ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-सजदा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो, "मौत का फ़रिश्ता, जिसने तुम्हें नियुक्त किया है, तुम्हें मार डालेगा, फिर तुम अपने रब की ओर लौटा दिये जाओगे।"
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
आपकी आत्माएं लेने से आपकी संख्या पूरी हो जाती है, मृत्यु का दूत, जिसे आपकी आत्माएं लेने के लिए नियुक्त किया गया है
फिर क़यामत के दिन तुम अपने पालनहार की ओर जीवित लौटा दिये जाओगे
अतः तुम में से अच्छे को उसके भले कामों का फल मिलेगा, और बुरे को उसके बुरे कामों का फल मिलेगा
काश तुम देख पाते, जब अपराधियों ने अपने प्रभु, हमारे प्रभु के साम्हने सिर झुकाया, तो हम ने देखा और सुना है, तो हमें नेकी करने को लौट आओ। हम निश्चित हैं.
हे मुहम्मद, काश तुम इन अपराधियों को देख पाते
जब उन्होंने अपने रब के सामने सिर झुकाया, और उससे लज्जित हुए, तो उन्होंने कहा:
ऐ हमारे रब, हमने देख लिया कि तेरी सज़ा के नतीजे में हम क्या-क्या झूठ बोलते थे
हमने सुना है कि आपने पुष्टि की है कि आपके दूत हमें इस संसार में क्या करने की आज्ञा दे रहे थे
हमें इस दुनिया में वापस लाओ जहां हम आपकी आज्ञाकारिता में काम करेंगे
हमें अब एहसास हुआ है कि हम इस दुनिया में आपकी एकता से अनभिज्ञ थे
और यह उचित नहीं कि तेरे सिवा किसी की पूजा की जाए
लेकिन मैं जो कहता हूं वह सच है: मैं नर्क को स्वर्ग और सभी लोगों से भर दूंगा
और अगर हम चाहते तो ऐ मुहम्मद, हम तुम्हारी क़ौम के इन मुश्रिकों के पास आ सकते थे
और अन्य लोग जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते, उसका मार्गदर्शन करते हैं और उसे ईश्वर में विश्वास करने में सफलता प्रदान करते हैं
परन्तु मेरे लिये उन्हें दण्ड देना आवश्यक था
मैं नर्क को स्वर्ग से और सभी लोगों को पापों और उनके बीच ईश्वर में अविश्वास से भर दूंगा
तो अपने इस दिन के बारे में जो आप भूल गए हैं उसका स्वाद चखें। सचमुच, हम तुम्हें भूल गये हैं
और जो तुमने किया उसके लिए अनंत काल की पीड़ा का स्वाद चखो
यदि ये बहुदेववादी नर्क में प्रवेश करेंगे तो बता दिया जायेगा
परमेश्वर की यातना का स्वाद चखो, क्योंकि तुम अपने इस दिन का मिलन भूल गए
आज हमने तुम्हें नर्क में छोड़ दिया
उनको भी बताया जाता है
ऐसी यातना का स्वाद चखो जिसमें तुम सदैव रहोगे
क्योंकि तुम इस जगत में परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते थे
केवल वही लोग हैं जो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं और जब उन्हें उनकी याद दिलाई जाती है तो सजदे में गिर जाते हैं और अपने रब की स्तुति करते हैं और वे अहंकारी नहीं होते।
हमारे तर्कों और हमारी किताब की आयतों के बारे में क्या सच है
सिवाय उन लोगों के, जिन्हें यदि इसकी याद दिलाई जाए और उपदेश दिया जाए
उन्होंने अपमानित मुख करके परमेश्वर को दण्डवत् किया
उन्होंने साष्टांग प्रणाम करके परमेश्वर की महिमा की
वे उसे उस बात से दोषमुक्त कर देते हैं जैसा कि अविश्वासी उसका वर्णन करते हैं
वे ऐसा करते हैं और वे इतने अहंकारी नहीं हैं कि उन्हें साष्टांग प्रणाम कर सकें
उसकी स्तुति करो और उसका अपमान करो
उन लोगों से अलग हो जाओ जो ईश्वर के संकेतों पर विश्वास करते हैं
यह उनके बिस्तरों से उठता है जहां वे सोने के लिए लेटते हैं
रात की प्रार्थना के कारण उन्हें नींद नहीं आती
वे डर के मारे अपने रब से प्रार्थना करते हैं और उम्मीद करते हैं कि वह उन्हें माफ कर देगा
और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से वे अल्लाह की राह में ख़र्च करते हैं
वे उन अधिकारों को पूरा करते हैं जो ईश्वर ने उन पर थोपे हैं
कोई प्राणी यह न जान सकेगा कि जो कुछ उन से छिपा है, वह उनकी आंखों के बदले में है
उन्होंने जो किया उसके लिए पुरस्कार
कोई भी आत्मा दूसरी आत्मा को नहीं जानती
भगवान ने उनसे वह बातें नहीं छिपाईं जिनका वर्णन जलथनहु ने इन दो छंदों में किया है
जो पुनरुत्थान के दिन उनकी आँखों को स्वर्ग में उसके करीब ले आएगा
इस संसार में उन्होंने जो कर्म किये उनके प्रतिफल के रूप में
क्या वह जो विश्वासी है, उसके समान है जो अपराधी है? वे समान नहीं हैं
क्या यह झूठ बोलने वाला काफ़िर इस ईश्वर में विश्वास करने वाले और उसके वादे और धमकी पर विश्वास करने वाले की तरह है?
नहीं, ईश्वर में अविश्वास करने वाले और विश्वास करने वाले एक दूसरे के साथ समान व्यवहार नहीं करते हैं
और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके लिए शरण के बगीचे होंगे, जो वे करते रहे हैं
जहाँ तक उन लोगों का प्रश्न है जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते थे और उन्होंने वही किया जो ईश्वर और उसके दूत ने उन्हें आदेश दिया था
उनके पास आवासों के बगीचे होंगे जिनमें वे परलोक में रहेंगे और जहां वे शरण लेंगे
उन्होंने इस दुनिया में जो कुछ उन्होंने उसकी आज्ञाकारिता में किया, उसके बदले में उन्होंने उन पर वह सब कुछ भेजा जो उसने उनके पास भेजा था।
और जो लोग अवज्ञाकारी हैं, उनका ठिकाना आग है
वे उसमें से जो कुछ भी निकालना चाहते थे, उन्हें वापस उसमें डाल दिया जाता था और उनसे कहा जाता था कि वे इसका स्वाद चखें
और उनसे कहा गया, "आग की यातना का स्वाद चखो, जिसे तुम झुठलाते थे।"
और जो लोग ईश्वर पर विश्वास नहीं करते, उनके लिए आख़िरत में शरण लेने का ठिकाना नर्क है
जो कुछ भी वे उसमें से निकालना चाहते थे, उन्हें वापस उसमें डाल दिया गया और उनसे कहा गया, "आग की पीड़ा का स्वाद चखो।"
तुम इस दुनिया में जिस चीज़ से इनकार करते थे वह यह है कि ईश्वर ने इसे उन लोगों के लिए तैयार किया है जो शिर्क को उसके साथ जोड़ते हैं
और हम उन्हें बड़ी यातना के बजाय छोटी यातना का स्वाद चखाएँगे, ताकि वे लौट आएँ
और हम उन्हें ऐसी यातना चखाएँगे जो इस संसार की विपत्तियों से भी कम है
या तो भयंकर अकाल पड़ता है, हत्या होती है, या दुर्भाग्य उन पर पड़ता है
क़ियामत के दिन बड़ी यातना के बिना, ताकि वे लौट आएँ और छोटी यातना से पीड़ित होकर पश्चाताप करें
उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो अपने रब की आयतों की याद दिलाए और फिर उनसे मुँह मोड़ ले?
हम प्रतिशोधी अपराधी हैं
कौन से लोग अपने प्रति अधिक अन्यायी हैं?
उन लोगों में से जिन्हें ईश्वर ने अपने प्रमाणों, अपनी किताब और अपने दूतों से सलाह दी है
फिर उस सब से मुंह मोड़ लो
हम बदला लेने वालों में से हैं जिन्होंने पाप किये, बुरे कर्म किये
हमने मूसा को किताब दी, इसलिए उनसे मिलने के बारे में संदेह न करें
और हमने इसे बनी इस्राइल के लिए मार्गदर्शन बना दिया
और हमने मूसा को तौरात दी, जैसे हमने तुम्हें कसौटी दी थी, हे मुहम्मद
उनसे मिलने को लेकर किसी तरह का संदेह न रखें
हमने मूसा को इसराईल की सन्तान के लिए मार्गदर्शक बनाया, जो उसके अनुसरण में मार्गदर्शित हुए
और वे उसका अनुकरण करके सत्य को प्राप्त करते हैं
और हमने उनमें से इमाम बनाए जो हमारे आदेश से मार्गदर्शन करते थे जबकि वे धैर्य रखते थे और हमारी आयतों पर ईमान लाते थे
और हमने इसराईल की सन्तान में से इमाम और भलाई के मार्गदर्शक बनाये, जिनका अनुसरण किया जा सके
यदि वे हमारे आदेशों का पालन करने में धैर्य रखते हैं तो वे अपने अनुयायियों का मार्गदर्शन करते हैं
उन्होंने खुद को इस दुनिया के सुखों और इच्छाओं से दूर कर लिया
वे इस बात को लेकर निश्चित थे कि हमारे तर्कों ने उन्हें क्या दिखाया
और जो लोग उस पर विश्वास करते हैं जो उन पर सत्य उतरा है
यह तुम्हारा रब ही है जो क़यामत के दिन उनके बीच इस बात का निर्णय करेगा कि उनमें किस बात पर मतभेद था
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, पुनरुत्थान के दिन अपनी सारी रचना को स्पष्ट कर देगा
वे इस दुनिया में धर्म और पुनरुत्थान के मामलों में भिन्न थे
और इनाम और सज़ा
वह उन्हें एक अलग निर्णय के साथ अलग करता है
सत्य के लोगों को स्वर्ग प्रदान करके
और झूठ बोलने वालों के लिए जहन्नम है
क्या उनसे पहले की पिछली शताब्दियों में हमारे विनाश ने उन्हें पछाड़ नहीं दिया था?
वे अपने देश और अपनी भूमि में चलते हैं
ऐड और समूद की तरह
वास्तव में, सदियों के घरों के खालीपन में, जिन्हें हमने इन इनकार करने वालों से पहले नष्ट कर दिया था
उनके लिए संकेतों के लिए
क्या वे परमेश्वर की चेतावनियाँ और उसके छंदों की याद दिलाना नहीं सुनते?
क्या वे नहीं देखेंगे?
क्या इन इनकार करनेवालों ने मृत्यु के बाद पुनरुत्थान नहीं देखा?
यह सूखी, घनी ज़मीन पर पानी लाने की हमारी क्षमता है जिसमें कोई पौधा नहीं है
उस पानी से जिसे हम वहां तक ले जाते हैं, हम हरी फसलें पैदा करते हैं जिसे उनके पशुधन खाते हैं
इससे उनके शरीर का पोषण होता है और वे इसके साथ रहते हैं
क्या वे इसे अपनी आँखों से नहीं देखते?
तो वे जानते हैं कि किस शक्ति से उन्होंने यह किया
इससे मृतकों को पुनर्जीवित करना मेरे लिए असंभव नहीं है।'
ये बहुदेववादी ईश्वर से कहते हैं
हमारे और आपके बीच यह फैसला कब आएगा?
यदि आप अपनी बात में ईमानदार हैं
कि हमें मुहम्मद को नकारने की सजा दी जा रही है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
न्याय का दिन और पीड़ा का आगमन
उस समय वे जिस विश्वास की घोषणा करते हैं, उससे उन लोगों को कोई लाभ नहीं होगा जो ईश्वर और उसके संकेतों पर अविश्वास करते हैं
न ही वे पश्चाताप और समीक्षा में देरी करते हैं
इसलिए, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से दूर हो जाओ
और प्रतीक्षा करो कि परमेश्वर उनके साथ क्या करेगा
वे उस यातना की प्रतीक्षा कर रहे हैं जिसका हमने उनसे वादा किया है और उस घड़ी के आने का