Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratu Ibrahim
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Shin, ba ka ga waɗanda suka musanya ni'imar Allah da kafirci ba?
Kuma suka sanya mutanensu a gidan halaka
Jahannama suna zuwa
Tir da munin hukunci
Ya Muhammadu, ba ka kalli wadanda suka canza ni'imar da Allah Ya yi musu ba?
Sai suka kafirta shi
Musanya albarkacin da suka yi shi ne kafircin Annabin Allah Muhammad tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Allah ya jikan kuraishawa
Sai ya fitar da shi daga cikinsu
Kuma da aika shi manzo a cikinsu
Sai suka kafirta da shi
Sai suka musanya ni'imar Allah a kansu da kafirci
Kuma suka saukar da mutanensu daga kuraishawa mushrikai, mazauni halaka
Jahannama suna zuwa
Kuma tir da mazaunin wanda ya sallace ta
Kuma suka sanya wa Allah kishiyoyi domin su batar da su daga tafarkinSa
Na ce, "Ku ji daɗi, domin makomarku ita ce wuta."
Ya sanya wadanda suka musanya ni'imar Allah da kafirta Ubangijinsu da shirka
Domin a batar da mutane daga tafarkin Allah
Ka gaya musu ya Muhammad, barazana da tsawatarwa
Ka ji daɗin rayuwar duniya
Zai bace daga gare ku da sauri
Kuma wace jahannama za ku sami kanku a ciki?
A nan za ku san jin daɗinku a duniya zai ɓace ta hanyar saba wa Allah
Kuma kafircin ku da shi
Ka ce wa bãyiNa waɗanda suka yi ĩmãni su yi salla
Kuma daga abin da Muka azurta su suke ciyarwa
Ka ce, ya Muhammadu, ga bayina waxanda suka yi imani da kai
Su yi salloli biyar a kan iyakarsu
Kuma suna ciyarwa daga abin da Muka azurta su daga falalarMu, a asirce da bayyane
Kafin wannan ranar ta zo
Kafin ranar ta zo da babu sayarwa ko musanya
Ka ce, ya Muhammadu, ga bayina waxanda suka yi imani da kai
Su yi salloli biyar a kan iyakarsu
Kafin wani yini ya zo da ba za a karbi fansa ko diyya daga rai ba, wajibi ne a yi masa azaba daga Allah.
Babu shakka Khalil
Yana yafewa wanda ya cancanci a hukunta shi saboda rashin gaskiya
Maimakon haka, akwai adalci da adalci
Allah wanda ya halicci sammai da kasa
Kuma Ya saukar da ruwa daga sama
Sai ya fitar da 'ya'yan itãcen marmari a kanku
Kuma Ya hõre muku jirãge dõmin ku yi tafiya a cikin tẽku da umurninSa
Kuma Ya hore muku koguna
Kuma Ya hõre muku rãnã da watã
Kuma Ya hore muku tufa biyu
Ya hore ku dare da rana
Allah ne wanda ya halicci sammai da kasa ba tare da komai ba, ya ku mutane
Kuma Ya saukar muku da ruwa daga sama, yana rayar da itãce da tsiro
Ya samar muku da abinci
Kuma Ya hõre jirgi dõmin su yi tafiya a cikin tẽku da umurninSa, tsammãninku ku hau su
Kuma Ya hore muku koguna
Ruwansa abin sha ne a gare ku
Kuma Ya hõre muku rãnã da watã
Suna kai muku hari dare da rana
Domin amfanin kanku da rayuwar ku
Muna ci gaba da rashin jituwa da ku
An ce hakan na nufin sun dawwama a cikin biyayya ga Allah
Ya hore ku dare da rana
Sun saba da ku bisa fa'idar ku da kuma kyawawan dalilanku
Kuma rahamarSa a gare ku
Shi ne wanda ya cancanci bautar ku da kuma yi masa biyayya ta gaskiya
Wannan ita ce halayensa
Ba wanda ba zai iya cutar da kansa ko waninsa ba
Kuma Ya ba ku duk abin da kuka roƙa
Kuma idan ka kirga ni'imomin Allah ba za ka kirga su ba
Mutum azzalumi ne kuma kafiri
Kuma Ya ba ku duk abin da kuka roƙa da abin da kuke so
Kuma idan kuka yi zalunci, ya ku mutane, ni'imar Allah da Ya yi muku
Ba za ka iya jure ƙidaya adadin su ka gode musu ba
Sai dai da taimakon Allah a gare ku
Wanda ya musanya ni'imar Allah da kafirci
Babu mai godiya sai wanda ya yi masa kyauta
A cikin yin haka, ya ɓata godiya
Ya kuma kafirta da ni'imar da Allah ya yi masa
Domin karkatar da ibada zuwa ga wanin Allah
Kuma a lõkacin da Ibrãhĩm ya ce: "Ya Ubangiji."
Ka sanya kasar nan lafiya, ka tsare ni da 'ya'yana daga bautar gumaka
Ya Ubangiji, sun batar da mu da yawa
Duk wanda ya bi ni daga gare ni yake
Kuma wanda ya sãɓã Mini, to, Kai Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Kuma ka tuna, ya Muhammadu, a lokacin da Ibrahim ya ce
Ya Ubangiji, ka sanya wannan kasa ta zama kasa mai aminci ga jama'arta da mazaunanta
Kuma ka nisantar da ni da ’ya’yana daga bautar gumaka
Ya Ubangiji, gumaka sun kawar da mutane da yawa daga tafarkin shiriya da tafarkin gaskiya
Sun ma bauta musu
Duk wanda ya bi ni a cikin abin da nake imani da ku da kuma tsarkake ibadar ku
Ya ginu akan sunnata
Kuma wanda ya sãɓã wa umurnina, to, lalle ne Kai Mai gãfara ne ga mãsu laifi
Kuma Mai jin ƙai ga bãyinKa, Kanã gãfarta wa wanda Kake so daga gare su
Ya Ubangijinmu, na zaunar da waɗansu zuriyata a cikin wani kwari da babu amfanin gona
Kwarin da ba a noma ba
A wurin Ɗakinka Mai alfarma, Ubangijinmu, Domin tsayar da salla
Don haka ka sanya zukatan mutane su yi marmarinsu, kuma ka azurta su
Kuma ka azurta su da 'ya'yan itãce, tsammãninsu sunã gõdewa
Ubangijinmu, na ba wa wasu 'ya'yana salama
Kwarin da ba a noma ba
A gidanka, wanda ka haramta ga dukkan halittunka su halatta
Domin aiwatar da ayyukanku na sallah
Ya sanya zukatan wasu su yi sha'awar gidajen zuriyata
Wannan addu'a ce gare su da ya ba su ikon yin hajjin dakinsa mai alfarma
A samar musu da 'ya'yan itatuwa da itatuwa
Don godiya da abin da kuka azurta su da abin da kuka yi musu
Ya Ubangijinmu, Ka san abin da muke ɓoyewa da abin da muke bayyanawa
Babu wani abu a duniya ko a sama da yake boye ga Allah
Ya Ubangijinmu, Ka san abin da zukatanmu suke ɓoyewa lokacin da Ka tambaye mu abin da muke roƙonka
Kuma a wasu yanayi
Da abin da muke bushara na addu'o'inmu
Ba abin da yake boye gare ka, ya Ubangijinmu, a duniya, ko a sama
Godiya ta tabbata ga Allah wanda ya ba ni Isma'il da Ishaq tun ina tsufa
Lalle Ubangijina Mai jin addu'a ne
Godiya ta tabbata ga Allah wanda ya albarkace ni da da a lokacin tsufana
Isma'il da Ishaq
Lallai Ubangijina Mai ji ne ga addu'o'in da nake kiranSa da su
Ya Ubangiji Ka sanya ni ma'abocin sallah kuma daga zuriyata
Allah ya karbi ibadun mu
Ya Ubangijinmu Ka gafarta mini, ni da mahaifana da muminai a ranar da ake yin hukunci
Ya Ubangiji ka sanya ni in yi sallar farilla wadda ka dora mini
Kuma ka sanya zuri'ata ta yi maka addu'a
Ya Ubangijinmu ka karbi aikin da nake yi maka, da ibadata gareka
Ya Ubangijinmu!
Kuma kada ka yi zaton Allah Mai gafala ne daga abin da azzalumai suke aikatãwa
Abin sani kawai yana jinkirta su zuwa wani yini da idanu suke bayyanannu
Suna firgita, sun lulluɓe kawunansu, don kada wani ya juya musu baya
Zuciyarsu iska ce
Kuma kada ka yi zaton Allah, ya Muhammadu, ba shi da masaniya, kuma ya manta da abin da waxannan mushrikai suke aikatawa
Ã'a, Yanã sanin su da ayyukansu, kuma Ya kasance ana ƙidaya a kansu
Ya Muhammadu Ubangijinka Yana jinkirtar da wadannan azzalumai wadanda suka karyata ka
Rãnar da idãnu suke bayyanannu
Wancan ita ce Rãnar ¡iyãma
Suka yi gaggawar ɗaga kawunansu ba su koma wurinsu ba saboda tsananin ganinsu
Zukatansu ba su da komai, ba su da wani abu mai kyau a cikinsu, kuma ba su fahimtar komai
Kuma ka yi gargaɗi ga mutãne a ranar da azãba ke je musu, kuma waɗanda suka yi zãlunci suka ce:
Ya Ubangijinmu Ka ɗauke mu na ɗan lokaci kaɗan don mu amsa kiranka, mu bi Manzanni
Ashe ba ka rantse ba a gabani cewa ba za ka mutu ba?
Kuma ka yi gargaɗi ga mutane, ya Muhammadu, daga abin da ke sãme su
Rãnar da azãbar Allah ta zo musu a cikin ¡iyãma
Waɗanda suka kãfirta da Ubangijinsu, kuma suka zãlunci kansu da shi, zã su ce
Ya Ubangijinmu Ka kankare mana azabar ka, ka ba mu lokaci kankani domin mu amsa kiranka na gaskiya
To, mun yi imani da kai, kuma mun yi imani da manzanninka, kuma muka bi su
Ashe ba a duniya kake ba, ka rantse a baya cewa ba za ka sami wani canji daga duniya zuwa lahira ba?
Za ku mutu kawai sa'an nan kuma ba za a tayar da ku ba
Kuma kuka zauna a cikin gidajen waɗanda suka zalunci kansu
Za mu nuna muku yadda muka yi da su kuma mu ba ku misalai
Kuma kun kasance a cikin dũniya a cikin gidãjen waɗanda suka kãfirta da Allah
Ta haka ne suka zalunci kansu daga al'ummar da suke gabaninka
Kuma kã sani yadda Muka halakar da su a lõkacin da suka sãɓã wa Ubangijinsu
Mu kamar ku ne game da shirkar da kuke bi
Ba ka tuba ko ka tuba daga kafircinka ba
Yanzu ka nemi jinkirta tuba
Idan abin da ya same ku na azaba ya same ku
Babu wannan
Lalle ne sũ, sun ƙirƙiri kaidinsu, kuma mãkircinsu a wurin Allah yake
Ko da yaudararsu ce, duwatsu za su nisance shi
Kuma waɗanda suka zalunci kansu, sun yi shirki da Ubangijinsu
Suka yi masa kazafi, suka yi masa kazafi
Kuma Allah Ya san shirkarsu da kazafi a kansa
Ya hukunta su a kan haka
shirkarsu da kazafinsu ga Allah ba zai sa duwãtsu su nisantar da shi ba
A'a, ba su cutar da kowa ba face kansu
Wato dabararsu ta yi rauni ta yadda ba za a kawar da duwatsu daga cikinsa ba
Kada ka yi zaton ya Muhammadu, Allah zai karya alkawarinsa
Wanda ya yi musu alkawarin karya
Kuma ya musanta abin da na zato daga gare shi
Kuma Allah Mabuwãyi ne, kuma bã Ya damuwa da abin da Yake so Ya azabta
Shi mai iko ne a kan duk abin da ya roƙa
Za mu dauki fansa a kan wadanda suka kafirta da ManzanninSa, kuma suka yi musu karya
Kuma ku yi shirki da Shi, kuma ku riƙi wani abin bautãwa na dabam tãre da Shi
Ranar da za a musanya kasa zuwa wata kasa da sama
Kuma suka bayyana ga Allah Makaɗaici, Maɗaukaki
Allah zai dauki fansa a kan mushrikan mutanenka da wadanda suka kafirta da Allah
A ranar kiyama za a canza duniya da muke cikinta zuwa wata
Hakanan, sammai suna canza wasu abubuwa
Sun bayyana ga Allah shi kaɗai cikin allantaka
Wanda ya rinjayi komai
Ya rinjaya ta, kuma Ya shiryar da shi zuwa ga abin da Yake so, yadda Ya so
Kuma kanã ganin waɗanda suka kãfirta da Allah
Don haka suka yi shirka a nan duniya a ranar
Hannu da ƙafafu an ɗaure su a wuya
Tare da sarƙoƙi da sarƙoƙi
Rigar da suke sawa an yi su ne da narkar da tagulla
Kuma wuta na lasa fuskokinsu ta kone su
Allah yayi musu haka
Sakamakonsu a kan abin da suka sana'anta
Ladan da suka samu a duniya
Allah Masani ne ga aikin kowane ma'aikaci
Babu bukatar kidaya ayyukansu
Don riƙe hannu kuma kada ku sha wahala
Yana gaggawar hisabi ga ayyukansu
Ya lura da shi
Yana ba su ladan duka, babba da karami
Wannan rahoto ne ga jama'a
Kuma su yi masa gargaɗi
Kuma a sanar dasu
Kuma su sani Allah ɗaya ne
Kuma sai ma'abuta hankula su tuna
Wannan Alkur'ani sako ne ga mutane
Allah Ya isar da shi zuwa gare su da hujja a kansu
Kuma su yi gargaɗi da azabar Allah
Kuma su sani Allah ɗaya ne
Kuma ya tuna, kuma ya karantar da ma’abuta Hajji da hankali
Mutane ne masu girmamawa da tunawa
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari