En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Ma'idah
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Oh Mensajero, no te entristezcas por aquellos que se precipitan hacia la incredulidad.
De los que dijeron “creemos” con la boca
Y sus corazones no creyeron
Entre los que son judíos escuchan mentiras.
Escuchar a otras personas
no vinieron a ti
Distorsionan las palabras de algunos de sus lugares.
Dicen: Si te dan esto, tómalo, pero si no te lo dan, ten cuidado.
Y al que Dios quiera probar, no tendréis nada para él con Dios.
Aquellos cuyos corazones Dios no quiso purificar
Para ellos en este mundo es una desgracia, y para ellos un gran tormento en el Más Allá.
Oh Mensajero, no te entristezcas por la prisa de aquellos que se apresuran a no creer en ti.
De los hipócritas que dijeron
Creímos en ti, oh Muhammad, que eres el Mensajero de Dios.
Creen que estas mintiendo
Y no apresures a los judíos a negar tu profecía.
Estos judíos hipócritas escuchan mentiras
En el fallo sobre una mujer que cometió adulterio estando casada
Escuchan mentiras de las palabras de sus rabinos.
La sentencia sobre el adúltero en la Torá es bañarse y azotarse.
Escuchan a la familia del adúltero que quería acudir al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Son las otras personas que no acudieron al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Sólo le preguntaron al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre eso.
Para que la familia de la mujer inmoral sepa cuál será su respuesta.
Si el fallo no es lapidación, lo aceptarán
Si el fallo es lapidación, le avisan y se niegan a aceptarlo
Los judíos distorsionan el gobierno de Dios que Él reveló en la Torá
De las mujeres castas y castas, desde el adulterio por lapidación hasta los azotes y los baños
Después de que Dios colocó eso en su lugar
Estos oyentes ignorantes dicen mentiras
Si Mahoma te da una fatwa sobre azotar y bañar a nuestro amigo, acéptala.
Si él no les da una fatwa sobre eso y les da una fatwa de lapidación, entonces adviertanle.
Y a quien Dios quiera, oh Muhammad, desviarlo del camino de la guía.
No podrás salvarlo de Dios de la confusión y el extravío que Dios pretendía para él.
No te sientas triste por lo que te perdiste al ser guiado a la verdad.
Estos son aquellos cuyos corazones Dios no quiso purificar de la inmundicia de la incredulidad y de la inmundicia del politeísmo.
Más bien, quería humillación y humillación para ellos en este mundo.
Y en el Más Allá está el tormento del Infierno, en el que permanecerán para siempre.
Escuchan mentiras y comen falsedad.
Si vienen a ti, juzga entre ellos o aléjate de ellos.
Si les das la espalda, no te harán ningún daño.
Si lo decides, juzga entre ellos de manera justa.
Dios ama a los justos
Se describió que estos judíos escuchaban falsedades y mentiras.
Aceptan sobornos y se los comen por sus mentiras y calumnias contra Dios.
Si vienen estas otras personas que aún no han venido a ti
Son el pueblo de la prostituta, que pide juicio contra ti.
Juzga, pues, entre ellos, si quieres, con la verdad de que Dios ha puesto juez a quien hace las acciones de una mujer prostituida.
O aléjate de ellos y deja el juicio entre ellos si lo deseas.
Y si te alejas, oh Muhammad, de aquellos que se refieren a ti entre la Gente del Libro
No podrán hacerte daño en la religión ni en este mundo.
Y si decides juzgar y considerar, oh Muhammad
Así que juzgue entre ellos de manera justa. Dios ama a los que son justos en su juicio entre los hombres.
Juzga entre ellos por el juicio de Dios.
¿Cómo pueden gobernarte cuando tienen la Torá en la que está el gobierno de Dios?
Luego se hacen cargo después de eso.
Y esos no son creyentes.
¿Cómo te gobiernan estos judíos, oh Muhammad, entre ellos?
Tienen la Torá que fue revelada a Moisés.
Lo cual reconocen que es cierto.
Saben que mi sentencia sobre los adúlteros casados es lapidación.
Y ellos saben que
Dejan juicio por su audacia y desobediencia hacia mí.
No el que hizo este acto.
Es decir, aquel que se aleja del gobierno de Dios que Él reveló a Su Profeta.
Por el que cree en Dios y en Su Mensajero
Esto es atacar a los judíos.
Entonces él les dice
¿Cómo se reconoce el mandato del Profeta Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz?
Con la negación de su profecía
Y abandonas la regla de lo que reconoces
Moisés te lo trajo de parte de Dios.
De hecho, enviamos la Torá, en la que hay guía y luz.
Es juzgado por los profetas que se sometieron a los que son guiados.
Y los rabinos y los rabinos
Porque memorizaron el Libro de Dios y fueron testigos de él.
No temas a la gente, teme a Mí
Y no cambies Mis versos por un precio pequeño
Y quien no gobierna según lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos.
De hecho, hicimos descender la Torá, en la que se explica lo que estos judíos os preguntaron acerca de la norma sobre los adúlteros casados.
Y hay una luz ambigua de juicio.
Los profetas que se sometieron al gobierno de Dios y lo reconocieron se rigen por la ley de la Torá.
Y los sabios eruditos que conocen la política de la gente y la gestión de sus asuntos.
Y los eruditos que son árbitros de una cosa por lo que les han confiado el conocimiento de la Torá
Estaban en la misma regla que los profetas que se sometieron al Islam como mártires de los que eran judíos.
Fueron juzgados por el Libro de Dios que Él reveló a Su Profeta Moisés.
Así que no temáis al pueblo al implementar el decreto que he impuesto a Mis siervos.
Porque no pueden hacerte daño ni beneficiarte excepto con Mi permiso.
Y no creáis, oh rabinos, que abandonáis el juicio por los versos del Libro que revelasteis a Moisés como una vil compensación.
Y quien oculta el gobierno de Dios que Él reveló en Su Libro, lo oculta y gobierna por algo distinto a él.
Ellos son los que taparon la verdad que se suponía debían revelar y explicar.
Se lo ocultaron al pueblo y les mostraron otra cosa, y dictaminaron que les era ilícito quitárselo.
En él decretamos para ellos que vida por vida, ojo por ojo y nariz por nariz.
Oído por oído, diente por diente y las heridas son retribución.
Quien crea en ello, será para él una expiación, y quien no juzgue por lo que Dios ha revelado, esos son los malhechores.
Les impusimos a los judíos en la Torá que el alma asesina sea asesinada por el alma asesina.
Les hicimos obligatorio sacar el ojo a cuyo dueño le había sacado un ojo similar a otra alma.
Se cortará la nariz por la nariz, se cortará la oreja por la oreja y se sacarán los dientes por los dientes.
Alguien más se venga de otro por la injusticia cometida hacia la persona perjudicada. Quien lo dé en caridad, será su expiación por el ofendido.
La caridad es la expiación del pecado de quien la hace.
Y quien no juzgue según lo que Dios reveló en la Torá respecto al poder del alma asesina, represalia por el alma asesinada injustamente.
Pero fue guiado por algunos y no por otros. Quien hace eso es alguien que está privado del juicio de Dios.
Encontramos tras sus huellas a Ess bin Maryam, confirmando lo que había antes de él de la Torá.
Y le dimos el Evangelio, que contiene guía y luz, y una confirmación de la Torá anterior, y una guía y amonestación para los justos.
Seguimos a Jesús bin Maryam tras los pasos de los profetas que se convirtieron al Islam antes que tú, oh Muhammad.
Entonces le enviamos a confirmar Nuestro Libro que le hicimos descender a Moisés antes que él, que es verdadero.
Y le enviamos el Evangelio
Contiene una explicación de lo que la gente no sabía acerca del gobierno de Dios en su tiempo.
Y hay luz en él por los actos de ignorancia.
Y enviamos a Jesús el Evangelio, confirmando los libros que le precedieron.
Y una explicación del gobierno de Dios que le agradó a sus siervos en el tiempo de Jesús.
Y reprende a los justos que temen a Dios y temen su castigo.
Por eso le temieron, obedeciéndole en lo que les mandaba.
Le advirtieron sobre Turkma y él se lo prohibió.
Y que el pueblo del Evangelio juzgue por lo que Dios reveló en él.
Y quien no gobierna según lo que Dios ha revelado, esos son los transgresores.
Mandamos al pueblo del Evangelio según lo que Dios reveló en él.
Entonces cambiaron su fallo y no estuvieron de acuerdo con él.
Y quien no gobierna según lo que Dios ha revelado, esos son los que se desvían del mandato de Dios.
Y os hemos hecho descender el Libro con la verdad.
Confirmando lo que tenía en sus manos el libro.
Y lo dominamos
Entonces juzgó entre ellos según lo que Dios le había revelado.
No sigas sus deseos lejos de la verdad que te ha llegado.
Para cada uno de vosotros hemos creado una ley y un método.
Si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola nación, pero para probaros en lo que os ha dado
Así que anticipa las cosas buenas
A Dios todos ustedes regresan
Entonces Él os informará en qué discreparon.
Y te enviamos, oh Muhammad, el Corán con la verdad.
Y lo enviamos confirmando los libros de Dios que lo precedieron.
Y como testimonio de ello, es un derecho de Dios.
Y somos responsables de ello y lo protegemos.
Así que juzga, oh Muhammad, entre el Pueblo del Libro y los politeístas según lo que te ha sido revelado.
En todo lo que te trajeron para juicio
No sigáis los deseos de los judíos acerca de la verdad que os ha llegado de Dios.
Cada pueblo entre vosotros tiene una ley y un camino claro.
Si vuestro Señor hubiera querido, habría hecho de vuestras leyes una
Erais una sola nación y vuestras leyes y enfoques no diferían.
Pero Dios Todopoderoso no estuvo de acuerdo con tus leyes.
Para poneros a prueba en lo que os ha sido revelado en el Libro.
Así que, oh pueblo, apresuraos a hacer buenas obras.
Porque Él los envió sólo como prueba para vosotros y como prueba para vosotros.
Él os recompensará a todos por su trabajo.
A Él es el destino de todos vosotros.
Entonces Dios informará a cada grupo de ustedes en qué se diferenciaba de los otros grupos en
Serán separados por el poder judicial
Él muestra el bien del mal.
Y juzgaré entre ellos según lo que Dios ha revelado.
No sigas sus caprichos y precauciones.
Para que os tienten con algo de lo que Dios os ha revelado
Si se alejan, entonces se sabe que Dios quiere
Para afligirlos con algunos de sus pecados.
Mucha gente es pecadora
Y juzgaré entre ellos según lo que Dios os ha revelado en Su Libro.
No sigas los caprichos de los judíos.
Oh Mahoma, advierte a estos judíos
Para que os tienten y os aparten de algo de lo que Dios os ha revelado.
Si estos judíos tomaran el control
Entonces abandonaron hacer lo que yo gobernaba.
Sepan que no han dejado de estar satisfechos con su decisión.
Has juzgado la verdad
Excepto porque Dios quiere acelerar su castigo.
En el mundo urgente
Algunos de sus pecados pasados
Y muchos de los judíos
Aquellos que se apartan de la obediencia a Él conducen a la desobediencia a Él
Buscan el gobierno de la época preislámica
¿Quién es mejor que Dios para juzgar a un pueblo que está seguro?
¿Quieres a estos judíos que te atrajeron?
No quedaron satisfechos con tu fallo.
Fallos sobre los adoradores de ídolos que son politeístas
Tienen el Libro de Dios
Hay un derecho que no se puede disputar.
¿Y quién es éste que es mejor que el juicio de Dios?
Si estás seguro de que tienes una usura
Y ustedes eran gente de monoteísmo y reconocimiento de ello.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari