃতজ্ঞ আর কেউ নেই
এটি করতে গিয়ে তিনি কৃতজ্ঞতাকে ভুলভাবে ফেলেছেন
ঈশ্বর তাকে যে নিয়ামত দিয়েছেন তার জন্যও সে অকৃতজ্ঞ
ইবাদতকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের দিকে ফেরানো
এবং যখন ইব্রাহীম বললেন, "প্রভু।"
এই দেশকে নিরাপদ কর এবং আমাকে ও আমার সন্তানদের মূর্তি পূজা থেকে রেহাই দাও
আমার প্রভু, তারা আমাদের অনেক লোককে বিপথে নিয়ে গেছে
যে আমাকে অনুসরণ করে সে আমারই
আর যে আমার অবাধ্য হয়, তুমি ক্ষমাশীল ও করুণাময়
আর স্মরণ কর, হে মুহাম্মদ, যখন ইব্রাহীম বলেছেন
প্রভু, এই দেশটিকে এর জনগণ এবং বাসিন্দাদের জন্য একটি নিরাপদ দেশ করুন
আর আমাকে ও আমার সন্তানদের মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখ
হে প্রভু, মূর্তি বহু মানুষকে হেদায়েতের পথ ও সত্যের পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে
এমনকি তাদের পূজাও করতেন
যে আমাকে অনুসরণ করবে তাতে আমি তোমার প্রতি বিশ্বাসী এবং তোমার ইবাদতে আন্তরিক
সে আমার সুন্নাতের উপর প্রতিষ্ঠিত
আর যে আমার আদেশ অমান্য করে, তুমি পাপীদের গুনাহের জন্য ক্ষমাশীল
এবং আপনার বান্দাদের প্রতি করুণাময়, আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন
হে আমাদের প্রভু, আমি আমার বংশধরদের কিছু ফসলহীন উপত্যকায় বসতি স্থাপন করেছি
একটি অচাষিত উপত্যকা
আপনার পবিত্র গৃহে, আমাদের পালনকর্তা, নামাজ কায়েম করার জন্য
তাই মানুষের অন্তরকে তাদের জন্য আকুল করে তুলুন এবং তাদের রিজিক দিন
আর তাদেরকে ফল দান কর যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
হে আমাদের প্রভু, আমি আমার কিছু সন্তানকে শান্তি দিয়েছি
একটি অচাষিত উপত্যকা
আপনার বাড়িতে, যা আপনি আপনার সমস্ত সৃষ্টির জন্য নিষেধ করেছেন
নামাজের দায়িত্ব পালন করা
তিনি আমার বংশধরদের ঘরের জন্য কিছু মানুষের হৃদয় কামনা করেছিলেন
তাদের পবিত্র গৃহে হজ করার তাওফিক দান করার জন্য এটি তাদের জন্য একটি প্রার্থনা
গাছপালা এবং গাছের ফল দিয়ে তাদের প্রদান করুন
আপনি তাদের জন্য যা প্রদান করেছেন এবং আপনি তাদের যা দিয়েছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি জানেন আমরা কি গোপন করি এবং কি প্রকাশ করি
পৃথিবীতে বা স্বর্গের কিছুই ঈশ্বরের কাছে গোপন নেই
হে আমাদের প্রভু, আপনি জানেন যে আমাদের হৃদয় কি লুকিয়ে রাখে যখন আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেন যে আমরা আপনার কাছে কি চাই
এবং অন্যান্য পরিস্থিতিতে
এবং আমরা আমাদের প্রার্থনার ঘোষণা কি
হে আমাদের প্রভু, পৃথিবীতে বা স্বর্গে তোমার কাছে কিছুই গোপন নেই
আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাক দিয়েছিলেন যখন আমি বৃদ্ধ ছিলাম
নিঃসন্দেহে আমার রব প্রার্থনা শোনেন
সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের যিনি আমার বৃদ্ধ বয়সে আমাকে একটি পুত্র দান করেছেন
ইসমাঈল ও ইসহাক
নিঃসন্দেহে আমার প্রতিপালক সেই দোয়া শ্রবণকারী যা দিয়ে আমি তাকে ডাকি
হে আমার রব, আমাকে নামাযের অধিবাসী এবং আমার বংশধরদের একজন করে দাও
আল্লাহ আমাদের দোয়া কবুল করুন
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং মুমিনদেরকে ক্ষমা করুন যেদিন বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সেই ফরয সালাত আদায় কর যা তুমি আমার উপর আরোপ করেছ
এবং আমার বংশধরদেরকেও তোমার জন্য সালাত আদায় কর
হে আমাদের পালনকর্তা, আমি আপনার জন্য যে কাজ করি এবং আপনার ইবাদত তা কবুল করুন
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং মুমিনদেরকে ক্ষমা করুন যারা আমার অনুসরণ করেছিল যেদিন মানুষের হিসাব নেওয়া হবে
আর জালেমরা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহকে বেখবর মনে করো না
তিনি কেবল একটি দিনের জন্য তাদের বিলম্বিত করেন যেদিন চোখ পরিষ্কার হবে
তারা আতঙ্কিত, তাদের মাথা ঢেকে রাখা হয়েছে, যাতে কেউ তাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে না পারে
তাদের হৃদয় বাতাস
আর মনে করবেন না যে, হে মুহাম্মদ, এই মুশরিকরা যা করছে সে সম্পর্কে আল্লাহ বেখবর ও ভুলে গেছেন
বরং তিনি তাদের এবং তাদের কাজ জানেন এবং তাদের বিরুদ্ধে গণনা করা হয়
হে মুহাম্মাদ, তোমার রব কেবল এই জালেমদেরই বিলম্ব করেন যারা তোমাকে অস্বীকার করে
যেদিন চোখ পরিষ্কার হবে
সেটাই হবে কেয়ামতের দিন
তারা দ্রুত মাথা তুলে তাদের দিকে ফিরে আসেনি কারণ তাদের দৃষ্টিশক্তি খুব তীব্র ছিল
তাদের অন্তর শূন্য, তাদের মধ্যে ভালো কিছু নেই এবং তারা কিছুই বোঝে না
এবং লোকদেরকে সে দিনের সতর্ক কর, যেদিন তাদের কাছে আযাব আসবে এবং যারা জুলুম করেছিল তারা বলবে:
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে অল্প সময়ের জন্য নিয়ে যান যাতে আমরা আপনার ডাকে সাড়া দিতে পারি এবং রসূলদের অনুসরণ করতে পারি
তুমি কি আগে শপথ করোনি যে তুমি কখনো মরবে না?
এবং হে মুহাম্মদ, তাদের উপর যা ঘটছে সে সম্পর্কে মানুষকে সতর্ক করুন
যেদিন কেয়ামতের দিন তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি আসবে
যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি অবিশ্বাস করেছিল এবং এর ফলে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল তারা বলবে
হে আমাদের প্রভু, আমাদের কাছ থেকে আপনার আযাব দূর করুন এবং আপনার সত্যিকারের ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য আমাদেরকে অল্প সময় দিন
তাই আমরা আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার রাসূলদের প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাদের অনুসরণ করেছি
আপনি কি এই পৃথিবীতে ছিলেন না, আপনি কি আগে শপথ করেছিলেন যে এই দুনিয়া থেকে পরকালে আপনার কোন পরিবর্তন হবে না?
