Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Hijir
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ka ce wa bãyiNa cẽwa lalle Nĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai
Kuma azabata ce, azãba mai raɗaɗi
Ka gayawa bayina ya Muhammadu
Ni ne nake rufe zunubansu idan sun tuba daga gare su
Mafi rahamar su shine in azabta su bayan sun tuba
Na kuma gaya musu cewa azabata ta tabbata ga waɗanda suka dage da yin zunubi
Kuma azãba ce mai raɗaɗi wadda bã ta da wata azãba mai kama da ita
Kuma ka ba su labarin baƙon Ibrahim
Da suka shige shi, suka ce sannu
Ya ce: "Lalle ne mu, daga gare ku muke, kuma munã tsõron ku."
Suka ce: "Kada ka yi haƙuri. Mun yi maka bushara da wani yãro masani."
Ka gaya wa bayiNa, ya Muhammadu, game da baƙon Ibrahim a cikin mala'iku
Wadanda suka shiga ga Ibrahim Khalil al-Rahman
A lõkacin da Ubangijinsu Ya aiko su zuwa ga mutãnen Luɗu, dõmin Ya halaka su
To, a lõkacin da suka je wa Ibrãhĩm suka ce: "Aminci."
Ibrahim ya ce, "Muna tsoronka."
Bako Ibrahim ya ce, “Kada ka ji tsoro.”
Muna muku albishir da yaro mai ilimi
Ya ce: "Ka yi mini bushara cewa tsufa ya same ni, to me kake yi mani bushara?"
Suka ce: "Mun yi maka bushara da gaskiya, saboda haka kada ka kasance daga masu yanke kauna."
Ya ce: "Wãne ne yake yaƙĩni daga rahamar Ubangijinsa, fãce waɗanda suka ɓace?"
Ibrahim ya ce wa mala'iku
Kun yi mini albishir cewa tsufa ya shafe ni
To me kuke wa'azi?
Bakon ibrahim ya ce da shi
Mun yi muku bushara da yaƙĩni
Ya koya daga gare mu Allah ya baka yaro mai ilimi
Kada ka kasance cikin masu yanke kauna daga falalar Allah
Sun yanke kauna daga gare shi
Amma ku yi wa'azin abin da muka yi muku
Kuma kafin fata
Ibrahim ya ce da bakon
Kuma wanda ya yanke kauna daga rahamar Allah
Fãce mutãne waɗanda suka yi zunubi daga gaskiya
Sun fifita wannan akan addinin Allah
Ya ce: Me ya same ku ya ku manzanni?
Suka ce: "An aiko mu zuwa ga mutãne mãsu laifi."
Fãce mutãnen Luɗu. Lalle ne, za mu cece su duka
Sai dai matarsa. Mun kaddara cewa tana cikin wadanda za su bari
Ibrahim ya ce wa mala'iku
Me ya same ku, ya ku manzanni?
Mala'iku suka ce masa
An aiko mu zuwa ga mutãne waɗanda suka kãfirta da Allah
Sai dai a sayar da Lutu a kan abin da yake bi
Ba za mu halaka su ba
Ã'a, Mu ne Muke tsĩrar da su daga azãba
Sai matar Ludu
Allah ya qaddara cewa tana cikin sauran
Sa'an nan kuma an lalatar har yanzu
A lokacin da Manzanni suka je wa mutanen Ludu
Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne mãsu ƙaryatãwa."
Suka ce: "Ã'a, mun zo muku da abin da suka kasance sunã husũma a cikinsa."
Kuma mun zo muku da gaskiya, kuma lalle ne mu, masu gaskiya ne
A lokacin da manzannin Allah suka je wa mutanen Ludu
Ya gaya musu
Mun ƙaryata ku, ba mu san ku ba
Manzannin suka ce masa
A'a, mu manzannin Allah ne
Mun zo maka da abin da mutanenka suke kuka a kan cewa azabar Allah za ta same su saboda kafircin da suka yi da shi.
Mun zo muku da gaskiya daga Allah
Azaba ce
Kuma mun kasance masu gaskiya ga abin da muka gaya maka, Ya Ludu
Domin Allah zai halakar da jama'arka
Sabõda haka ka gudu daga iyãlanka a cikin sãshen dare, kuma ka bi hanyõyinsu
Kuma ku bi hanyõyinsu, kuma kada ɗayanku ya jũya, kuma ku yi annabci inda aka umurce ku
Kuma Muka wajabta masa al'amarin, cewa Mu juyar da wadannan mutane, muna masu katsewa da safe
Don haka danginku suka tsere da sauran dare
Kuma ka bi, ya Lutu, hanyoyin mutanenka waɗanda ka bi da su
Kuma ku kasance a bayansu
Ka yi tafiya a bayansu alhalin suna gabanka
Kuma babu ɗayanku da zai dubi bayansa
Ku tafi inda Allah ya umarce ku
Mun gama wannan al'amari da Lutu
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga na ƙarshe daga mutãnenka da na farkonsu
Wani dodo da aka tumbuke a safiyar darensu
Mutanen garin sun zo suna murna
Ya ce: "Waɗannan baƙina ne, sabõda haka kada ku bijirar da ni."
Ku bi Allah da takawa kada ku wulakanta
Mutanen birnin Saduma suka zo
Waɗannan su ne mutanen Luɗu
Da suka ji baƙo ya gayyaci Lutu
Suna murna da zuwansu garinsu
Sha'awarsu ta hawan lalata
Lutu ya ce wa mutanensa
Waɗannan mutanen da kuka zo neman lalata
Bako na
Mutum yana da hakkin ya girmama baƙonsa
Kada ku kunyata ni, ya ku mutane, a cikin baƙo na
Don Allah a girmama ni da kar su cutar da ku
Kuma ku bi Allah da taƙawa a ciki da cikin ku, dõmin kada azãbarSa ta sãme ku
Kada ku wulakanta ni, kada ku zagi ni a cikinsu
Suka ce: "Shin, ba Mu hana ku daga tãlikai ba?"
Ya ce: "Waɗannan 'ya'yana ne, idan kun yi."
Ya gaya wa mutanensa
Ba mu gaji da kara wani daga talikai ba?
Lutu ya ce wa mutanensa
Sun auri mata sun yi jima'i da su
Kuma kada ku aikata abin da Allah Ya haramta muku, wato saduwa da maza
Idan kun aikata abin da na umarce ku, kuma ku bi umarnina
A cikin shekarunku, sun makanta a cikin buguwa
Sai ihun ya dauke su suna sheki
Sai Muka sanya maɗaukaka a cikinta mafi ƙasƙanci, kuma Muka yi ruwan duwãtsu a kansu
Muka yi ruwan duwatsu a kansu
Kuma rayuwarka Muhammad
Mutanen ku daga kuraishawa suke
Saboda batawarsu da jahilcinsu, sai su yi shakka
Sai tsãwar azãba ta kãma su a lõkacin da rãnã ta bayyana
Sai Muka sanya ƙasãnsu maɗaukaka
Muka yi ruwan duwatsu na yumɓu a kansu
Abin da muka aikata ga mutanen Ludu
Ga alamomi da ma'anoni ga masu lura da la'akari da ayoyin Allah
Da darasi akan sakamakon ayyukan wadanda suka yi zunubi kuma suka kafirce masa
Kuma wannan birni
Birnin Saduma
Don bayyanannen mazaunin penguin
Wanda ya wuce ta wurin yana ganinta, kuma babu wani abu da yake boye daga gare ta
Lalle ne Muka aikata ga mutãnen Luɗu
aya bayyananne da nuni ga wadanda suka yi imani da Allah
Domin daukar fansa akan kafirai
Kuma kuɓutar da shi daga azãbarsa, mutãne ne mãsu ĩmãni
Ma'abuta itatuwan da aka tattara sun kafirta da Allah
Sai muka dauki fansa a kansu
Kuma ita ce birnin mutanen kabari da birnin Ludu
Penguin da suke ɗauka akan tafiye-tafiyensu
Yana nuna wanda ya cika mutuncinsa ta wurinsa
Masu dutsen sun yi wa manzannin ƙarya
Kuma Muka bã su ãyõyinMu, sai suka bijire daga barinsu
Za su sauko daga duwatsu zuwa gidajen aminci
Sai ihun ya dauke su da safe
Abin da suka kasance suna aikatawa bai wadatar da su ba
Mazaunan Hajar sun yi wa manzanni karya
Waɗannan su ne Samudawa, mutane salihai
Mun nuna musu hujjojinmu da hujjojinmu
Akan gaskiyar abin da Manzonmu Salihu ya aiko musu
Sai suka bijire daga ãyõyinMu
Ba sa la'akari da shi kuma ba sa koyi da shi
Za su sauka daga duwatsu zuwa gidaje suna amintattu daga azabar Allah
An ce sun tsira daga halaka, don kada gidajensu da suka sassaƙa daga tsaunuka su lalace.
Aka ce sun tsira daga mutuwa
Sai kukan halaka ya kama su a lokacin da suka farka
Kuma ba a tsare musu azabar Allah da munanan ayyukan da suka aikata a gabanin haka ba
Kuma ba Mu halicci sammai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba fãce da gaskiya
Kuma Sa'a mai zuwa ce
Don haka bincika kyakkyawan shafin
Ubangijinka Shi ne Mai halitta, Masani
Ba mu halicci dukkan halittu ba
Sama da kasa
Kuma abin da ke cikinsu da abin da ke tsakaninsu bai zama ba face adalci da gaskiya
Allah Ta’ala bai zalunce ko daya daga cikin al’ummar da aka ruwaito labarinsu a cikin wannan sura ba
Kuma Sa'a tana zuwa
Sabõda haka ka kau da kai daga mushrikan mutãnenka da kyau
Ya gafarta musu da kyau
Ubangijinka Shi ne wanda Ya halicce su, kuma Ya halicci komai
Ya san su da shirinsu
Mun ba ku ayoyi bakwai da aka maimaita da Alqur'ani mai girma
Kuma Mun ba ku ãyõyi bakwai
Wanda yaci karo da wasu ayoyinsa
Wasu daga cikinsu suna bin juna da surori suna raba su
Mai yiyuwa ne an gaya masa sau biyu
Domin an yi ta maimaita labarai da labarai akai-akai
Sai Muka ba ka ayoyi bakwai daga Alƙur'ani
Da sauran sassan Alqur'ani
Kada ka shimfiɗa idãnunka zuwa ga abin da Muka ji dãɗi da su, nau'i-nau'i daga gare su
Kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma ka sassauta fikafikanka zuwa ga muminai
Kada ka yi fata ya Muhammadu, ga abin da muka yi na adon duniya
Abun jin daɗi ga masu hannu da shuni a cikin mutanen ku
Waɗanda ba su yin ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira
Kuma kada ka yi baƙin ciki game da abin da suka ji daɗi, sai ka yi gaggawar zuwa gare su
A lahira, za ku sami abin da ya fi shi
Kuma ka kasance a gefenka ga wadanda suka yi imani da kai, suka bi ka, kuma suka bi maganarka
Kuma kada ku yi tsanani da su
Kuma ka ce: "Nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."
Kamar yadda Muka yi wahayi zuwa ga waɗanda suka rarraba
Wadanda suka sanya Alkur’ani wa’azi
Kuma ka ce, Ya Muhammadu, ga mushirikai
Ni ne mai gargaɗi
Wanda Ya bayyana muku gargaɗinSa da musiba da azãba
Allah ya sauke ku
Domin dagewa cikin hayyacin ku
Kamar abin da Allah Ta’ala ya saukar na musiba da azaba
Akan wanda ya raba littafin Allah
Ta hanyar kafirta wasu da imani wasu
Ya halatta a raba ni
Mutanen Littafi Biyu
Attaura da Injila
Domin sun raba littafin Allah
Don haka yahudawa suka karvi wasu daga cikin Attaura kuma suka karyata wasu daga cikinta
Kuma kun yi ƙarya ga Linjila da rarrabẽwa
Al-Nassar ya yarda da wasu daga cikin Linjila
Kuma kun yi ƙarya game da waninsa da Ma'auni
Ta yiwu ina nufin mushrikan kuraishawa ne
Domin ya kasu zuwa Alkur’ani
Ya kira ta da wasu wakoki wasu kuma na duba
Da kuma wasu tatsuniyoyi na biyun farko
Wadanda suka raba Alqur’ani suka sanya shi kashi biyu
Suka cije shi
Tozarta su ga Alkur'ani a qarya
Suka ce musu waka ne da sihiri
Da sauransu
Domin ku, za mu tambaye su duka
Abin da suke aiki akai
Sabõda haka ku bayyana abin da aka umurce ku, kuma ku kau da kai daga mãsu shirki
Don ka, ya Muhammadu, lalle za mu tambayi wadanda suka sanya Alkur’ani wa’azi
Kuma abin da suka kasance sunã aikatãwa a cikin dũniya, da abin da Muka umurce su da su
Kuma alhali kuwa Muka aike ka zuwa gare su
Don haka sai ya ci gaba da karanta Alkur’ani ya kai musu
Kuma ku daina yaqi da yaqar mushirikan Allah
Lalle ne Mũ, Mũ ne Mãsu isa gare ku daga mãsu izgili
Waɗanda suke yin wani abin bautãwa tãre da Allah
Za su sani
Lalle ne Mũ, Mũ, Mãsu isa gare ka daga mãsu izgili, yã Muhammadu
Masu ba'a da ba'a ku
Wadanda aka yi shirka da Allah wajen bauta masa
Za su san irin azabar da za su fuskanta daga Allah
Lokacin da aka ƙaddara su zuwa gare Shi a tashin kiyama
Kuma wane bala'i ya same su
Mun san cewa abin da suke faɗa yana baƙin ciki
Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma da yawa mãsu sujada
Kuma ku bauta wa Ubangijinku, har sai tabbas ya zo muku
Mun sani, Muhammad
Abin da wadannan mushrikai suke fada ya baci
Saboda inkarin da suke yi da ku da izgilinsu da ku
Kuma hakan yana baka kunya
Sabõda haka, ka firgita da abin da ya sãme ka, game da abin da kuke ƙi daga gare su
Don gode wa Allah, a gode masa, da addu'a
Allah ya kare ku daga abin da ya shafe ku
Kuma ku bauta wa Ubangijinku har mutuwa ta zo muku
Wanda ka tabbata
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari