ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-हिज्र
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मेरे बन्दों से कह दो कि मैं क्षमा करने वाला, दयालु हूँ
और मेरी यातना दुखदायी यातना है
मेरे सेवकों से कहो, हे मुहम्मद!
यदि वे पश्चात्ताप करें तो मैं ही उनके पापों को ढांप देता हूं
उन पर सबसे अधिक दया करने वाली बात यह है कि मैं उन्हें तौबा करने के बाद दण्ड देता हूँ
मैंने उनसे यह भी कहा कि मेरी सज़ा उन लोगों के लिए है जो पाप करते रहते हैं
यह एक दर्दनाक पीड़ा है जिसके समान कोई अन्य पीड़ा नहीं है
और उन्हें इब्राहीम के अतिथि के विषय में बताओ
जब वे उसके पास पहुँचे, तो उन्होंने नमस्ते कहा
उन्होंने कहा, "हम आप में से हैं और हम आपसे डरते हैं।"
उन्होंने कहा, "अधीर मत होइए। हम आपको एक जानकार लड़के के बारे में खुशखबरी देते हैं।"
हे मुहम्मद, मेरे सेवकों को स्वर्गदूतों के बीच इब्राहीम के अतिथि के बारे में बताओ
जो इब्राहिम खलील अल-रहमान में दाखिल हुए
जब उनके रब ने उन्हें लूत की क़ौम के पास उनको नष्ट करने के लिये भेजा
जब वे इब्राहीम के पास आए, तो उन्होंने कहा, "शांति।"
इब्राहीम ने कहा, "हम तुमसे डरते हैं।"
अतिथि इब्राहिम ने कहा, "डरो मत।"
हम आपको एक जानकार लड़के की खुशखबरी देते हैं
उन्होंने कहा, “आपने मुझे शुभ समाचार दिया कि मुझे बुढ़ापा आ गया है, तो आप किसको शुभ समाचार देते हैं?”
उन्होंने कहाः हमने तुम्हें सत्य की शुभ सूचना दे दी है, अतः तुम निराश होने वालों में से न बनो।
उन्होंने कहाः जो लोग खोये हुए हैं, उनके अतिरिक्त कौन अपने रब की दयालुता पर विश्वास कर सकता है?
इब्राहीम ने स्वर्गदूतों से कहा
आपने मुझे खुशखबरी दी कि बुढ़ापे ने मुझ पर असर किया है
तो आप क्या उपदेश देते हैं?
इब्राहीम के मेहमान ने उससे कहा
हमने आपको निश्चितता की खुशखबरी दी
उन्होंने हमसे सीखा कि भगवान ने तुम्हें एक ज्ञानी लड़का दिया है
उन लोगों में से न बनें जो ईश्वर की कृपा से निराश हैं
वे उससे निराश हैं
परन्तु वही उपदेश करो जो हमने तुम्हें उपदेश दिया है
और त्वचा से पहले
इब्राहीम ने मेहमान से कहा
और जो परमेश्वर की दया से निराश हो जाता है
सिवाय उन लोगों के, जिन्होंने सही काम करके पाप किया है
उन्होंने इसे ईश्वर के धर्म से अधिक प्राथमिकता दी
उसने कहाः हे दूतों, तुम्हें क्या हो गया है?
उन्होंने कहा: हमें एक अपराधी लोगों के पास भेजा गया था
लूत के परिवार को छोड़कर. सचमुच, हम उन सभी को बचा लेंगे
अपनी पत्नी को छोड़कर. हमारी किस्मत में यही है कि वह पीछे रहने वालों में से है
इब्राहीम ने स्वर्गदूतों से कहा
हे दूतों, तुम्हें क्या हो गया है?
स्वर्गदूतों ने उससे कहा
हमें ऐसे लोगों के पास भेजा गया जिन्होंने ईश्वर में अविश्वास पैदा कर लिया है
सिवाय इसके कि लूत को उसके कर्ज़ के बदले में बेच दिया जाए
हम उन्हें नष्ट नहीं करेंगे
बल्कि हम उन्हें यातना से बचा लेते हैं
सिवाय लूत की पत्नी के
भगवान ने फैसला किया कि वह बाकी लोगों में से थी
फिर यह अभी भी नष्ट हो गया है
जब दूत लूत के परिवार के पास आये
उन्होंने कहा, "तुम इनकार करने वाले लोग हो।"
उन्होंने कहा, "बल्कि हम तुम्हारे पास वह बात लेकर आए हैं जिसके बारे में वे विवाद कर रहे थे।"
और हम तुम्हारे पास सच्चाई लेकर आए हैं और हम सच्चे हैं
जब ख़ुदा के दूत लूत के घराने के पास आये
उसने उनसे कहा
हम तुमसे इनकार करते हैं, हम तुम्हें नहीं जानते
प्रेरितों ने उससे कहा
बल्कि हम ईश्वर के दूत हैं
हम आपके पास लाए हैं कि आपके लोग क्या शिकायत कर रहे थे कि ईश्वर की ओर से उनके अविश्वास के लिए उन्हें सजा दी जाएगी
हम आपके लिए ईश्वर से निश्चित सत्य लेकर आए हैं
यह पीड़ा है
और हे लूत, हमने जो कुछ तुझ से कहा, हम उस में सच्चे हैं
क्योंकि परमेश्वर तुम्हारे लोगों को नष्ट कर देगा
इसलिए रात के कुछ हिस्सों में अपने परिवार से दूर भाग जाओ और उनके रास्ते पर चलो
और उनकी राहों पर चलो और तुममें से कोई भी मुँह न मोड़े और जहाँ भी तुम्हें हुक्म दिया जाए, भविष्यवाणी करो
और हमने उसे यह बात बतायी, कि हम इन लोगों को भोर को काट डालेंगे
अत: आपका परिवार शेष रात बचकर भाग गया
और ऐ लूत, अपनी क़ौम के मार्गों पर चलो, जिनको तू ने निकाल दिया था
और उनके पीछे रहो
जब वे आपके सामने हों तो उनके पीछे चलें
और तुम में से कोई भी उसके पीछे मुड़कर न देखेगा
जहां भगवान तुम्हें आदेश दे वहां जाओ
हमने लूत के साथ वह मामला ख़त्म कर दिया
और हमने तुम्हारी क़ौम में से आख़िरी और उनमें से पहली को अवतरित किया
उनकी रात की सुबह एक उखड़ा हुआ राक्षस
नगर के लोग आनन्द मनाते हुए आये
उन्होंने कहा: ये मेरे मेहमान हैं, इसलिए मुझे उजागर न करें
परमेश्वर से डरो और अपमानित न होओ
सदोम नगर के लोग आये
वे लूत के लोग हैं
जब उन्होंने सुना कि एक अतिथि ने लूत को आमंत्रित किया है
वे अपने शहर में आने की ख़ुशी मना रहे थे
अनैतिकता पर सवार होने की उनकी चाहत
लूत ने अपनी प्रजा से कहा
ये वे लोग हैं जिनके पास तुम अनीति की खोज में आए हो
मेरे मेहमान
एक व्यक्ति को अपने अतिथि का सम्मान करने का अधिकार है
हे लोगो, मेरे अतिथि में मुझे लज्जित न करो
कृपया उन्हें आपको नुकसान न पहुँचाने देकर मेरा सम्मान करें
और अपने आप में ख़ुदा से डरो, कहीं ऐसा न हो कि उसका अज़ाब तुम पर आ पड़े
उनके बीच मुझे अपमानित न करो और न ही मेरा अपमान करो
उन्होंने कहाः क्या हमने तुम्हें संसारों से वर्जित नहीं किया?
उन्होंने कहा, "यदि आप चाहें तो ये मेरी बेटियाँ हैं।"
उसने अपने लोगों को बताया
क्या हम दुनिया भर से किसी को जोड़ने से नहीं थक रहे हैं?
लूत ने अपनी प्रजा से कहा
उन्होंने महिलाओं से विवाह किया और उनके साथ यौन संबंध बनाए
और वह काम न करो जो परमेश्वर ने तुम से मना किया है, अर्थात पुरूषों के साथ संभोग करना
यदि तुम वही करो जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, और मेरी आज्ञा का पालन करो
आपकी उम्र के अनुसार, वे नशे में अंधे हो गए हैं
तो चिल्लाहट ने उन्हें चमका दिया
तो हमने उसमें ऊँचे को सबसे निचला बना दिया और उन पर पत्थर बरसाये
हमने उन पर शेल के पत्थरों की वर्षा की
और तुम्हारा जीवन, मुहम्मद
आपके लोग कुरैश से हैं
वे अपनी गुमराही और अज्ञानता के कारण झिझकते हैं
फिर जब सूर्य निकला तो यातना के वज्र ने उन्हें पकड़ लिया
तो हमने उनकी ज़मीन के ऊँचे हिस्से को नीचा बना दिया
हमने उन पर मिट्टी के पत्थर बरसाये
हमने लूत के लोगों के साथ क्या किया?
उन पर्यवेक्षकों के लिए संकेतों और अर्थों के लिए जो ईश्वर के संकेतों पर विचार करते हैं
और उन लोगों के कार्यों के परिणामों पर एक सबक जो पाप करते हैं और उस पर अविश्वास करते हैं
और यह शहर
सदोम शहर
एक स्पष्ट निवासी पेंगुइन के लिए
जो कोई उसके पास से गुजरता है वह उसे देखता है, और उस से कुछ छिपा नहीं
वास्तव में, हमने लूत के लोगों के साथ क्या किया
ईश्वर पर विश्वास करने वालों के लिए एक स्पष्ट संकेत और संकेत
काफिरों से बदला लेने के लिए
और विश्वास के लोग उसे उसकी पीड़ा से बचा रहे हैं
एकत्रित पेड़ों के मालिक ईश्वर में अविश्वासी थे
इसलिए हमने उनसे बदला लिया
और वह जंगल के लोगों और लूत का नगर है
वे अपनी यात्रा पर एक पेंगुइन ले जाते हैं
वह उसे प्रगट करता है जिसने उसके द्वारा अपनी खराई पूरी कर ली है
पत्थर के मालिकों ने दूतों से झूठ बोला
और हमने उन्हें अपनी निशानियाँ दीं, परन्तु उन्होंने उनसे मुँह मोड़ लिया
वे पहाड़ों से उतरकर सुरक्षित घरों में चले जायेंगे
तो भोर में चिल्लाहट ने उन्हें पकड़ लिया
वे जो कमा रहे थे, वह उनके काम नहीं आया
हजर के निवासियों ने दूतों से झूठ बोला
वे समूद, एक धर्मी लोग हैं
हमने उन्हें अपने सबूत और तर्क दिखाए
हमारे रसूल सालेह ने उन्हें जो भेजा, उसकी सच्चाई पर
परन्तु वे हमारी आयतों से फिर गये
वे इस पर विचार नहीं करते और इससे सीखते नहीं
वे परमेश्वर की सज़ा से सुरक्षित पहाड़ों से घरों में उतरेंगे
ऐसा कहा गया था कि वे विनाश से सुरक्षित थे, कहीं ऐसा न हो कि उनके घर, जो उन्होंने पहाड़ों से काट कर बनाये थे, नष्ट हो जायें
ऐसा कहा जाता था कि वे मृत्यु से सुरक्षित थे
फिर जब वे जागे तो विनाश की चीख ने उन्हें घेर लिया
परमेश्वर का दण्ड उन पर से उन बुरे कामों के कारण नहीं हटा जो उन्होंने उससे पहले किये थे
हमने आकाशों और धरती और उनके बीच की हर चीज़ को सच्चाई के अलावा पैदा नहीं किया
और वह घड़ी आयेगी
तो खूबसूरत पेज ब्राउज़ करें
तुम्हारा प्रभु सृष्टिकर्ता, सर्वज्ञ है
हमने सभी प्राणियों को नहीं बनाया
यह स्वर्ग और पृथ्वी है
और जो कुछ उनमें है और जो उनके बीच है वह केवल न्याय और निष्पक्षता है
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उन राष्ट्रों में से किसी के साथ अन्याय नहीं किया जिनकी कहानियाँ इस सूरह में बताई गई थीं
और वह घड़ी आ रही है
तो अपनी क़ौम के मुश्रिकों से सुन्दर ढंग से मुँह फेर लो
उसने उन्हें अच्छी तरह माफ कर दिया
तुम्हारा रब वही है जिसने उनको पैदा किया और सब कुछ पैदा किया
वह उन्हें और उनकी योजनाओं को जानता है
हमने आपको दोहराई गई सात आयतें और महान कुरान दिया है
और हमने तुम्हें सात निशानियाँ दी हैं
जो इसके कुछ श्लोकों का खंडन करता है
उनमें से कुछ अध्यायों को अलग करते हुए एक दूसरे का अनुसरण करते हैं
हो सकता है कि उन्हें दो बार बताया गया हो
क्योंकि कहानियाँ और ख़बरें बार-बार दोहराई गईं
तो हमने तुम्हें क़ुरआन से सात आयतें दीं
और कुरान के अन्य भाग
हमने उनमें से जोड़ियों के साथ जो आनंद लिया है, उसकी ओर अपनी आँखें मत फैलाओ
उनके लिए शोक न करो और ईमानवालों के लिए अपने पंख नीचे न झुकाओ
हे मुहम्मद, हमने इस संसार के आभूषणों से जो कुछ बनाया है उसकी कामना मत करो
आपके लोगों के बीच अमीरों के लिए एक विलासिता की वस्तु
जो लोग ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास नहीं करते
और जो कुछ उन्होंने भोगा उस से उदास न हो, तो उन तक शीघ्र पहुंचो
परलोक में तुम्हारे पास उससे कुछ बेहतर होगा
और उन लोगों के पक्ष में रहें जो आप पर विश्वास करते हैं, आपका अनुसरण करते हैं और आपके शब्दों का पालन करते हैं
और उनके साथ कठोरता न बरतें
और कहो, "मैं स्पष्ट सचेत करने वाला हूँ।"
जैसा कि हमने बांटने वालों पर प्रकाश डाला
जिन लोगों ने क़ुरआन को एक उपदेश बनाया
और कहो, हे मुहम्मद, मुश्रिकों से
मैं सचेत करने वाला हूँ
जिसने तुम्हें विपत्ति और दण्ड की चेतावनी स्पष्ट कर दी है
भगवान तुम्हें नीचे गिरा दे
अपने भ्रम में बने रहने के लिए
जैसा कि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने विपत्ति और दंड भेजा है
उस पर जिसने परमेश्वर की पुस्तक को विभाजित किया
कुछ पर अविश्वास करके और कुछ पर विश्वास करके
मेरे लिए बँटवारा करना जायज़ है
दो पुस्तकों के लोग
टोरा और सुसमाचार
क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की पुस्तक को विभाजित कर दिया
इसलिए यहूदियों ने तोरा में से कुछ को स्वीकार कर लिया और कुछ को अस्वीकार कर दिया
और तुमने सुसमाचार और कसौटी के बारे में झूठ बोला
अल-नासर ने कुछ सुसमाचार को स्वीकार किया
और आपने इसमें से कुछ और मानदंड के बारे में झूठ बोला
संभव है कि मैं क़ुरैश के बहुदेववादियों की बात कर रहा हूँ
क्योंकि यह कुरान में विभाजित है
उन्होंने इसे कुछ कविता और कुछ भाग्य-कथन कहा
और पहले दो की कुछ किंवदंतियाँ
जिन्होंने क़ुरान को बांटकर उसके दो हिस्से कर दिये
और उन्होंने उसे काट लिया
उन्होंने कुरान की झूठी बदनामी की
उन्होंने उन्हें बताया कि यह कविता और जादू है
और इसी तरह
आपकी खातिर हम उन सब से पूछेंगे
वे किस पर काम कर रहे थे
तो जो आदेश तुम्हें दिया गया है उसका ऐलान करो और मुश्रिकों से मुँह मोड़ लो
आपकी ख़ातिर, हे मुहम्मद, हम निश्चित रूप से उन लोगों से सवाल करेंगे जिन्होंने कुरान को एक उपदेश बनाया है
वे इस दुनिया में वही कर रहे थे जो हमने उन्हें करने का आदेश दिया था
और जबकि हमने तुम्हें उनके पास भेजा
इसलिए वह आगे बढ़े और कुरान पढ़कर उन्हें सुनाया
और ईश्वर के बहुदेववादियों से युद्ध करना और युद्ध करना बंद करो
ठट्ठा करनेवालों के मुक़ाबले में हम तुम्हारे लिये काफ़ी हैं
जो भगवान के साथ दूसरा भगवान बना लेते हैं
उन्हें पता चल जाएगा
हे मुहम्मद, हम उपहास करने वालों के विरुद्ध तुम्हारे लिए काफी हैं
जो लोग आपका उपहास और उपहास करते हैं
जो परमेश्वर की उपासना में उसके साझीदार बनाये जाते हैं
वे जान लेंगे कि उन्हें परमेश्वर की ओर से क्या दंड मिलेगा
जब वे पुनरुत्थान में उसके लिए नियत हो जाते हैं
और उन पर कैसी विपत्ति आती है
हम जानते हैं कि आप उनकी बातों से व्यथित हैं
अतः अपने रब की स्तुति करो और कितने सजदे करो
और अपने रब की इबादत करो यहाँ तक कि तुम्हें यकीन न हो जाए
हम जानते हैं, मुहम्मद
आप इन मुश्रिकों की बातों से व्यथित हैं
उनके तुझसे इन्कार और तेरे उपहास के कारण
और यह आपको शर्मिंदा करता है
इसलिए जिस चीज़ से आप उनसे नफरत करते हैं, उसके बारे में आप पर क्या गुज़रती है, उससे भयभीत हो जाइए
ईश्वर को धन्यवाद देना, उसकी स्तुति करना और प्रार्थना करना
भगवान आपको उस चीज़ से बचाए जो आपकी चिंता करती है
और अपने रब की इबादत करो यहाँ तक कि मौत तुम्हारे पास आ जाए
जिसके बारे में आप निश्चित हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष