ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत इब्राहिम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या तुम ने उन लोगों को नहीं देखा, जिन्होंने परमेश्वर की आशीष को अविश्वास से बदल डाला?
और उन्होंने अपने लोगों को विनाश के निवास में रखा
वे नरक में जाते हैं
कितना दुखद निर्णय है
हे मुहम्मद, क्या तुमने उन लोगों पर ध्यान नहीं दिया जिन्होंने ईश्वर द्वारा दिए गए आशीर्वाद को बदल दिया?
अत: उन्होंने उस पर अविश्वास कर दिया
ईश्वर के आशीर्वाद का उनका आदान-प्रदान ईश्वर के पैगंबर मुहम्मद में अविश्वास था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
अल्लाह कुरैश को आशीर्वाद दे
इसलिये उसने उसे उनमें से निकाल लिया
और उनको उनके बीच दूत बनाकर भेज दिया
इसलिये उन्होंने उस पर अविश्वास किया
इसलिये उन्होंने परमेश्वर की आशीष को अविश्वास से बदल लिया
और वे अपने लोगों को बहुदेववादी क़ुरैश, विनाश के निवास स्थान से नीचे ले आये
वे नरक में जाते हैं
और जो इसकी प्रार्थना करता है, उसके लिए दुखदायी ठिकाना है
और उन्होंने परमेश्वर के मार्ग से भटकाने के लिये उसके प्रतिद्वन्द्वी खड़े कर लिये
मैंने कहा, "मज़े करो, क्योंकि तुम्हारी किस्मत नर्क में है।"
उसने उन लोगों को बहुदेववाद बना दिया जिन्होंने ईश्वर के आशीर्वाद को अपने प्रभु में अविश्वास के बदले बदल लिया
ताकि लोगों को ईश्वर की राह से गुमराह किया जा सके
उनसे कहो, ऐ मुहम्मद, एक धमकी और एक फटकार
सांसारिक जीवन का आनंद उठायें
यह जल्द ही आपसे गायब हो जाएगा
और आप जल्द ही अपने आप को किस नरक में पाएंगे?
वहाँ तुम जानोगे कि परमेश्वर की आज्ञा न मानने से इस संसार में तुम्हारा आनन्द नष्ट हो जाएगा
और इस पर आपका अविश्वास
मेरे उन सेवकों से कहो जो प्रार्थना करते हैं
और जो कुछ हमने उन्हें प्रदान किया है उसमें से वे ख़र्च करते हैं
और जो कुछ हमने उन्हें प्रदान किया है उसमें से वे ख़र्च करते हैं
कहो, हे मुहम्मद, मेरे उन सेवकों से जो तुम पर विश्वास करते हैं
उन्हें अपनी सीमा के भीतर पांच दैनिक प्रार्थनाएं करने दें
और जो कुछ हमने उन्हें अपनी कृपा से दिया है, उसमें से वे गुप्त और खुले तौर पर ख़र्च करते हैं
इससे पहले कि वह दिन आये
एक दिन पहले ऐसा आता है जब कोई बिक्री या विनिमय नहीं होता है
कहो, हे मुहम्मद, मेरे उन सेवकों से जो तुम पर विश्वास करते हैं
उन्हें अपनी सीमा के भीतर पांच दैनिक प्रार्थनाएं करने दें
इससे पहले कि वह दिन आये जब किसी आत्मा से कोई फिरौती या मुआवजा स्वीकार नहीं किया जाएगा, उसे ईश्वर द्वारा दंडित किया जाना अनिवार्य है
खलील के बारे में कोई संदेह नहीं है
वह उस व्यक्ति को क्षमा कर देता है जो अपनी बेईमानी के कारण दण्ड का पात्र होता है
बल्कि न्याय ही न्याय है
ईश्वर जिसने आकाश और पृथ्वी की रचना की
और उसने आकाश से पानी बरसाया
तो वह तुम्हारे लिए भोजन के रूप में फल लाया
उसने जहाज़ों को तुम्हारे अधीन कर दिया कि वे उसके आदेश पर समुद्र में चलें
और उसने तुम्हारे लिए नदियों को अपने वश में कर लिया
और उसने सूरज और चाँद को तुम्हारे अधीन कर दिया
और उसने तुम्हें दो वस्त्रों के अधीन कर दिया
उसने तुम्हें रात-दिन अपने वश में रखा
हे लोगो, वह ईश्वर ही है जिसने बिना किसी चीज़ के आकाश और पृथ्वी को बनाया
और उसने तुम्हारे लिये आकाश से वर्षा बरसाई, और पेड़ों और पौधों को जीवित कर दिया
इसने तुम्हारे खाने के लिये भोजन उत्पन्न किया है
और उसने अपने आदेश से तुम्हारे लिये समुद्र में जहाज चलाए, कि तुम उन पर चढ़ जाओ
और उसने तुम्हारे लिए नदियों को अपने वश में कर लिया
इसका जल आपके लिये पेय है
और उसने सूरज और चाँद को तुम्हारे अधीन कर दिया
वे आप लोगों पर दिन-रात हमला करते हैं
अपने और अपनी आजीविका के लाभ के लिए
हम आपसे असहमत हैं
कहा गया कि इसका मतलब यह है कि वे ईश्वर की आज्ञा मानने में निरंतर लगे रहते हैं
उसने तुम्हें रात-दिन अपने वश में रखा
वे आपके लाभों और आपके कारणों की अच्छाई के आधार पर आपसे असहमत हैं
और उसकी दया तुम पर हो
वह वही है जो आपकी पूजा और उसके प्रति ईमानदारी से आज्ञाकारिता का पात्र है
यही उनकी विशेषता है
ऐसा व्यक्ति नहीं जो स्वयं को या दूसरों को हानि या लाभ पहुँचाने में असमर्थ है
और उसने तुम्हें वह सब कुछ दिया है जो तुमने मांगा था
और यदि तुम परमेश्वर के उपकारों को गिनोगे, तो तुम उन्हें गिनोगे नहीं
इंसान ज़ालिम और काफ़िर है
और उसने तुम्हें वह सब कुछ दिया है जो तुमने मांगा और चाहा था
और यदि तुम हे लोगों, परमेश्वर की उस आशीष का उल्लंघन करो, जो उस ने तुम्हें दी है
आप उनकी संख्या गिनकर उन्हें धन्यवाद देना बर्दाश्त नहीं कर सकते
सिवाय आपके लिए ईश्वर की सहायता के
वह व्यक्ति जो ईश्वर की कृपा को अविश्वास से बदल देता है
उसके अलावा कोई कृतज्ञ नहीं, जिसे उसने दिया
ऐसा करके उन्होंने कृतज्ञता खो दी
वह ईश्वर द्वारा उसे दिये गये आशीर्वाद के प्रति भी कृतघ्न है
उपासना को ईश्वर के अतिरिक्त अन्यत्र लगाना
और जब इब्राहीम ने कहा, "हे प्रभु।"
इस देश को सुरक्षित बनायें और मुझे और मेरे बच्चों को मूर्ति पूजा करने से बचायें
हे प्रभु, उन्होंने हम में से बहुत से लोगों को भटकाया है
जो कोई मेरा अनुसरण करता है वह मेरा है
और जो कोई मेरी अवज्ञा करे, तो तू क्षमा करने वाला और दयालु है
और याद करो, हे मुहम्मद, जब इब्राहीम ने कहा
भगवान, इस देश को इसके लोगों और निवासियों के लिए एक सुरक्षित देश बनाएं
और मुझे और मेरे बच्चों को मूर्ति पूजा से दूर रखो
हे भगवान, मूर्तियों ने बहुत से लोगों को मार्गदर्शन और सत्य के मार्ग से हटा दिया है
वे उनकी पूजा भी करते थे
जो कोई मेरा अनुसरण करता है, मैं तुझ पर विश्वास रखता हूं और तेरी आराधना में सच्चा हूं
वह मेरी सुन्नत पर आधारित है
और जो कोई मेरी आज्ञा का उल्लंघन करेगा, तू उन पापियों के पापों को क्षमा करने वाला है
और तू अपने बन्दों पर दया करनेवाला है, जिस को चाहे क्षमा कर देता है
हे प्रभु, मैंने अपने कुछ वंशजों को बिना फसल वाली घाटी में बसाया है
एक बंजर घाटी
आपके पवित्र घर में, हमारे भगवान, प्रार्थना स्थापित करने के लिए
इसलिये लोगों के मन में उनकी अभिलाषा उत्पन्न करो और उन्हें भोजन उपलब्ध कराओ
और उन्हें फल दो ताकि वे धन्यवाद करें
हमारे भगवान, मैंने अपने कुछ बच्चों को शांति दी है
एक बंजर घाटी
अपने घर पर, जिसे आपने अपनी सारी सृष्टि के लिए अनुमति देने से मना किया है
प्रार्थना के अपने कर्तव्यों को पूरा करने के लिए
उसने कुछ लोगों के दिलों में मेरे वंशजों के घरों की चाहत पैदा की
यह उनके लिए एक प्रार्थना है कि उन्हें उनके पवित्र घर में हज करने की क्षमता प्रदान की जाए
उन्हें पौधों और पेड़ों के फल प्रदान करें
आपने उनके लिए जो कुछ प्रदान किया है और जो कुछ आपने उन्हें प्रदान किया है उसके लिए आपको धन्यवाद देना
हे हमारे प्रभु, तू जानता है कि हम क्या छिपाते हैं और क्या घोषित करते हैं
पृथ्वी पर या स्वर्ग में कुछ भी परमेश्वर से छिपा नहीं है
हमारे भगवान, आप जानते हैं कि जब आपने हमसे पूछा कि हम आपसे क्या चाहते हैं तो हमारे दिल क्या छिपाते हैं
और अन्य स्थितियों में
और हम अपनी प्रार्थनाओं की घोषणा क्या करते हैं
हे हमारे प्रभु, पृथ्वी पर या स्वर्ग में कुछ भी तुमसे छिपा नहीं है
परमेश्वर की स्तुति करो, जिसने मुझे बुढ़ापे में इश्माएल और इसहाक दिया
निस्संदेह, मेरा रब दुआएँ सुनता है
भगवान की स्तुति करो जिसने मुझे बुढ़ापे में एक पुत्र का आशीर्वाद दिया
इश्माएल और इसहाक
निस्संदेह, मेरा रब उन दुआओं को सुनने वाला है, जिनसे मैं उसे पुकारता हूँ
मेरे भगवान, मुझे प्रार्थना का निवासी और मेरे वंशजों में से एक बना दो
भगवान हमारी प्रार्थना स्वीकार करें
हमारे भगवान, मुझे और मेरे माता-पिता और विश्वासियों को उस दिन माफ कर दो जब न्याय स्थापित हो जाएगा
मेरे भगवान, मुझे वह अनिवार्य प्रार्थना करने दो जो तुमने मुझ पर थोपी है
और मेरे वंशजों से भी तुम्हारे लिये प्रार्थना कराओ
हमारे भगवान, मैं आपके लिए जो काम करता हूं और आपकी पूजा करता हूं उसे स्वीकार करें
हमारे भगवान, मुझे, मेरे माता-पिता को और उन विश्वासियों को माफ कर दो जिन्होंने उस दिन मेरा अनुसरण किया जब लोगों का हिसाब लिया जाएगा
और यह न समझो कि जो कुछ ज़ालिम करते हैं, उससे परमेश्‍वर अनभिज्ञ है
वह उन्हें केवल एक दिन के लिए विलंबित करता है जब आंखें साफ हो जाएंगी
वे डरे हुए हैं, और अपने सिर पर टोपियां लपेटे हुए हैं, ताकि कोई उन से मुंह न मोड़ सके
उनके दिल हवा हैं
और यह मत सोचो कि हे मुहम्मद, ईश्वर इस बात से अनभिज्ञ और भूला हुआ है कि ये बहुदेववादी क्या कर रहे हैं
बल्कि वह उन्हें और उनके कामों को जानता है और उनके विरुद्ध गिना जाता है
हे मुहम्मद, आपका भगवान केवल उन ज़ालिमों को विलंबित करता है जो आपसे इनकार करते हैं
एक दिन के लिए जब आंखें साफ होंगी
वह पुनरुत्थान का दिन होगा
उन्होंने तेजी से अपना सिर उठाया और उनके पास नहीं लौटे क्योंकि उनकी दृष्टि बहुत तीव्र थी
उनके हृदय खाली हैं, उनमें कुछ भी अच्छा नहीं है, और वे कुछ भी नहीं समझते हैं
और लोगों को उस दिन से डराओ जब यातना उनके पास आएगी और जो लोग अत्याचार करेंगे, वे कहेंगे:
हमारे रब, हमें थोड़ी देर के लिए अपने पास ले चलो ताकि हम तुम्हारी पुकार का जवाब दे सकें और पैगम्बरों का अनुसरण कर सकें
क्या तुमने पहले कसम नहीं खाई थी कि तुम कभी नहीं मरोगे?
और लोगों को सचेत करो, हे मुहम्मद, उन पर क्या बीत रही है
जिस दिन पुनरुत्थान में ईश्वर की सजा उनके पास आएगी
वे लोग कहेंगे जिन्होंने अपने रब पर अविश्वास किया और इस प्रकार अपने ऊपर अत्याचार किया
हमारे भगवान, अपनी पीड़ा हमसे दूर करो और हमें अपनी सच्ची पुकार का जवाब देने के लिए थोड़ा समय दो
अतः हम तुम पर ईमान लाए और तुम्हारे रसूलों पर ईमान लाए और उनका अनुसरण किया
क्या आप इस दुनिया में नहीं थे, क्या आपने पहले कसम खाई थी कि आपको इस दुनिया से परलोक में कोई संक्रमण नहीं होगा?
तुम केवल मरोगे और फिर पुनर्जीवित नहीं होगे
और तुम उन लोगों के घरों में रहे जिन्होंने अपने आप पर अत्याचार किया
हम आपको दिखाएंगे कि हमने उनसे कैसे निपटा और आपको उदाहरण देंगे
और तुम इस संसार में उन लोगों के घरों में रहे, जिन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं किया
इस प्रकार, उन्होंने उन जातियों में से जो तुझ से पहिले थे, अपने आप पर अन्याय किया
और तुम जानते थे कि जब उन्होंने अपने रब से विद्रोह किया तो हमने उन्हें किस प्रकार नष्ट कर दिया
जिस बहुदेववाद का तुम अनुसरण कर रहे थे, उसके संबंध में हम तुम्हारे समान हैं
आपने अपने अविश्वास पर पश्चाताप या पछतावा नहीं किया
अब तुम तौबा में देर माँगते हो
जब तुम पर जो यातना आ पड़ी है वह तुम पर आ पड़े
यह अस्तित्व में नहीं है
उन्होंने अपनी युक्ति निकाली, और उनकी युक्ति परमेश्वर के साम्हने है
चाहे यह उनका धोखा ही क्यों न हो, पहाड़ इससे दूर हट जायेंगे
जिन लोगों ने अपने ऊपर ज़ुल्म किया, उन्होंने अपने आप को अपने रब के साथ जोड़ लिया
उन्होंने उसकी निन्दा की और उसकी निन्दा की
और ख़ुदा जानता है उनके शिर्क और उसकी बदनामी
वह उन्हें इसके लिए दंडित करता है
उनका बहुदेववाद और ईश्वर के विरुद्ध निन्दा से पहाड़ उससे दूर नहीं हटेंगे
बल्कि, उन्होंने किसी और को नहीं बल्कि खुद को नुकसान पहुंचाया
यानी उनकी चालाकी इतनी कमजोर थी कि उससे पहाड़ हटने का नाम नहीं लेते थे
हे मुहम्मद, यह मत सोचो कि ईश्वर अपना वादा तोड़ देगा
जिन्होंने उनसे झूठा वादा किया
और मैंने उससे जो कल्पना की थी, उसने उसे अस्वीकार कर दिया
ईश्वर शक्तिशाली है और उसे किसी भी चीज की परवाह नहीं है जिसे वह दंडित करना चाहता है
वह जो कुछ भी मांगता है उसमें सक्षम है
हम उन लोगों से बदला लेंगे जिन्होंने उसके दूतों पर विश्वास नहीं किया और उनसे झूठ बोला
और दूसरों को उसके साथ जोड़ो और अपने साथ एक और देवता को ले लो
जिस दिन धरती दूसरी धरती और आकाश में बदल जायेगी
और वे परमेश्वर, एक और उत्कृष्ट, के सामने प्रकट हुए
ख़ुदा तुम्हारी क़ौम के मुश्रिकों और उन सब से जो ख़ुदा पर ईमान नहीं रखते, बदला लेगा
पुनरुत्थान के दिन, जिस धरती पर हम हैं वह दूसरी में बदल जाएगी
इसी तरह, स्वर्ग अन्य चीज़ों को बदलता है
वे देवत्व में अकेले ही भगवान के सामने प्रकट हुए
वह जो सब कुछ जीत लेता है
वह इस पर विजय प्राप्त करता है और इसे जो चाहता है, जैसे भी चाहता है, निर्देशित करता है
और तुम उन लोगों को देखोगे जिन्होंने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया
तो उन्होंने उस दिन दुनिया में शिर्क किया
उनके हाथ और पैर उनकी गर्दन से बंधे हुए थे
कफ और जंजीर की जंजीरों के साथ
वे जो शर्ट पहनते हैं वह पिघले हुए तांबे से बने होते हैं
और आग उनके मुख को चाट कर जला डालती है
भगवान उनके लिए ऐसा करें
उन्होंने जो कुछ कमाया है उसके लिए उन्हें एक पुरस्कार
यह उनके लिए उन पुरस्कारों का प्रतिफल है जो उन्होंने इस संसार में अर्जित किये हैं
हर कार्यकर्ता का काम भगवान जानता है
उनके कर्मों को गिनने की जरूरत नहीं है
एक हाथ पकड़ना और कष्ट नहीं सहना
वह उनके कर्मों का हिसाब लेने में तत्पर रहते हैं
उन्होंने इसका संज्ञान ले लिया था
वह उन्हें छोटे-बड़े सभी कामों के लिए पुरस्कृत करता है
यह लोगों के लिए एक रिपोर्ट है
और वे उसे चेतावनी दें
और उन्हें बताएं
और उन्हें बताएं कि ईश्वर केवल एक ही है
और जो समझ रखते हैं वे स्मरण रखें
यह कुरान लोगों के लिए एक संदेश है
परमेश्वर ने उनके विरूद्ध तर्क-वितर्क करते हुए इसे उन तक पहुँचाया
और उन्हें भगवान की सजा के बारे में चेतावनी दें
और उन्हें बताएं कि ईश्वर केवल एक ही है
और वह हज और मन के लोगों को याद रखे और सिखाए
वे सम्मान और स्मरण के लोग हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष