ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मैदा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ रसूल, उन लोगों से दुखी न हो जो अविश्वास में जल्दबाजी करते हैं
उन लोगों में से जिन्होंने अपने मुँह से कहा, "हम ईमान लाए।"
और उनके मन ने विश्वास न किया
जो यहूदी हैं वे झूठ सुनते हैं
दूसरे लोगों की बात सुनना
वे आपके पास नहीं आए
वे शब्दों को उनके कुछ स्थानों से विकृत कर देते हैं
वे कहते हैं: यदि तुम्हें यह दिया जाए तो ले लो, और यदि न दिया जाए तो सावधान रहो
और जिसे परमेश्वर परखना चाहे, उसके लिये परमेश्वर के पास तुम्हारे लिये कुछ न होगा
जिनके हृदयों को परमेश्वर शुद्ध नहीं करना चाहता था
उनके लिए दुनिया में अपमान है और उनके लिए आख़िरत में बड़ी यातना है
ऐ रसूल, उन लोगों की जल्दबाजी से दुखी न हो जो आप पर अविश्वास करने की जल्दी करते हैं
जिन पाखंडियों ने कहा
हे मुहम्मद, हमने आप पर विश्वास किया कि आप ईश्वर के दूत हैं
उन्हें विश्वास है कि आप झूठ बोल रहे हैं
और यहूदियों को अपनी भविष्यद्वाणी को झुठलाने के लिये उतावली न करो
ये पाखंडी यहूदी झूठ सुनते हैं
उस महिला के फैसले में जिसने शादीशुदा होते हुए भी व्यभिचार किया था
वे अपने रब्बियों की बातों से झूठ सुनते हैं
तौरात में व्यभिचारी के लिए हुक्म नहाना और कोड़े मारना है
वे व्यभिचारी के परिवार की बात सुनते हैं जो ईश्वर के दूत के पास जाना चाहता था, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
वे अन्य लोग हैं जो ईश्वर के दूत के पास नहीं आए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन्होंने केवल ईश्वर के दूत से, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, इसके बारे में पूछा
अनैतिक महिला के परिवार को यह बताने के लिए कि उनकी प्रतिक्रिया क्या होगी
यदि फैसला पत्थरबाजी का नहीं है तो वे इसे स्वीकार करेंगे
यदि हुक्म पत्थरबाजी का हो तो वे उसे चेतावनी देते हैं और उसे मानने से इन्कार कर देते हैं
यहूदी ईश्वर के उस फैसले को विकृत करते हैं जो उसने टोरा में प्रकट किया था
पवित्र स्त्रियों और पवित्र स्त्रियों के संबंध में, पत्थर मारकर व्यभिचार करने से लेकर कोड़े मारने और स्नान करने तक
उसके बाद भगवान ने उसे उसके स्थान पर रख दिया
ये अज्ञानी श्रोता झूठ बोलते हैं
यदि मुहम्मद तुम्हें हमारे मित्र को कोड़े मारने और नहलाने के सम्बन्ध में कोई फतवा दें तो तुम उसे स्वीकार कर लो
अगर वह तुम्हें उस पर फतवा न दे और पत्थर मारने का फतवा दे तो उसे सावधान कर दो
और हे मुहम्मद, ईश्वर जिसे चाहे, मार्ग से भटका हुआ लौटा दे
तुम उसे ईश्वर की ओर से उस भ्रम और गुमराही से नहीं बचा पाओगे जो ईश्वर ने उसके लिए चाहा था
सत्य की ओर निर्देशित होने से आप जो चूक गए उसके लिए दुखी न हों
ये वे लोग हैं जिनके दिलों को ईश्वर अविश्वास की गंदगी और बहुदेववाद की गंदगी से शुद्ध नहीं करना चाहता था
बल्कि वह उनके लिए इस संसार में अपमान और अपमान चाहता था
और आख़िरत में नरक की यातना है, जिसमें वे सदैव रहेंगे
झूठ सुनते और झूठ खाते हैं
यदि वे तुम्हारे पास आएं, तो उनके बीच निर्णय करो या उनसे मुंह फेर लो
यदि तुम उनसे विमुख हो जाओ तो वे तुम्हें कुछ भी हानि नहीं पहुँचाएँगे
यदि तुम निर्णय करो, तो उन दोनों के बीच निष्पक्षता से निर्णय करो
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो न्यायी हैं
इन यहूदियों को झूठ और झूठ सुनने वाला बताया गया
वे अपने झूठ और परमेश्‍वर की निन्दा के कारण रिश्वत लेते और खाते हैं
अगर ये और लोग आ जाएं जो अभी तक आपके पास नहीं आए हैं
वे उस वेश्या के लोग हैं, जो तुम्हारे विरुद्ध न्याय ढूंढ़ रहे हैं
अतः यदि तुम चाहो तो उन दोनों के बीच इस सच्चाई से न्याय करो, कि जो कोई व्यभिचारी स्त्री के समान काम करे, उसके लिये परमेश्वर ने एक न्यायाधीश ठहराया है।
या यदि तुम चाहो तो उनसे मुँह मोड़ लो और निर्णय उनके बीच छोड़ दो
और यदि तुम उन लोगों से मुँह फेर लो, जो किताब वालों में से तुम्हारा उल्लेख करते हैं
वे तुम्हें धर्म या संसार में कोई हानि नहीं पहुँचा सकेंगे
और यदि आप निर्णय करना और विचार करना चुनते हैं, तो हे मुहम्मद
इसलिए उनके बीच निष्पक्षता से निर्णय करो। परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो लोगों के बीच न्यायपूर्ण निर्णय लेते हैं
उनके बीच परमेश्वर के निर्णय से न्याय करो
जब उनके पास टोरा है जिसमें ईश्वर का शासन है तो वे आप पर शासन कैसे कर सकते हैं?
फिर उसके बाद वे कार्यभार संभालते हैं
और वे ईमानवाले नहीं हैं
हे मुहम्मद, ये यहूदी तुम पर कैसे शासन करते हैं?
उनके पास वह तोराह है जो मूसा पर प्रकट की गई थी
जिसे वे स्वीकार करते हैं वह सत्य है
वे जानते हैं कि विवाहित व्यभिचारियों के विषय में मेरा फैसला पत्थरबाज़ है
और वे यह जानते हैं
वे अपनी निडरता और मेरी अवज्ञा के कारण निर्णय करना छोड़ देते हैं
वो नहीं जिसने ये हरकत की
अर्थात्, वह जो ईश्वर के उस नियम से विमुख हो जाता है जो उसने अपने पैगंबर को बताया था
उस व्यक्ति द्वारा जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करता है
यह यहूदियों पर प्रहार कर रहा है
तो वह उनसे कहता है
आप पैगंबर मुहम्मद के फैसले को कैसे स्वीकार करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें?
उनकी भविष्यवाणी के खंडन के साथ
और आप जो स्वीकार करते हैं उसके नियम को त्याग देते हैं
मूसा इसे परमेश्वर की ओर से तुम्हारे पास लाया
निस्संदेह, हमने तौरात अवतरित किया, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश है
इसका निर्णय उन भविष्यवक्ताओं द्वारा किया जाता है जिन्होंने मार्गदर्शन पाने वालों के प्रति समर्पण किया
और रब्बी और रब्बी
क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की पुस्तक को कंठस्थ कर लिया था, और उसके गवाह थे
लोगों से मत डरो, मुझसे डरो
और मेरी आयतों को थोड़े से दाम पर न बदलो
और जो कोई उस चीज़ के अनुसार शासन नहीं करता जो ईश्वर ने अवतरित की है, वही काफ़िर हैं
वास्तव में, हमने तौरात उतारा, जिसमें यह व्याख्या है कि इन यहूदियों ने विवाहित व्यभिचारियों पर शासन के संबंध में आपसे क्या पूछा था
और निर्णय की एक अस्पष्ट रोशनी है
जिन पैगम्बरों ने ईश्वर के शासन के प्रति समर्पण किया और इसे स्वीकार किया, वे टोरा के कानून द्वारा शासित होते हैं
और बुद्धिमान विद्वान जिनके पास लोगों की राजनीति और उनके मामलों के प्रबंधन में अंतर्दृष्टि है
और विद्वान जो टोरा के ज्ञान के साथ किसी चीज़ के मध्यस्थ हैं
वे उन पैगम्बरों के समान निर्णय पर थे जिन्होंने यहूदियों के लिए शहीदों के रूप में इस्लाम को स्वीकार किया था
उनका न्याय परमेश्वर की पुस्तक के अनुसार किया गया जो उसने अपने पैगंबर मूसा को प्रकट की थी
इसलिए जो हुक्म मैंने अपने सेवकों पर थोपा है उसे लागू करने में लोगों से मत डरो
क्योंकि वे मेरी अनुमति के बिना तुम्हें कोई हानि या लाभ नहीं पहुँचा सकते
और हे रब्बियों, उस पुस्तक की आयतों के अनुसार निर्णय लेने से इनकार मत करो जो तुमने मूसा पर अवतरित की थी।
और जो कोई ईश्वर के उस हुक्म को छिपाता है जो उसने अपनी पुस्तक में प्रकट किया है, वह उसे छिपाता है और उसके अलावा किसी और चीज़ से शासन करता है
वे ही वे लोग हैं जिन्होंने उस सच्चाई पर पर्दा डाल दिया जिसे उन्हें प्रकट करना और समझाना था
उन्होंने इसे लोगों से छुपाया और उन्हें कुछ और दिखाया, और उन्होंने फैसला सुनाया कि उनसे इसे लेना उनके लिए गैरकानूनी था
हमने उनके लिए उसमें यह आदेश दिया कि जान के बदले जान, आंख के बदले आंख और नाक के बदले नाक दी जाए
कान के बदले कान, दांत के बदले दांत, और घाव प्रतिशोध हैं
जो कोई उस पर ईमान लाएगा, उसके लिए यह प्रायश्चित्त होगा, और जो कोई ईश्वर ने जो कुछ उतारा है, उसके आधार पर फैसला नहीं करेगा, वही ज़ालिम हैं
हमने टोरा में यहूदियों पर यह थोप दिया कि हत्या करने वाली आत्मा के बदले हत्या करने वाली आत्मा को मार दिया जाए
हमने उन पर वह आंख निकालना अनिवार्य कर दिया जिसके मालिक ने किसी अन्य आत्मा की वैसी ही आंख निकाल ली थी
नाक के बदले नाक काट दी जाएगी, कान के बदले कान काट दिया जाएगा और दांत के बदले दांत उखाड़ लिया जाएगा
घायल व्यक्ति के प्रति अन्याय का बदला कोई और किसी दूसरे से लेता है। जो कोई इसे दान में देगा, यह घायल व्यक्ति के लिए उसका प्रायश्चित होगा
दान अपने कर्ता के पाप का प्रायश्चित्त है
और जो कोई हत्या करने वाली आत्मा की शक्ति के बारे में टोरा में ईश्वर द्वारा प्रकट की गई बातों के अनुसार न्याय नहीं करता है, वह अन्यायपूर्ण ढंग से मारी गई आत्मा के लिए प्रतिशोध है
लेकिन उनका नेतृत्व कुछ लोगों ने किया और दूसरों ने नहीं। जो कोई ऐसा करता है वह परमेश्वर के न्याय से रहित है
हमने उनके नक्शेकदम पर एस्स बिन मरियम को पाया, जो तोराह के बारे में उनके पहले की पुष्टि करता है
और हमने उसे सुसमाचार दिया, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश है, और तौरात की पुष्टि है जो इससे पहले आया था, और धर्मियों के लिए मार्गदर्शन और चेतावनी है।
हे मुहम्मद, हमने उन पैगम्बरों के नक्शेकदम पर यीशु बिन मरियम का अनुसरण किया जो आपसे पहले इस्लाम में परिवर्तित हुए थे
तो हमने उसे अपनी किताब की पुष्टि करते हुए भेजा, जो हमने उससे पहले मूसा के पास भेजी थी, कि यह सच है
और हमने उस पर इंजील नाज़िल की
इसमें इस बात की व्याख्या है कि लोग परमेश्वर के शासन के बारे में उसके समय में क्या नहीं जानते थे
और उसमें अज्ञानता के कर्मों से प्रकाश है
और हमने यीशु के पास सुसमाचार भेजा, उन पुस्तकों की पुष्टि करते हुए जो उससे पहले आई थीं
और परमेश्वर के उस फैसले की व्याख्या जिससे वह यीशु के समय में अपने सेवकों के लिए प्रसन्न था
और उन धर्मियों को झिड़को जो परमेश्वर से डरते हैं, और उसके दण्ड से सावधान रहते हैं
सो वे उसका भय मानते थे, और जो कुछ उस ने उन्हें आज्ञा दी उसको मानकर वे उसका भय मानते थे
उन्होंने उसे तुर्कमा के बारे में चेतावनी दी और उसने उन्हें ऐसा करने से मना किया
और सुसमाचार के लोगों को परमेश्वर ने उसमें जो प्रकट किया है उसके आधार पर निर्णय करने दो
और जो कोई उस चीज़ के अनुसार शासन नहीं करता जो परमेश्वर ने प्रकट की है, वही अपराधी हैं
हमने सुसमाचार के लोगों को परमेश्वर द्वारा प्रकट की गई बातों के अनुसार आदेश दिया
इसलिए उन्होंने उसका फैसला बदल दिया और उससे असहमत हो गये
और जो कोई परमेश्वर ने जो प्रगट किया है उसके अनुसार शासन नहीं करता, वही परमेश्वर की आज्ञा से भटक जाते हैं
और हमने तुम्हारी ओर सच्चाई के साथ किताब उतारी है
किताब से पुष्टि हो रही है कि उनके हाथ में क्या था
और हम उस पर हावी हो जाते हैं
इसलिये उस ने परमेश्वर ने जो कुछ प्रगट किया उसके अनुसार उन दोनोंके बीच न्याय किया
जो सत्य आपके पास आया है, उससे दूर रहकर उनकी इच्छाओं का अनुसरण न करें
हमने तुममें से प्रत्येक के लिए एक कानून और एक विधि बनाई है
यदि परमेश्वर चाहता, तो तुम्हें एक जाति बनाता, परन्तु इसलिये कि जो कुछ उस ने तुम्हें दिया है, उस में वह तुम्हें परखे
इसलिए अच्छी चीजों की आशा करें
भगवान के पास तुम सब लौट आओ
फिर वह तुम्हें बता देगा कि तुमने किस विषय में मतभेद किया था
और हमने तुम्हारी ओर सत्य के साथ क़ुरान उतारा, हे मुहम्मद
और हमने इसे अल्लाह की इससे पहले की किताबों की पुष्टि करके अवतरित किया
और इसके साक्षी के रूप में, यह ईश्वर की ओर से अधिकार है
और हम इसके लिए ज़िम्मेदार हैं और इसकी रक्षा करते हैं
तो ऐ मुहम्मद, किताब वालों और मुश्रिकों के बीच फैसला उसी के अनुसार करो जो तुम पर उतारा गया है
हर चीज़ में वे निर्णय के लिए आपके पास लाए
उस सत्य के विषय में जो परमेश्वर की ओर से तुम्हारे पास आया है, यहूदियों की अभिलाषाओं का अनुसरण न करो
तुममें से प्रत्येक व्यक्ति के पास एक कानून और एक स्पष्ट रास्ता है
यदि तुम्हारा रब चाहता तो तुम्हारे क़ानून एक कर देता
आप एक राष्ट्र थे, और आपके कानून और दृष्टिकोण अलग-अलग नहीं थे
लेकिन सर्वशक्तिमान ईश्वर आपके कानूनों से असहमत थे
ताकि किताब में से जो कुछ तुम पर उतरा, उसमें तुम्हें परखूँ
इसलिए, हे लोगों, अच्छे कर्म करने में जल्दी करो
क्योंकि उस ने उन्हें तुम्हारे लिये और परख के लिये ही उतारा है
वह आप सभी को उनके काम का इनाम देगा
उसी के लिए आप सभी की नियति है
अतः परमेश्वर तुम में से प्रत्येक समूह को सूचित करेगा कि वह दूसरे समूहों से किस विषय में भिन्न है
उन्हें न्यायपालिका द्वारा अलग किया जाएगा
वह सही को गलत से दिखाता है
और जो कुछ परमेश्वर ने प्रगट किया है उसके अनुसार मैं उनके बीच न्याय करूंगा
उनकी सनक और चेतावनियों का पालन न करें
ताकि जो कुछ परमेश्वर ने तुम पर प्रगट किया है, उस में से कुछ से वे तुम्हें प्रलोभित करें
यदि वे मुँह फेर लें तो मालूम हो जाता है कि ईश्वर चाहता है
उन्हें उनके कुछ पापों से पीड़ित करना
बहुत से लोग पापी हैं
और मैं उन दोनों के बीच न्याय उसी के अनुसार करूंगा जो परमेश्वर ने अपनी पुस्तक में तुम पर प्रकट किया है
यहूदियों की सनक का पालन न करें
हे मुहम्मद, इन यहूदियों को चेतावनी दो
ताकि वे तुम्हें प्रलोभित करें और जो कुछ परमेश्वर ने तुम पर प्रकट किया है, उस से तुम्हें दूर कर दें
अगर इन यहूदियों ने कब्ज़ा कर लिया
इसलिए उन्होंने वह करना छोड़ दिया जो मैंने किया था
जान लो कि वे तुम्हारे हुक्म से संतुष्ट होने से पीछे नहीं हटे हैं
आपने सत्य का निर्णय किया है
सिवाय इसके कि परमेश्वर उनकी सज़ा जल्दी करना चाहता है
अत्यावश्यक दुनिया में
उनके कुछ पिछले पाप
और बहुत से यहूदी
जो लोग उसकी आज्ञाकारिता से विमुख हो जाते हैं, वे उसकी अवज्ञा करते हैं
वे इस्लाम-पूर्व काल का शासन चाहते हैं
जो लोग निश्चित हैं उनके लिए निर्णय में ईश्वर से बेहतर कौन है?
क्या आप इन यहूदियों को चाहते हैं जिन्होंने आपसे अपील की?
वे आपके शासनादेश से संतुष्ट नहीं थे
मूर्तिपूजकों पर हुक्म जो बहुदेववादी हैं
उनके पास भगवान की किताब है
एक अधिकार है जिस पर विवाद नहीं किया जा सकता
और यह कौन है जो परमेश्वर के न्याय से बेहतर है?
यदि आप निश्चित हैं कि आपके पास सूदखोर है
और आप एकेश्वरवाद और उसे मानने वाले लोग थे
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष