Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Shu'ara
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Tasiyawa
Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne
Taseen mem
Wadannan su ne ayoyin da aka saukar wa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi a cikin wannan sura
Domin ayoyin Littafin da aka saukar zuwa gare shi daga gabani
Wanne bayyananne ga waɗanda suka yi la'akari da shi da hankali kuma suka yi tunãni da hankali
Daga Allah ne
Tsammãni kunã tsõron kada su kasance mũminai
Watakila kai, ya Muhammadu, zai kashe ranka ya halakar da mutanenka idan ba su yi imani da kai ba
Idan Yã so, zã Mu saukar da ãyõyi a kansu daga sama, kuma wuyõyinsu su kasance sunã mãsu tawãli'u
Idan Yã so, zã Mu saukar musu da ãyõyi daga sama
Wuyoyinsu sun kasance sunã hõrarru ga alamar da Allah Ya saukar zuwa gare su
Kuma wata tunãni sabuwa daga Mai rahama bã zã ta zo musu ba fãce sun kasance mãsu bijirẽwa daga gare ta
Kuma wane tunatarwa da gargaɗi ya zo wa waɗannan mushirikai na abin da Allah yake gaya muku
Kuma Ya saukar muku da shi, tsammãninku, ku tuna musu da shi
Sai dai idan sun kau da kai daga saurarensa
Lalle ne sun yi ƙarya, sabõda haka lãbãrin abin da suka kasance sunã izgili da shi ya je musu
Ya Muhammadu wadannan mushrikan sun karyata ambaton da ya zo masu daga Allah
To, lãbãrin abin da suka kasance sunã izgili da shi zai je musu
Wannan wani alkawari ne daga Allah zuwa gare su cewa zai azabta su saboda tsayin daka da suka yi da kafirci
Shin, kuma ba su dũba ba, da yawa Muka ƙãga halittarsu a cikinta daga dukan ma'abũcin daraja?
Shin wadannan mushrikai kafirai ba su ga tashin kiyama da bugarwa ba a bayan kasa?
Nawa Muka girma a cikinta bayan ta mutu daga kowane miji nagari
Lalle ne a cikin wancan akwai aya, kuma amma mafi yawansu ba su kasance muminai ba
Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai
A cikin tsire-tsirenmu na duniya akwai kowane nau'i mai karimci
A matsayin aya ga waxannan mushirikai waxanda suke kafirta tashin qiyama
Kuma mafi yawan wadannan mutane sun musanta tashin kiyama
Za su yi ĩmãni da abin da kuka zo musu da shi daga Allah, na ambato
Lalle ne Ubangijinka, Ya Muhammadu, Shĩ ne Mabuwãyi a kan azãbarSa
Mai rahama ga wadanda suka tuba
Kuma a lokacin da Ubangijinka Ya kirayi Mũsã, "Ka yi wa mutãne azzãlumai umurni."
Mutanen Fir'auna ba su tsoron Allah?
Ya ce: "Ya Ubangijĩna, inã tsõron su ƙaryata."
Kirjina ya dafe kuma harshena bai saki ba, sai na aika a kirawo Haruna
Sun yi mini zunubi, don haka ina tsoron kada a kashe su
Kuma ka tuna, ya Muhammadu, a lokacin da Ubangijinka ya kirayi Musa
Shin, kã ga kafirai mutãnen Fir'auna?
Shin, ba su tsoron azabar Allah saboda kafircinsu da Shi?
Musa yace
Ubangijina, ina tsoron mutanen Fir'auna, waɗanda ka umarce ni da in je wurinsu, su yi ƙarya
Zuciyata ta ɓaci da ƙaryata ni idan sun yi mini ƙarya
Harshena ba zai iya furta kalmomin abin da ka aiko ni gare su ba
Saboda dalilin da ke kan harshensa
Sai ya aika wa Haruna
Jama'ar Fir'auna kuwa suna da hujja a kaina saboda zunubin da na yi musu
Ina tsoron kada su kashe ni saboda ran da na kashe a cikinsu
Yace a'a
To, ku tafi da ãyõyinMu. Muna tare da ku, masu sauraro
Sabõda haka ka zo, yã Fir'auna, kuma ka ce: "Mũ, Manzon Ubangijin tãlikai ne."
Don aika da Isra'ilawa tare da mu
Allah yace
A'a
Mutanen Fir'auna ba za su kashe ka ba
Don haka ku tafi kai da dan'uwanka da iliminmu da hujjojin da muka baka
Muna tare da ku, muna sauraron abin da suke gaya muku kuma muna amsa muku da shi
Don haka ku zo, ya Musa, da ɗan'uwanku Haruna, Fir'auna
Sabõda haka ka ce: "Mu ne Manzon Ubangijin tãlikai zuwa gare ku."
Don aika da Isra'ilawa tare da mu
Ya ce: "Shin, ba mu yi renon ka yana yaro a cikinmu ba, kuma ka zauna a cikinmu tsawon rayuwarka?"
Kuma ka aikata abin da ka aikata, alhali kuwa kana cikin kafirai
Fir'auna ya ce
Ashe, ba mu ruɗe ka ba, ya Musa, tun yana yaro?
Kun zauna tare da mu tsawon shekaru
Kuma an kashe ran da aka kashe a cikinmu
Kuma kana cikin kafirai saboda ni'imata gareka da renona gareka
Ya ce: "Na aikata shi, to, ina daga azzãlumai."
To, na gudu daga gare ku a lõkacin da na ji tsõronku, sabõda haka Ubangijina Ya bã ni hikima
Sai Ubangijina Ya ba ni hikima, kuma Ya sanya ni a cikin Manzanni
Musa ya ce wa Fir'auna
Na kashe wannan ran da aka kashe kuma na kasance daga jahilai
Kafin in sami wahayi daga Allah ya hana ni kashe shi
Sai mutanen Fir'auna suka gudu daga gare ku
Me ya sa na ji tsoron ka kashe ni?
Don haka Ubangijina ya ba ni annabta, kuma ya ƙara ni da adadin waɗanda ya aiko zuwa ga halittunsa domin isar da saƙonsa
Kuma ka rene ni
Ya bar ka ka bautar da ni kamar yadda ka bautar da Isra'ilawa
Eh, ni'ima ce daga gare ku da kuka yi min fatan alheri
Idan kun bauta wa mutane kuka bar ni kuma ba ku bauta mini ba
Fir'auna ya ce: "Mẽne ne Ubangijin tãlikai?"
Ubangijin sammai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu Ya ce: "Idan kun kasance mãsu yaƙĩni."
Fir'auna ya ce: "Mẽne ne Ubangijin tãlikai?"
Musa ya ce: “Shi ne Ubangijin sammai da kasa kuma ma’abucin kome a tsakaninsu
Idan kun tabbata cewa abin da kuke gani shine yadda kuke gani
Haka nan suka tabbata cewa Ubangijinmu Shi ne Ubangijin sammai da kasa da abin da ke a tsakaninsu
Ya ce wa na kusa da shi kada su saurare shi
Ubangijinku kuma Ubangijin ubanninku ya ce
Fir'auna ya ce wa mutanensa da ke kewaye da shi
Ba ku ji abin da Musa ya ce ba?
Musa ya ce: "Na kira ka zuwa gare shi, kuma ka bauta masa."
Ubangijinku Wanda Ya halitta ku, kuma Ubangijin ubanninku na farko
Ya ce: Manzonku da aka aiko zuwa gare ku mahaukaci ne
Ubangijin gabas da yamma da abin da ke a tsakaninsu ya ce: “Idan kun kasance kuna hankalta”.
Fir'auna ya ce
Wannan manzo naku da yake ikirarin an aiko muku ya fita hayyacinsa
Domin yana faɗin abin da ba mu sani ba ko fahimta
Musa ya ce: "Wanda nake kiran ku da Fir'auna zuwa ga bauta.
Sarkin fitowar rana da faɗuwarta da duk abin da ke tsakani
Idan kuna da hankalin da za ku iya fahimtar abin da aka faɗa muku da su
Ya ce: "Idan ka riki wani abin bautawa wanina, zan sanya ka daga fursunoni."
Ya ce: "Shin na zo muku da wani abu bayyananne?"
Ya ce: "Ku zo da shi idan kun kasance mãsu gaskiya."
Fir'auna ya ce
Idan kun yarda cewa akwai gunki daidai, zan ɗaure ku tare da danginsa a kurkuku
Musa ya ce wa Fir'auna
Shin, ban kawo muku wani abu da zai nuna muku gaskiyar abin da nake faɗa ba Ya Fir'auna?
Kuma gaskiya ita ce nake kiran ku
Fir'auna ya ce masa
To, ku zo da gaskiyar abin da kuke faɗa
Idan kun yi gaskiya a cikin abin da kuke fada
Sai ya jefar da sandarsa, ita kuwa macijin annabawa biyu ne
Ya cire hannunsa fari ga masu kallo
Sai Musa ya jefa sandarsa ta zama maciji
Ya bayyana wa Fir'auna da shugabannin mutanensa cewa shi maciji ne
Musa ya zaro hannunsa daga aljihunsa
Idan fari ne, takan haskawa ga wanda ya kalle shi ya gani
Ya gaya wa mutanen da ke tare da shi cewa wannan masihirci ne mai ilmi
Yanã nufin ya fitar da ku daga ƙasarku da sihirinsa. To, mene ne kuke umurnin ku?
Fir'auna ya ce wa manyan mutanensa da suke kewaye da shi
Musa ya sihirce sandarsa har ta zama maciji
Yana da ilimi da basirar sihiri
Yana so ya kori Isra'ilawa daga ƙasarku zuwa ga Levant ta wurin mallake ku da sihiri
To, me kuke umurni game da al’amarin Musa kuma wane ra’ayi kuke ba da shawara game da shi?
Suka ce: “Ka mayar da shi da ɗan’uwansa, ka aika su zuwa ga Al-Mada’in.
Za su zo muku da dukan masihirci, masani
Mutanen da suke kewaye da shi suka ce, “Ka jinkirtar da Musa da ɗan’uwansa, ka gani.”
Kuma ya aika zuwa ƙasashenku da biranen Masar don ya tara muku kowane mai sihiri da ya san sihiri
Sai masihirta suka taru zuwa ga ƙayyadadden yini sananne
Aka ce wa mutane: Kun taru ne?
Watakila mu bi masu sihiri idan su ne suka yi galaba
Sai ’yan taro waɗanda Fir’auna ya aiko su suka taru don su tara masu sihiri
Na ɗan lokaci, Fir'auna ya shirya wa Musa wata ganawa da shi a wani yini sananne
Wannan ita ce ranar ado kuma za a taru a yi hadaya
An tambayi mutane: Shin kun taru don ganin abin da ƙungiyoyin biyu suke yi?
Wane ne zai sami rinjaye - Musa ko masu sihiri?
Domin mu bi masu sihiri idan su ne suka ci Musa
To, a lõkacin da masihirta suka je, suka ce wa Fir'auna, "Lalle ne, muna da ijãra."
Suka ce wa Fir'auna: "Lalle ne mu, muna da lada idan mun kasance mu ne marinjaya."
Ya ce: Na'am, kuma lalle ne kana cikin makusanta
To, a lõkacin da masihirta suka je, suka ce wa Fir´auna, "Lalle ne mũ, haƙĩƙa, anã sãka wa da mu da sihirin, a gabãninka."
Idan mu ne masu nasara, Musa
Fir'auna ya ce musu, "Na'am, za ku sami lada a kan haka."
Sannan kana cikin makusantan mu
Mũsã ya ce musu: "Ku jẽfa abin da kuke jẽfa."
Sai suka jefar da igiyoyinsu da sandunansu, kuma suka ce: "Da ƙarfin Fir'auna, lalle ne mũ, mũ ne marinjaya."
Musa ya ce musu, “Ku jefar da duk abin da kuka jefar da igiya da sanduna.”
Suka zubar da igiyoyinsu da sandunansu daga hannunsu
Sun rantse da ƙarfin Fir'auna, da ƙarfin ikonsa, da rashin nasara na mulkinsa
Mu ne muka rinjayi Musa
Sai Musa ya jefa sandansa, ta kama tunaninsu
Sai matsafan suka yi sujada
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu."
Ubangijin Musa da Haruna
Sai Musa ya jefa sandansa sa'ad da masu sihiri suka jefar da igiyoyinsu da sandunansu
Idan ya yi wa Musa rashin biyayya, da zage-zage da sihiri da ba su da gaskiya sun raina shi
Amma fantasy ne da dabara
A lokacin da masihirta suka gane cewa abin da Musa ya zo musu da shi gaskiya ne ba sihiri ba
Kuma abu ne da babu wanda zai iya yi sai Allah
Wanda ya halicci sammai da ƙasa ba da wani asali ba
Suka rusuna a kan fuskõkinsu, suna masu sujada ga Allah
Mãsu sallamawa gare Shi
Ya tabbatar wa Musa cewa abin da ya ba su daga wurin Allah shi ne gaskiya
Yana cewa
Mun yi imani da Ubangijin talikai, wanda Musa ya kira mu zuwa ga bauta, baicin Fir’auna da sarakunansa
Ubangijin Musa da Haruna
Ya ce: "Kun yi ĩmãni da shi a gabãnin in yi muku izni."
Lallai dattijonku ne ya koya muku masu sihiri, don haka ku koya
Zan datse hannuwanku da ƙafafunku a kowane gefe, kuma zan gicciye ku duka
Fir'auna ya ce wa waɗanda suke masihirtansa: "Ku yi ĩmãni."
Kun yi imani da Musa cewa abin da ya zo da shi gaskiya ne kafin in ba ku izinin yin imani da shi
Musa ne mai sihirinku kuma shi ne ya koya muku
Idan aka hukunta ku, za ku san muguntar abin da kuka aikata
Idan sun yanke hannuwanku da ƙafafu, kun ƙi yarda da yanke hannuwanku da ƙafafu
Kuma zan gicciye ku duka
Suka ce: "A'a, mu fakirai ne, zuwa ga Ubangijinmu muke komawa."
Muna fatan Ubangijinmu Ya gafarta mana zunubanmu idan mu ne farkon wadanda suka yi imani
Bokaye suka ce: “Babu laifi a gare mu, ko da ka yi mana, ka gicciye mu, zuwa ga Ubangijinmu za mu koma.
Ya saka mana da hakurin mu da azabar ku
Da kuma tsayin daka a kan tauhidinsa da kafircinsa
Muna fatan Ubangijinmu ya gafarta mana zunubanmu da muka aikata kafin mu yi imani da shi
Ba ya azabtar da mu da shi
Domin mu ne farkon wanda ya yi imani da Musa kuma mu yi imani da abin da ya zo da shi na kadaita Allah
Kuma Fir'auna ya ƙaryata da'awarsa na allantaka
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari