En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Sajdah
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Di: "El ángel de la muerte que te ha designado te hará morir y luego volverás a tu Señor".
Di, oh Muhammad, a estos politeístas
Vuestro número se cumple al tomar vuestras almas, el Ángel de la Muerte, quien ha sido designado para tomar vuestras almas.
Entonces regresarás vivo a tu Señor el día de la Resurrección.
Así el bueno entre vosotros será recompensado con sus buenas obras, y el malhechor con sus malas obras.
Si tan solo pudieras ver, cuando los malhechores inclinaron sus cabezas ante su Señor, nuestro Señor, nosotros hemos visto y oído, así que volvamos a hacer justicia. Estamos seguros.
Oh Muhammad, si tan solo pudieras ver a estos criminales
Cuando inclinaron la cabeza ante su Señor, avergonzados de Él, dijeron:
Oh Señor nuestro, hemos visto aquello sobre lo que mentíamos como resultado de Tu castigo.
Te escuchamos confirmar lo que tus mensajeros nos ordenaban hacer en este mundo.
Tráenos de regreso a este mundo donde trabajaremos en obediencia a ti.
Ahora nos hemos dado cuenta de que éramos ignorantes de Tu Unidad en este mundo.
Y no conviene que nadie sino tú seas adorado
Pero lo que digo es verdad: llenaré el Infierno con el cielo y con todas las personas.
Y si hubiéramos querido, oh Muhammad, habríamos podido acercarnos a estos politeístas de Dios entre tu pueblo.
Y otras personas que no creen en Dios la guían y le conceden éxito en creer en Dios.
Pero era necesario que los castigara.
Llenaré el infierno con el cielo y a todas las personas con pecados e incredulidad en Dios entre ellos.
Así que prueba lo que has olvidado de este día tuyo. De hecho, te hemos olvidado
Y saborea el tormento de la eternidad por lo que hiciste
A estos politeístas les dirán si entran al infierno
Prueba el castigo de Dios porque olvidaste la reunión de este día tuyo.
Hoy te dejamos en el infierno
También se les dice
Prueba un tormento en el que morarás para siempre.
Porque desobedecisteis a Dios en este mundo.
Sólo aquellos que creen en Nuestros versículos son aquellos que, cuando se les recuerdan, se postran y glorifican la alabanza de su Señor, y no son arrogantes.
¿Qué hay de cierto en nuestros argumentos y en los versículos de nuestro libro?
Excepto las personas que, si se les recuerda y se les exhorta
Se postraron ante Dios, postrados con el rostro humillado.
Glorificaron a Dios en su postración.
Lo absuelven de lo que los incrédulos lo describen como
Ellos hacen esto y no son demasiado arrogantes para postrarse ante Él.
Alabarlo y humillarlo
Apártate de los que creen en los signos de Dios.
Se levanta de sus camas donde se acuestan a dormir
No duermen por las oraciones nocturnas.
Oran a su Señor con temor y esperan que Él los perdone.
Y lo que les hemos proporcionado lo gastan en la causa de Dios.
Cumplen los derechos que Dios les ha impuesto
Ningún alma aprenderá lo que se les oculta como recompensa a sus ojos.
Recompensa por lo que hicieron
Ningún alma conoce a otra alma
Dios no le ocultó a aquellos cuya descripción Jalthanahu describió en estos dos versos.
Que acercará sus ojos a él en el Paraíso el Día de la Resurrección.
Como recompensa por las obras que hicieron en este mundo.
¿Es el creyente como el transgresor? no son iguales
¿Es este infiel mentiroso como este creyente en Dios y el que cree en Su promesa y amenaza?
No, los incrédulos en Dios y los creyentes no se tratan igual que Él.
En cuanto a aquellos que crean y hagan obras de justicia, tendrán jardines de refugio para lo que solían hacer.
En cuanto a aquellos que creyeron en Dios y Su Mensajero e hicieron lo que Dios y Su Mensajero les ordenaron
Tendrán jardines de viviendas en los que vivirán en el más allá y donde buscarán refugio.
Ellos enviaron lo que Él les envió como recompensa de Él por lo que hicieron en este mundo en obediencia a Él.
En cuanto a los desobedientes, su morada es el Fuego.
Lo que querían sacar de él, los devolvieron y les dijeron que lo probaran.
Y se les dijo: “Prueben el tormento del Fuego que negaban”.
En cuanto a aquellos que no creen en Dios, su morada en la que buscarán refugio en el Más Allá es el Infierno.
Todo lo que querían sacar de allí, los devolvieron a él y les dijeron: "Prueben el tormento del Fuego".
Lo que ustedes negaban en este mundo es que Dios lo preparó para aquellos que le asocian el politeísmo.
Y ciertamente les haremos probar el tormento menor en lugar del tormento mayor, para que puedan regresar.
Y les haremos probar un castigo menor que las calamidades de este mundo.
Les sobreviene una hambruna severa, asesinatos o desgracias.
Sin el tormento mayor en el Día de la Resurrección, para que regresen y se arrepientan siendo atormentados por el tormento menor.
¿Quién es más injusto que aquel que recuerda los signos de su Señor y luego se aleja de ellos?
Somos criminales vengativos
¿Qué personas son más injustas consigo mismas?
De aquellos a quienes Dios ha aconsejado con Sus pruebas, Su Libro y Sus Mensajeros
Entonces aléjate de todo eso
Estamos entre los que cometieron pecados y cometieron malas acciones, vengándose.
Le entregamos el Libro a Moisés, así que no dudes en conocerlo.
Y lo convertimos en guía para los hijos de Israel.
Y le dimos a Moisés la Torá tal como te dimos el Criterio, oh Muhammad.
No dudes en conocerlo
Hicimos de Moisés guía para los hijos de Israel, quienes se guiaron siguiéndolo.
Y logran la verdad imitándola.
Y los convertimos en imanes que, guiados por Nuestras órdenes, eran pacientes y tenían fe segura en Nuestros signos.
Y hicimos de los Hijos de Israel imanes y líderes en bondad a seguir.
Ellos guían a sus seguidores si tienen paciencia para obedecernos.
Se distanciaron de los placeres y deseos de este mundo.
Estaban seguros de lo que nuestros argumentos les mostraban.
Y los que creen en la verdad que les ha sido revelada.
Es tu Señor quien decidirá entre ellos en el Día de la Resurrección sobre en qué discreparon.
De hecho, tu Señor, oh Muhammad, dejará claro a toda Su creación en el Día de la Resurrección
Diferían en cuestiones de religión y resurrección en este mundo.
Y recompensa y castigo
Los separa con juicio aparte.
Ofreciendo el Paraíso a la gente de la verdad
Y para la gente de la mentira es el Infierno.
¿No han sido superados por nuestra destrucción durante los últimos siglos antes que ellos?
Caminan en su país y en su tierra.
Como Ad y Thamud
De hecho, en el vacío de las moradas de los siglos que destruimos ante estos negadores
Para señales para ellos
¿No escuchan las advertencias de Dios y el recordatorio de Sus versículos?
¿No lo verán?
¿No han visto estos negadores la resurrección después de la muerte?
Es nuestra capacidad de llevar agua a la tierra seca y espesa que no tiene plantas.
Con esa agua que llevamos hasta allí, producimos cultivos verdes de los que come su ganado.
Sus cuerpos se nutren con él y viven con él.
¿No lo ven con sus propios ojos?
Entonces saben que el poder con el que lo hicieron
No me es imposible revivir a los muertos con él.
Estos politeístas le dicen a Dios
¿Cuándo se interpondrá este fallo entre usted y nosotros?
Si eres honesto en lo que dices
Que estamos siendo castigados por negar a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Diles, oh Muhammad
El día del juicio y la venida del tormento.
La fe que proclaman en aquel tiempo no beneficiará a los que no creen en Dios y en sus signos.
Tampoco retrasan el arrepentimiento y la revisión.
Entonces, Oh Muhammad, apártate de estos politeístas.
Y esperar lo que Dios hará con ellos.
Están esperando el tormento que les prometemos y la llegada de la Hora.