ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-शुअरा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
टैसियन्स
ये स्पष्ट पुस्तक की आयतें हैं
तासीन मीम
ये वे छंद हैं जो मुहम्मद को इस सूरह में बताए गए थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
किताब की उन आयतों के लिए जो उस पर पहले नाज़िल हो चुकी थीं
जो उन लोगों के लिए स्पष्ट है जो इस पर समझ के साथ विचार करते हैं और तर्क के साथ इस पर विचार करते हैं
यह ईश्वर की ओर से है
शायद तुम्हें डर हो कि वे ईमानवाले न होंगे
यदि आपके लोग आप पर विश्वास नहीं करते हैं, तो शायद आप, हे मुहम्मद, अपनी आत्मा को मार डालेंगे और नष्ट कर देंगे
यदि वह चाहे तो हम उन पर आकाश से निशानियाँ उतारेंगे और उनकी गर्दनें उनकी आज्ञाकारी रहेंगी
यदि वह चाहे तो हम उन पर आकाश से निशानियाँ उतारेंगे
उनकी गर्दनें उस चिन्ह के अधीन रहीं जो परमेश्वर उन्हें भेज रहा था
और उन्हें परम कृपालु की कोई नई-नई याद नहीं आती, बल्कि वे उससे मुँह फेर लेते हैं
और इन बहुदेववादियों को क्या अनुस्मारक और चेतावनियाँ मिलती हैं कि ईश्वर तुमसे क्या कह रहा है
और वह इसे तुम पर प्रकट करता है ताकि तुम उन्हें इसकी याद दिलाओ
जब तक कि वे उसकी बात सुनकर मुँह न फेर लें
उन्होंने झूठ बोला है, इसलिये उन को उस बात का समाचार मिल जाएगा जिसका वे उपहास करते थे
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों ने उस स्मरण को झुठला दिया जो उन्हें ईश्वर की ओर से मिला था
जिस बात का वे मज़ाक उड़ा रहे थे, उसकी ख़बर उन्हें मिल जाएगी
यह ईश्वर की ओर से उनसे एक वादा है कि वह उन्हें अविश्वास में बने रहने के लिए दंडित करेगा
क्या उन्होंने धरती को नहीं देखा कि हमने उनमें से कितने महान जोड़ों को पैदा किया है?
क्या इन अविश्वासी बहुदेववादियों ने पृथ्वी पर पुनरुत्थान और प्रकाशन नहीं देखा है?
हर अच्छे पति से उसके मरने के बाद हम उसमें कितने बड़े हुए
निस्संदेह, इसमें एक निशानी है, परन्तु उनमें से अधिकांश ईमानवाले नहीं हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब प्रभुत्वशाली, दयालु है
पृथ्वी पर हमारे पौधों में हर उदार जोड़ा मौजूद है
इन बहुदेववादियों के लिए एक संकेत के रूप में जो पुनरुत्थान से इनकार करते हैं
और इनमें से अधिकतर लोगों ने पुनरुत्थान से इन्कार किया
वे आप पर विश्वास करेंगे जो आप स्मरण के रूप में भगवान से उनके पास लाएंगे
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, अपने प्रतिशोध में शक्तिशाली है
वह जो तौबा करनेवालों पर दया करता है
और जब तुम्हारे रब ने मूसा को पुकारा, "तूने ज़ालिम लोगों को आदेश दिया है।"
क्या फिरौन की प्रजा परमेश्वर से नहीं डरती?
उसने कहा, "हे प्रभु, मुझे डर है कि वे झूठ बोलेंगे।"
मेरी छाती में जकड़न महसूस होती है और मेरी जीभ ढीली नहीं होती, इसलिए मैं हारून को बुलाता हूं
उन्होंने मेरे विरुद्ध पाप किया है, इसलिये मुझे भय है कि वे मार डाले जायेंगे
और याद करो, हे मुहम्मद, जब तुम्हारे भगवान ने मूसा को बुलाया था
क्या तुमने इनकार करनेवालों को, फ़िरऔन की क़ौम को देखा है?
क्या उन्हें ईश्वर पर अपने अविश्वास के लिए उसकी सजा का डर नहीं है?
मूसा ने कहा
हे मेरे प्रभु, मुझे डर है कि फिरौन की प्रजा, जिसके पास तू ने मुझे जाने की आज्ञा दी है, झूठ बोलेंगी
यदि वे मुझ से झूठ बोलते हैं, तो मेरा हृदय उनके इनकार से व्यथित होता है
तुम मेरे पास जो कुछ भेजते हो, वह मेरी जीभ से नहीं निकल सकता
जिस वजह से उनकी जुबान पर था
इसलिये उसने हारून के पास भेजा
और फ़िरऔन की क़ौम के लोग मुझ पर उस पाप का दावा कर रहे हैं जो मैंने उनके विरुद्ध किया है
मुझे डर है कि वे मुझे उस आत्मा के कारण मार डालेंगे जिसे मैंने उनके बीच मार डाला है
उसने कहा नहीं
तो हमारी निशानियों के साथ चलो। हम आपके साथ हैं, सुन रहे हैं
तो आओ, हे फिरौन, और कहो, "हम दुनिया के भगवान के दूत हैं।"
इस्राएल के बच्चों को हमारे साथ भेजने के लिए
भगवान ने कहा
नहीं
फिरौन के लोग तुम्हें मार न डालेंगे
तो आप और आपके भाई, हमारे ज्ञान और तर्कों के साथ जायें जो हमने आपको दिये हैं
हम आपके साथ हैं, वे आपसे जो कहते हैं उसे सुन रहे हैं और उसका आपको उत्तर दे रहे हैं
तो हे मूसा, और तेरे भाई हारून, फिरौन, तुम आओ
तो कहो, "हम तुम्हारे लिए सारे संसार के रब के दूत हैं।"
इस्राएल के बच्चों को हमारे साथ भेजने के लिए
उन्होंने कहा: क्या हमने तुम्हें अपने बीच एक बच्चे के रूप में नहीं पाला, और क्या तुम अपने जीवन के वर्षों तक हमारे बीच रहे?
और तुमने वही किया जो तुमने तब किया जब तुम काफ़िरों में से थे
फिरौन ने कहा
हे मूसा, क्या हमने तुम्हें बचपन में भ्रमित नहीं किया था?
आप वर्षों तक हमारे साथ रहे
और जो आत्मा हम में से मरी थी, वह मरी
और तुम काफ़िरों में से हो, इस कारण कि तुम पर मेरी नेमतें हैं और तुम्हारे लिए मेरी परवरिश है
उसने कहाः मैंने यह किया, तो मैं ज़ालिमों में से हूँ
अतः जब मैं तुमसे डरता था तो तुम्हारे पास से भाग जाता था, तो मेरे रब ने मुझे बुद्धि प्रदान की
अतः मेरे रब ने मुझे बुद्धि प्रदान की और मुझे सन्देशवाहकों में से एक बना दिया
मूसा ने फ़िरऔन से कहा
मैंने उस आत्मा को मार डाला जो मारा गया था और मैं अज्ञानियों में से एक था
इससे पहले कि मुझे भगवान से एक रहस्योद्घाटन प्राप्त हुआ कि मुझे उसे मारने से रोका गया
तब फ़िरऔन की क़ौम के लोग तुम्हारे पास से भाग गये
मुझे क्यों डर था कि तुम मुझे मार डालोगे?
इसलिए मेरे प्रभु ने मुझे भविष्यवाणी प्रदान की और मुझे उन लोगों में शामिल कर लिया जिन्हें उसने अपना संदेश देने के लिए अपनी रचना में भेजा था
और तुमने मुझे बड़ा किया
और जिस प्रकार तुम ने इस्राएलियोंको दास बनाया, उसी प्रकार मुझे भी दास बनाने के लिये उस ने तुम्हें छोड़ दिया
हाँ, यह आपका आशीर्वाद है कि आपने वास्तव में मुझ पर कामना की
यदि तुम लोगों की पूजा करो और मुझे छोड़ दो और मुझे गुलाम मत बनाओ
फ़िरऔन ने कहाः सारे संसार का रब क्या है?
आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है, उसके स्वामी ने कहा, "यदि तुम निश्चित हो।"
फ़िरऔन ने कहाः सारे संसार का रब क्या है?
मूसा ने कहाः वह आकाशों और धरती का रब है और उनके बीच की हर चीज़ का मालिक है
यदि आप निश्चित हैं कि आप जो देखते हैं वह वैसा ही है जैसा आप देखते हैं
इसी तरह, वे निश्चित थे कि हमारा भगवान आकाश और पृथ्वी और उनके बीच जो कुछ है उसका भगवान है
उसने अपने आस-पास के लोगों से कहा कि वे न सुनें
तुम्हारे रब और तुम्हारे बाप-दादों के रब ने कहा
फिरौन ने अपने आस पास के लोगों से कहा
क्या तुम नहीं सुनते कि मूसा क्या कहता है?
मूसा ने कहा, "मैं ने तुम्हें अपने पास बुलाया है, कि तुम उसकी उपासना करो।"
तुम्हारा रब जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हारे पूर्वजों का रब
उसने कहाः तुम्हारा जो दूत तुम्हारे पास भेजा गया, वह पागल है
पूर्व और पश्चिम और जो कुछ उनके बीच है, उसके स्वामी ने कहा, "यदि तुम समझते हो।"
फिरौन ने कहा
आपका यह दूत जो आपके पास भेजे जाने का दावा करता है, उसके दिमाग से बाहर है
क्योंकि वह कुछ ऐसा कहता है जिसे हम नहीं जानते या समझते नहीं
मूसा ने कहा, "मैं तुम्हें और फ़िरऔन को किस की उपासना करने के लिये बुलाता हूँ।"
सूर्य के उदय और उसके अस्त होने और उनके बीच की हर चीज़ का राजा
यदि आपके पास दिमाग है जिससे आप समझ सकते हैं कि आपसे क्या कहा गया है
उसने कहाः यदि तुम मेरे सिवा किसी और देवता को अपना लोगे, तो मैं तुम्हें बन्दियों में से एक कर दूंगा
उन्होंने कहा, "क्या मैं आपके लिए कुछ स्पष्ट लाया हूँ?"
उन्होंने कहा, "यदि तुम सच्चे हो तो लाओ।"
फिरौन ने कहा
यदि आप स्वीकार करते हैं कि एक समान मूर्ति है, तो मैं आपको उसके परिवार के लोगों के साथ जेल में कैद कर दूंगा
मूसा ने फ़िरऔन से कहा
हे फिरौन, क्या मैं तेरे लिये कोई वस्तु नहीं लाया जो तुझे सत्य बता दे कि मैं क्या कहता हूं?
और सच्चाई यही है जिसके लिए मैं तुम्हें बुला रहा हूं
फ़िरऔन ने उस से कहा
इसलिए आप जो कहते हैं उसकी स्पष्ट सच्चाई सामने लाएँ
यदि आप जो कहते हैं वह सही है
तो उसने अपनी छड़ी फेंकी और वह दोनों भविष्यवक्ताओं का साँप था
उसने अपना हाथ हटाया और देखने वालों को वह सफेद दिखाई दिया
तब मूसा ने अपनी लाठी फेंकी और वह एक साँप बन गई
वह फिरौन और उसके लोगों के नेताओं को समझाता है कि वह एक साँप है
मूसा ने अपना हाथ अपनी जेब से बाहर निकाला
यदि यह सफेद है, तो जो कोई भी इसे देखता है और इसे देखता है उसके लिए यह चमकता है
उसने आस-पास के लोगों को बताया कि यह कोई जानकार जादूगर है
वह अपने जादू से तुम्हें तुम्हारे देश से निकाल देना चाहता है, तो तुम क्या आज्ञा देते हो?
फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के सरदारों से जो उसके चारों ओर थे कहा
मूसा ने अपनी लाठी को तब तक मोहित किया जब तक कि वह साँप में नहीं बदल गई
उसके पास जादू का ज्ञान और अंतर्दृष्टि है
वह तुम्हें जादू से वश में करके इस्राएलियों को तुम्हारे देश से लेवंत तक निकाल देना चाहता है
So what do you order regarding the matter of Moses and what opinion do you advise regarding it?
They said, “Send him and his brother back and send them to Al-Mada’in.”
वे हर जानकार जादूगर के साथ आपके पास आएंगे
तब उसके आस-पास के लोगों ने उत्तर दिया, “मूसा और उसके भाई को रोककर देखो।”
And He sent to your lands and the cities of Egypt to gather against you every magician who knows magic
इसलिए जादूगर एक ज्ञात दिन के नियत समय के लिए एकत्र हुए
लोगों से कहा गया: क्या तुम एक साथ इकट्ठे हुए हो?
Perhaps we will follow the magicians if they are the ones who prevail
So the gatherers who were sent by Pharaoh gathered to gather the magicians
For a time, Pharaoh prepared for Moses a meeting with him on a known day
That is the day of adornment and that the people will be gathered to sacrifice
People were asked: Are you gathered to see what the two groups are doing?
Who will have the upper hand - Moses or the magicians?
So that we may follow the magicians if they were the ones who defeated Moses
When the magicians came, they said to Pharaoh, “Indeed, there is a reward for us.”
They said to Pharaoh, “Indeed, we will have a reward if we are the victors.”
He said: Yes, and indeed you are among those who are close
When the magicians came, they said to Pharaoh, “Indeed, we will be rewarded for our magic before you.”
यदि हम विजेता हैं, मूसा
Pharaoh said to them, “Yes, you will be rewarded for that.”
तो फिर आप हमारे करीबी लोगों में से हैं
मूसा ने उनसे कहा: जो कुछ तुम फेंकते हो वही फेंको
So they threw down their ropes and their staffs and said, “By the might of Pharaoh, we will be the victors.”
Moses said to them, “Throw down whatever ropes and sticks you throw.”
They dropped their ropes and sticks from their hands
They swore by the strength of Pharaoh, the strength of his authority, and the invincibility of his kingdom
यह हम ही हैं जिन्होंने मूसा पर विजय प्राप्त की
So Moses threw his staff, and it caught what they thought
तो जादूगर औंधे मुँह गिर पड़े
They said, “We believe in the Lord of the Worlds.”
मूसा और हारून के भगवान
So Moses threw his staff when the magicians threw their ropes and sticks
यदि उसने मूसा की अवज्ञा की, तो उसे बदनामी और जादू से तिरस्कृत किया जाएगा जिसमें कोई सच्चाई नहीं थी
लेकिन यह एक कल्पना और एक चाल है
जब जादूगरों को एहसास हुआ कि मूसा उनके लिए जो लाया था वह जादू नहीं बल्कि सच्चाई थी
और यह कुछ ऐसा है जिसे भगवान के अलावा कोई नहीं कर सकता
जिसने बिना किसी उत्पत्ति के आकाश और पृथ्वी की रचना की
उन्होंने अपने चेहरे के बल झुककर परमेश्वर को दण्डवत् किया
आज्ञाकारिता में उसके प्रति समर्पित होना
मूसा को यह पुष्टि करते हुए कि उसने उन्हें परमेश्वर से जो कुछ दिया था वह सत्य था
कह रहे हैं
हम विश्व के प्रभु में विश्वास करते थे, जिसे मूसा ने फिरौन और उसके शासकों के बजाय पूजा करने के लिए बुलाया था
मूसा और हारून के भगवान
उन्होंने कहा, "मेरे अनुमति देने से पहले ही आपने उस पर विश्वास कर लिया था।"
निस्संदेह, तुम्हारे बड़े ने ही तुम्हें जादूगरी सिखाई है, अत: तुम सीख जाओगे
मैं तुम्हारे हाथ और पांव विपरीत दिशाओं से काट डालूंगा, और तुम सब को क्रूस पर चढ़ा दूंगा
फिरौन ने अपने जादूगरों से कहा, विश्वास करो।
इससे पहले कि मैंने तुम्हें उस पर विश्वास करने की अनुमति दी, तुमने मूसा पर विश्वास किया कि वह जो लाया वह सच था
मूसा तुम्हारा जादू का स्वामी है और उसी ने तुम्हें जादू सिखाया है
जब तुम्हें दण्ड दिया जाएगा, तब तुम्हें अपने किए की बुराई का पता चलेगा
यदि वे आपके हाथ और पैर काटते हैं, तो आप अपने हाथ और पैर काटे जाने से असहमत हैं
और मैं तुम सब को क्रूस पर चढ़ाऊंगा
उन्होंने कहा, "नहीं, हम गरीब हैं। हम अपने भगवान के पास लौट रहे हैं।"
हम आशा करते हैं कि यदि हम विश्वास करने वाले पहले व्यक्ति हैं तो हमारा प्रभु हमारे पापों को क्षमा कर देगा
डायनों ने कहा: हमें कोई हानि नहीं, भले ही तुम हमारे साथ ऐसा करो और हमें सूली पर चढ़ा दो, हम अपने प्रभु के पास लौट आएँगे
वह हमें आपके दण्ड के प्रति हमारे धैर्य का प्रतिफल देता है
और उसके एकेश्वरवाद में हमारी दृढ़ता और उसमें अविश्वास की अस्वीकृति
हम आशा करते हैं कि हमारा प्रभु हमें हमारे पापों के लिए क्षमा कर देगा जो हमने उस पर विश्वास करने से पहले किए थे
वह हमें इसका दण्ड नहीं देता
क्योंकि हम मूसा पर विश्वास करने वाले और ईश्वर की एकता के बारे में जो कुछ वह लेकर आए उस पर विश्वास करने वाले पहले व्यक्ति थे
और फिरौन ने देवत्व के अपने दावे का खंडन किया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष