Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
El-Taberi'nin yorumundan sonuç
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari tarafından özetlenmiştir.
Maide Suresi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ey Resul, küfre koşanlardan dolayı üzülme
Ağızlarıyla "İnandık" diyenlerden
Ve kalpleri inanmadı
Yalanları dinleyen Yahudiler arasında
Başkalarını dinlemek
sana gelmediler
Bazı yerlerindeki kelimeleri çarpıtıyorlar
Derler ki: Eğer sana bu verilirse onu al, verilmezse sakın.
Allah kimi imtihan etmek isterse, artık onun için Allah katında size hiçbir şey yoktur.
Allah'ın kalplerini temizlemek istemediği kimseler
Onlara dünyada bir rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.
Ey Resul, seni inkarda acele edenlerin telaşına üzülme.
Bunu söyleyen münafıklardan
Biz sana inandık ya Muhammed, sen Allah'ın Resulüsün
Yalan söylediğine inanıyorlar
Ve Yahudilerin kehanetinizi inkar etmeleri için acele etmeyin
Bu ikiyüzlü Yahudiler yalan dinliyor
Evliyken zina yapan kadının hükmü
Yalanları hahamlarının sözlerinden dinliyorlar
Tevrat'ta zina yapanın hükmü yıkanmak ve kırbaçlanmaktır
Resûlullah'ın yanına gitmek isteyen zina yapanın ailesini dinliyorlar, Allah rahmet eylesin, ona rahmet etsin
Bunlar Resûlullah'a gelmeyen diğer insanlardır, Allah ona salat ve selam versin
Sadece Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e bu konuyu sordular.
Ahlaksız kadının ailesine ne tepki vereceğini bildirmek
Eğer hüküm recm değilse kabul ederler
Eğer hüküm recm ise onu uyarırlar ve kabul etmezler.
Yahudiler Allah'ın Tevrat'ta bildirdiği hükmü çarpıtıyorlar
İffetli kadınlar ve iffetli kadınlar hakkında, taşlayarak zina yapmaktan, kırbaçlama ve yıkanmaya kadar
Allah onu yerlerine yerleştirdikten sonra
Bu cahil dinleyiciler yalan söylüyor
Eğer Muhammed sana arkadaşımızın kırbaçlanması ve yıkanması hakkında bir fetva verirse, ondan kabul et.
Eğer sana bu konuda fetva vermez ve recm etme fetvası verirse onu uyar.
Ve Allah kimi isterse, ey Muhammed, onu hidayet yolundan saptırmak
Onu, Allah'ın kendisi için tasarladığı şaşkınlık ve dalaletten kurtaramayacaksın.
Hakka hidayet etmekten kaçırdıklarınıza üzülmeyin
Bunlar, Allah'ın kalplerini küfür pisliğinden ve şirk pisliğinden temizlemek istemediği kimselerdir.
Aksine, onların bu dünyada aşağılanmalarını ve aşağılanmalarını istedi.
Ahirette de, içinde ebedî kalacakları Cehennem azabı vardır.
Yalanı dinleyip yalanı yiyorlar
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler
Eğer karar verirsen aralarında adaletle hükmet
Allah adil olanları sever
Bu Yahudilerin yalan ve yalanları dinlediği belirtildi
Yalanları ve Allah'a iftiraları nedeniyle rüşvet alıp yiyorlar
Henüz size gelmemiş olan diğer insanlar da gelirse
Onlar, sizin hakkınızda hüküm isteyen fahişe kadının kavmidir.
O halde dilerseniz aralarında fuhuş yapan kadının amelini yapan kimse hakkında Allah'ın hükmettiği hakkıyla hükmedin.
Veya dilersen onlardan yüz çevir ve aralarında hükmü bırak.
Eğer kitap ehlinden sana söz edenlerden yüz çevirirsen, ey Muhammed.
Sana ne dinde ne de dünyada zarar veremezler.
Ve eğer yargılamayı ve değerlendirmeyi seçersen, ey Muhammed
Artık aralarında adaletle hükmet. Allah, insanlar arasında adaletle hüküm verenleri sever
Aralarında Allah'ın hükmüyle hükmet
Ellerinde Allah'ın hükmü olan Tevrat varken, size nasıl hükmedebilirler?
Daha sonra görevi devralırlar
Ve bunlar mü'min değiller
Bu Yahudiler, onların arasında sana nasıl hükmediyorlar ey Muhammed?
Musa'ya indirilen Tevrat onların elindedir.
Doğru olduğunu kabul ettikleri
Zina yapan evli kişiler hakkındaki hükmümün recm olduğunu biliyorlar.
Ve bunu biliyorlar
Cesaretlerinden ve bana itaatsizliklerinden dolayı hükmü bırakıyorlar.
Bu eylemi yapan kişi değil
Yani Allah'ın Peygamberine bildirdiği hükümden yüz çeviren kimse.
Allah'a ve Resulüne iman edene and olsun ki
Bu Yahudilere hakarettir
Bu yüzden onlara söylüyor
Allah O'na salât ve selâm versin, Peygamber Muhammed'in hükmünü nasıl kabul ediyorsunuz?
Peygamberliğinin inkar edilmesiyle
Ve kabul ettiğin şeyin kuralını terk ediyorsun
Musa onu sana Allah'tan getirdi
Gerçekten biz, içinde hidayet ve nur bulunan Tevrat'ı indirdik.
Hidayete ulaşanlara teslim olan peygamberler tarafından hüküm verilir.
Ve hahamlar ve hahamlar
Çünkü onlar Allah'ın kitabını ezberlediler ve ona şahit oldular.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun
Ayetlerimi az bir bedel karşılığında değiştirmeyin.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kafirlerin ta kendileridir
Andolsun biz, Yahudilerin zina yapanların hükmü hakkında sana sorduklarının açıklandığı Tevrat'ı indirdik.
Ve belirsiz bir yargı ışığı var
Allah'ın hükmüne teslim olan ve bunu kabul eden peygamberler Tevrat kanunlarına tabidirler.
Ve insanların siyaseti ve işlerinin yönetimi hakkında fikir sahibi olan bilge alimler
Tevrat ilmini emanet ettikleri şeylerle bir meselede hakemlik yapan âlimler
Onlar, Yahudiler adına şehit düşen, İslam'a teslim olan peygamberlerle aynı hükümdeydiler.
Onlar, Allah'ın Peygamberi Musa'ya indirdiği kitabıyla hükmedildiler.
O halde kullarıma verdiğim hükmün uygulanmasında insanlardan korkmayın.
Çünkü onlar benim iznim olmadıkça sana hiçbir zarar ve fayda veremezler.
Ve ey hahamlar, Musa'ya indirdiğiniz Kitap'ın ayetlerine göre, alçak bir tazminat olarak hüküm vermekten vazgeçtiğinizi sanmayın.
Kim Allah'ın kitabında indirdiği hükmünü gizlerse, onu gizlemiş olur ve ondan başkasıyla hükmeder.
Ortaya çıkarmaları ve açıklamaları gereken gerçeğin üzerini örten onlar
Onu insanlardan gizlediler, onlara başka bir şey gösterdiler ve onu onlardan almanın haram olduğuna hükmettiler.
Biz orada onlara cana can, göze göz, buruna burun diye hükmettik.
Kulağa kulak, dişe diş, yaralar birer cezadır
Kim ona inanırsa, bu onun için bir kefarettir, kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Biz Tevrat'ta Yahudilere, öldüren ruhun karşılığında öldüren ruhun öldürülmesini empoze ettik.
Sahibinin benzer bir gözü başka bir ruhtan çıkardığı gözün çıkarılmasını onlara farz kıldık.
Burun yerine burun kesilecek, kulak yerine kulak kesilecek, diş yerine diş çekilecek
Yaralıya yapılan haksızlığın intikamını başkası alıyor. Kim bunu sadaka olarak verirse, bu onun yaralanana kefareti olur.
Sadaka, yapanın günahına kefarettir
Öldüren nefsin gücü hakkında Allah'ın Tevrat'ta indirdiği hükümlere göre hükmetmeyen kimse, haksız yere öldürülen nefsin intikamıdır.
Ancak bazıları tarafından yönetildi, bazıları tarafından yönetilmedi. Kim bunu yaparsa Allah'ın hükmünden mahrumdur
Onların ayak izlerinde Ess bin Meryem'i, kendisinden önceki Tevrat'ı tasdik edici olarak bulduk.
Biz ona, içinde hidayet ve nur bulunan, kendinden önceki Tevrat'ı doğrulayan ve takva sahiplerine hidayet ve öğüt olan İncil'i verdik.
Senden önce Müslüman olan peygamberlerin izinde İsa bin Meryem'i takip ettik, ey Muhammed
Biz de onu, kendisinden önce Musa'ya indirdiğimiz kitabımızı doğrulayıcı olarak gönderdik.
Ve biz ona İncil'i indirdik
İnsanların kendi zamanında Tanrı'nın yönetimi hakkında bilmedikleri şeylerin bir açıklamasını içerir
Ve onda cahiliye işlerinden bir nur vardır
Ve İsa'ya, kendisinden önceki kitapları doğrulayıcı olarak İncil'i indirdik.
Ve Allah'ın İsa'nın zamanında kulları için razı olduğu hükmünün açıklanması
Allah'tan korkan ve O'nun azabından sakınan salihleri azarla.
Bu yüzden O'nun kendilerine emrettiklerine itaat ederek O'ndan korktular.
Onu Türkme konusunda uyardılar ve o da onları yasakladı.
İncil ehli de Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsin
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar haddi aşanların ta kendileridir
İncil ehline, Allah'ın onda indirdiği şeyi emretmiştik.
Bunun üzerine onun hükmünü değiştirdiler ve onunla anlaşmazlığa düştüler.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar Allah'ın emrinden sapanlardır
Ve sana kitabı hak olarak indirdik
Kitaptan elinde ne olduğunu doğruluyor
Ve biz ona hükmediyoruz
Böylece aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmetti.
Sana gelen haktan uzaklaşıp onların arzularına uyma
Her biriniz için bir kanun ve bir yöntem kıldık
Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı; fakat size verdiği şeylerde sizi denemek içindi.
Bu yüzden iyi şeyler tahmin edin
Hepinizin dönüşü Allah'a
Sonra ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.
Ve sana Kur'an'ı hak olarak indirdik ey Muhammed
Ve biz onu, Allah'ın kendinden önceki kitaplarını tasdik edici olarak indirdik.
Ve buna şahitlik etmek Allah'tan bir haktır
Ve biz bundan sorumluyuz ve onu koruyoruz
Ey Muhammed, kitap ehli ile müşrikler arasında sana vahyedilene göre hükmet.
Yargılaman için sana getirdikleri her şeyde
Allah'tan size gelen hak konusunda Yahudilerin arzularına uymayın.
Sizden her ümmetin bir kanunu ve apaçık bir yolu vardır
Eğer Rabbin dileseydi kanunlarınızı tek yapardı
Tek millettiniz, kanunlarınız, yaklaşımlarınız farklı değildi
Ama Yüce Tanrı yasalarınızla aynı fikirde değildi
Kitaptan sana indirilenlerle seni denemek için
O halde ey insanlar, hayırlara koşun
Çünkü onları yalnızca sizin için bir deneme ve bir deneme olarak indirdi.
Yaptığı işlerden dolayı hepinizi ödüllendirecek
Hepinizin kaderi O'nadır
Artık Allah, sizden her bir gruba, diğer gruplardan hangi konularda farklı olduklarını bildirecektir.
Yargıyla ayrılacaklar
Doğruyu yanlıştan gösterir
Ve ben aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmedeceğim
Onların kaprislerine ve uyarılarına uyma
Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni ayartmaları için
Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki Allah'ın istediği
Günahlarından bir kısmını onlara musallat etmek
Birçok insan günahkardır
Ben de aralarında Allah'ın kitabında sana indirdiği ile hükmedeceğim.
Yahudilerin arzularına uyma
Ey Muhammed, bu Yahudileri uyar
Seni fitneye düşürmek ve Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni alıkoymak için
Eğer bu Yahudiler yönetimi ele geçirirse
Bu yüzden benim hükmettiğim şeyi yapmaktan vazgeçtiler
Bil ki onlar senin hükmünle yetinmekten vazgeçmediler
Gerçeği yargıladın
Allah'ın onların azabını çabuklaştırmak istemesi müstesna
Acil dünyada
Geçmişteki günahlarından bazıları
Ve Yahudilerin çoğu
O'na itaatten ayrılanlar, O'na itaatsizliğe sürüklerler.
Aradıkları İslam öncesi dönemlerin kuralı
Kesin bilgi sahibi bir toplum için hükmü Allah'tan daha güzel olan kimdir?
Size başvuran bu Yahudileri istiyor musunuz?
Verdiğin karardan memnun olmadılar
Puta tapan müşriklerin hükmü
Ellerinde Allah'ın Kitabı var
Tartışılmayacak bir hak var
Allah'ın hükmünden daha hayırlı olan kimdir?
Eğer tefecilik yaptığınızdan eminseniz
Ve siz tevhit inancına sahip ve bunu kabul eden insanlardınız
El-Taberi'nin yorumundan sonuç