তুমি শুধু মরবে তারপর পুনরুত্থিত হবে না
আর যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল তাদের ঘরে তুমি বাস করতে
আমরা আপনাকে দেখাব কিভাবে আমরা তাদের সাথে মোকাবিলা করেছি এবং আপনাকে উদাহরণ দেব
আর তুমি এই পৃথিবীতে তাদের বাসস্থানে বাস করেছিলে যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করেছিল
এভাবে তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতদের মধ্যে থেকে তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল
এবং আপনি জানেন কিভাবে আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম যখন তারা তাদের পালনকর্তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল
আপনি যে শিরকের অনুসারী ছিলেন সে ব্যাপারে আমরাও আপনার মত
আপনি আপনার অবিশ্বাসের জন্য অনুতপ্ত বা অনুতপ্ত হননি
এখন তুমি তওবা করতে দেরি কর
যখন তোমাদের উপর যা আযাব পতিত হয়েছে তা তোমাদের উপর পতিত হবে
এই অস্তিত্ব নেই
তারা তাদের কৌশল অবলম্বন করেছে এবং তাদের চক্রান্ত আল্লাহর সামনে
এটা তাদের প্রতারণা হলেও পাহাড় থেকে দূরে সরে যেত
যারা নিজেদের প্রতি যুলুম করেছে তারা নিজেদের প্রভুর সাথে শরীক করেছে
তারা তাকে অপবাদ ও অপবাদ দেয়
এবং আল্লাহ তাদের শিরক এবং তার বিরুদ্ধে অপবাদ সম্পর্কে জানেন
এর জন্য তিনি তাদের শাস্তি দেন
তাদের শিরক এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অপবাদ পাহাড়কে তাঁর থেকে দূরে সরিয়ে দেবে না
বরং তারা নিজেদের ছাড়া কারো ক্ষতি করেনি
অর্থাৎ তাদের ধূর্ততা এতটাই দুর্বল ছিল যে, সেখান থেকে পাহাড় সরানো হতো না
মনে করো না, হে মুহাম্মদ, আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন
যারা তাদের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
এবং আমি তার কাছ থেকে যা কল্পনা করেছিলাম সে অস্বীকার করেছিল
ঈশ্বর পরাক্রমশালী এবং তিনি শাস্তি দিতে চান কিছু মনে করেন না
তিনি যা কিছু চান তার জন্য তিনি সক্ষম
আমরা তাদের প্রতিশোধ নেব যারা তাঁর রসূলদের অবিশ্বাস করেছিল এবং তাদের সাথে মিথ্যা বলেছিল
আর তাঁর সাথে শরীক কর এবং তাঁর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ কর
যেদিন পৃথিবী বদলে যাবে অন্য পৃথিবী ও আকাশে
এবং তারা এক ও মহৎ ঈশ্বরের কাছে হাজির
আল্লাহ আপনার সম্প্রদায়ের মুশরিকদের এবং যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করে তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবেন
কিয়ামতের দিন, আমরা যে পৃথিবীতে আছি তা অন্য পৃথিবীতে পরিবর্তিত হবে
একইভাবে, আকাশ অন্যান্য জিনিস পরিবর্তন করে
তারা দেবত্বে একমাত্র ঈশ্বরের কাছে আবির্ভূত হয়েছিল
যিনি সবকিছু জয় করেন
তিনি এটিকে অতিক্রম করেন এবং তিনি যা চান তা নির্দেশ করেন, যদিও তিনি চান
আর তুমি তাদের দেখতে পাবে যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করেছিল
তাই তারা সেদিন দুনিয়াতে শিরক করেছিল
তাদের হাত-পা গলায় বাঁধা
কফ আর শিকল দিয়ে
তারা যে শার্ট পরে তা গলিত তামা দিয়ে তৈরি
এবং আগুন তাদের মুখ চেটে পুড়িয়ে দেয়
ঈশ্বর তাদের জন্য এটা করুন
তারা যা অর্জন করেছে তার জন্য তাদের জন্য একটি পুরস্কার
তাদের জন্য একটি পুরস্কার যা তারা এই পৃথিবীতে অর্জন করেছে
আল্লাহ প্রত্যেক শ্রমিকের কাজ জানেন
তাদের কৃতকর্মের হিসাব দিতে হবে না
একটি হাত ধরা এবং কষ্ট না
তিনি তাদের কাজের হিসাব নিতে দ্রুত
তিনি এটি নোট করেছিলেন
ছোট-বড় সব কিছুর জন্য তিনি তাদের পুরস্কৃত করেন
এটি জনগণের কাছে একটি প্রতিবেদন
এবং তারা তাকে সতর্ক করুক
এবং তাদের জানাতে দিন
এবং তাদের জেনে রাখুন যে একমাত্র ঈশ্বর আছেন
এবং বুদ্ধিমানদের মনে রাখা যাক
এই কুরআন মানুষের জন্য একটি বাণী
ঈশ্বর তাদের বিরুদ্ধে যুক্তিতে তাদের কাছে তা জানিয়েছিলেন
এবং তারা আল্লাহর শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করুক
এবং তাদের জেনে রাখুন যে একমাত্র ঈশ্বর আছেন
আর তাকে স্মরণ করুক এবং হজ্জের লোকদের মন ও শিক্ষা দাও
তারা শ্রদ্ধা ও স্মরণের মানুষ
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার