Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Вывод из интерпретации ат-Табари
Его резюмировал доктор Акил бин Салем Аль-Шаммари.
Сурат Аль-Шуара
Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Тасианцы
Это стихи ясной книги
Тасин мем
Это аяты, которые были ниспосланы Мухаммеду, да благословит его Бог и дарует ему мир, в этой суре.
Ибо стихи Книги, открытые ему прежде
Что ясно тому, кто созерцает это с пониманием и думает об этом разумно.
Это от Бога
Возможно, вы боитесь, что они не будут верующими
Возможно, ты, о Мухаммад, убьешь и уничтожишь свою душу, если твой народ не поверит в тебя.
Если Он пожелает, Мы ниспошлим на них знамения с неба, и их шеи останутся покорными им.
Если Он пожелает, Мы пошлём им знамения с неба.
Их шеи оставались подвластными знаку, который посылал им Бог.
И никакое вновь начатое поминание от Милостивого не приходит к ним, но они отворачиваются от него.
И какие напоминания и предостережения приходят к этим многобожникам о том, что Бог говорит с вами?
И Он открывает это вам, чтобы вы напомнили им об этом.
Если только они не отвернулись от его прослушивания
Они солгали, поэтому к ним придут новости о том, над чем они смеялись.
О Мухаммад, эти многобожники отвергли поминание, пришедшее к ним от Бога.
Весть о том, над чем они смеялись, дойдёт до них.
Это обещание Бога им, что Он накажет их за упорство в неверии.
Разве они не видели на земле, сколько представителей каждой благородной пары Мы произвели на ней?
Разве эти неверующие многобожники не видели воскресения и опубликования на земле?
Насколько Мы выросли в ней после того, как она умерла от каждого хорошего мужа
Воистину, в этом знамение, но большинство из них неверующие.
Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный
В наших растениях на земле есть каждая щедрая пара
В знак этим многобожникам, отрицающим воскресение
И большинство этих людей отрицали воскресение
Они поверят вам в том, что вы принесете им от Бога в виде воспоминания.
Воистину, твой Господь, о Мухаммад, Могуществен в Своей мести.
Тот, кто милует кающихся
И когда твой Господь воззвал к Моисею: «Ты приказал нечестивым людям».
Разве народ фараона не боится Бога?
Он сказал: «Мой Господь, я боюсь, что они солгут».
В груди у меня сжимается, а язык не развязывается, поэтому я посылаю за Аароном.
Они совершили против меня грех, поэтому я боюсь, что их убьют.
И помни, о Мухаммад, когда твой Господь призвал Моисея
Видел ли ты неверующих людей, людей фараона?
Разве они не боятся Божьего наказания за свое неверие в Него?
Муса сказал
Господь мой, я боюсь, что народ фараона, к которому Ты повелел мне идти, солжет
Мое сердце огорчено тем, что они отрицают меня, если они лгут мне.
Мой язык не может произнести слов того, что ты мне посылаешь к ним.
По причине, которая была у него на языке
И послал он к Аарону
И люди фараона имеют ко мне претензии за грех, который я совершил против них.
Я боюсь, что они убьют меня ради души, которую я убил среди них.
Он сказал нет
Итак, следуйте Нашим знамениям. Мы с тобой, слушаем
Итак, приди, о фараон, и скажи: «Мы — посланники Господа миров».
Послать с нами детей Израиля
Бог сказал
Нет
Люди фараона не убьют тебя
Итак, идите вы и ваш брат с нашими знаниями и аргументами, которые мы вам дали.
Мы с вами, слушаем, что вам говорят, и отвечаем вам этим
Итак, приди ты, Моисей, и твой брат Аарон, фараон
Итак, скажи: «Мы посланники Господа миров к вам».
Послать с нами детей Израиля
Он сказал: «Разве мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты остался среди нас на долгие годы своей жизни?»
И ты сделал то, что сделал, будучи одним из неверующих
Фараон сказал
Разве мы не смутили тебя, о Моисей, в детстве?
Ты оставался с нами долгие годы
И душа, убитая среди нас, была убита
И вы находитесь в числе неверующих из-за Моих благословений на вас и Моего воспитания для вас.
Он сказал: «Я сделал это, значит, я один из преступников».
И я убежал от тебя, когда боялся тебя, и мой Господь даровал мне мудрость.
И мой Господь даровал мне мудрость и сделал меня одним из посланников
Моисей сказал фараону
Я убил ту душу, которая была убита, и я был одним из невежественных
До того, как я получил откровение от Бога, запрещающее мне его убивать
Тогда народ народа фараона побежал от тебя
Почему я боялся, что ты убьешь меня?
Итак, мой Господь даровал мне пророчество и добавил меня к числу тех, кого Он послал в Свое творение, чтобы передать Его послание.
И ты вырастил меня
И он оставил тебя поработить меня так же, как ты поработил детей Израиля.
Да, это благословение от тебя, которого ты действительно желал мне.
Если ты поклонишься людям, оставишь меня и не поработишь меня
Фараон сказал: Что такое Господь миров?
Господь небес и земли и всего, что между ними, сказал: «Если вы уверены».
Фараон сказал: Что такое Господь миров?
Моисей сказал: Он — Господь небес и земли и Владыка всего, что между ними.
Если вы уверены, что то, что вы видите, такое, каким вы его видите
Также они были уверены, что наш Господь — Господь неба и земли и всего, что между ними.
Он сказал окружающим не слушать
Сказал твой Господь и Господь твоих отцов
Фараон сказал окружающим его людям:
Разве вы не слушаете, что говорит Моисей?
Моисей сказал: «Я призвал вас к себе и поклониться ему».
Господь твой, сотворивший тебя, и Господь твоих праотцев
Он сказал: «Твой посланник, посланный к тебе, сумасшедший».
Господь Востока и Запада и всего, что между ними, сказал: «Если вы понимаете».
Фараон сказал
Этот ваш посланник, утверждающий, что его послали к вам, не в своем уме.
Потому что он говорит что-то, чего мы не знаем или не понимаем
Моисей сказал: «Которому я приглашаю поклоняться тебе и фараону».
Царь восхода солнца, его захода и всего, что между ними.
Если у вас есть ум, которым вы можете понять, что вам говорят
Он сказал: «Если ты возьмешь другого бога, кроме меня, я сделаю тебя одним из пленников».
Он сказал: «Я принес тебе что-то ясное?»
Он сказал: «Принеси, если ты правдив».
Фараон сказал
Если вы признаете, что существует равный кумир, я заключу вас вместе с членами его семьи в тюрьму.
Моисей сказал фараону
Разве я не принес тебе ничего, что указывало бы тебе на истинность моих слов, о фараон?
И правда в том, к чему я тебя призываю
Фараон сказал ему
Так что принесите ясную правду о том, что вы говорите
Если ты прав в том, что говоришь
И он бросил свою палку, и это была змея двух пророков.
Он убрал руку, и она показалась зрителям белой.
Тогда Моисей бросил свой посох, и он превратился в змею.
Он объясняет фараону и вождям его народа, что он змей.
Моисей вынул руку из кармана
Если оно белое, оно сияет для того, кто посмотрит на него и увидит его.
Он говорил окружающим, что это знающий маг.
Он хочет изгнать тебя с твоей земли с помощью своей магии, так что же ты прикажешь?
Фараон сказал знатным людям своего народа, которые были вокруг него:
Моисей заколдовал свой посох, пока он не превратился в змею
Он обладает знаниями и пониманием магии.
Он хочет изгнать детей Израиля из вашей земли в Левант, подчинив вас магией.
Что же вы прикажете относительно Моисея и какое мнение вы посоветуете по этому поводу?
Они сказали: «Отправьте его и его брата обратно и отправьте их в Аль-Мадаин».
Они придут к вам с каждым знающим магом
Тогда люди вокруг него ответили: «Задержи Моисея и его брата и посмотри».
И Он послал в ваши земли и города Египта собрать против вас всех волхвов, знающих магию.
Итак, волхвы собрались в назначенное время известного дня.
Людям сказали: вы собрались?
Возможно, мы последуем за волшебниками, если именно они одержат победу.
И собрались собиратели, которых послал фараон, чтобы собрать волхвов.
На время фараон приготовил Моисею встречу с ним в известный день.
Это день украшения, и когда люди соберутся для принесения жертвы.
Людей спросили: вы собрались, чтобы посмотреть, чем занимаются эти две группы?
Кто одержит верх – Моисей или волхвы?
Чтобы мы могли следовать за волхвами, если именно они победили Моисея.
Когда пришли волхвы, они сказали фараону: «Воистину, нас ждет награда».
Они сказали фараону: «Воистину, нам будет награда, если мы победим».
Он сказал: Да, и действительно, ты из тех, кто близок
Когда пришли волхвы, они сказали фараону: «Воистину, мы будем вознаграждены за наше волшебство раньше тебя».
Если мы победители, Моисей
Фараон сказал им: «Да, вы будете вознаграждены за это».
Тогда ты среди тех, кто нам близок
Моисей сказал им: бросайте то, что бросаете.
И они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Силой фараона мы победим».
Моисей сказал им: «Бросьте все веревки и палки, которые вы бросите».
Они выронили веревки и палки из рук.
Они клялись силой фараона, силой его власти и непобедимостью его царства.
Это мы побеждаем Моисея
И Моисей бросил свой посох, и он уловил то, что они подумали.
Итак, маги упали ниц
Они сказали: «Мы верим в Господа миров».
Господь Моисея и Аарона
И Моисей бросил свой посох, когда волхвы бросили свои веревки и палки.
Если бы он не повиновался Моисею, его бы презирали клевета и магия, не имевшая истины.
Но это фантазия и трюк
Когда волшебники поняли, что то, что принес им Моисей, было истиной, а не волшебством
И это то, что никто, кроме Бога, не может сделать.
Кто сотворил небо и землю без всякого происхождения
Они преклонили лица свои, простираясь перед Богом
Подчиняясь Ему в послушании
Подтверждение Моисею, что то, что он дал им от Бога, было истиной.
Говоря
Мы верили в Господа миров, которому Моисей призвал нас поклоняться вместо фараона и его правителей.
Господь Моисея и Аарона
Он сказал: «Вы поверили в него до того, как я дал вам разрешение».
Ведь это твой старец научил тебя магам, так что ты научишься
Я отрублю вам руки и ноги с противоположных сторон и всех вас распну
Фараон сказал тем, кто был его волхвами: «Верьте».
Вы поверили в Моисея, что то, что он принес, было правдой, прежде чем я разрешил вам верить в это.
Моисей — ваш мастер магии, и именно он научил вас этому.
Когда тебя накажут, ты познаешь зло того, что ты сделал.
Если тебе отрубят руки и ноги, ты не согласен с отрезанием тебе рук и ног.
И я распну вас всех
Они сказали: "Нет, мы бедны. Мы возвращаемся к нашему Господу".
Мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи, если мы первые поверим
Ведьмы сказали: «Нет нам зла, даже если ты нам это сделаешь и распнешь, к нашему Господу мы вернемся».
Он вознаграждает нас за наше терпение с вашим наказанием
И наша стойкость в Его единобожии и отречение от неверия в Него
Мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи, которые мы совершили до того, как уверовали в Него.
Он не наказывает нас этим
Потому что мы были первыми, кто поверил в Моисея и поверил в то, что он принес из Единства Бога.
И фараон отверг свои претензии на божественность
Вывод из интерпретации ат-Табари