পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা আল কাহফ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
এবং তাদের দুই পুরুষের মত আঘাত
আমরা তাদের একজনের জন্য আঙ্গুরের দুটি বাগান করেছি
আর আমি তাদেরকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে রেখেছিলাম
এবং আমি তাদের মধ্যে ফসল স্থাপন করেছি
দুই বাগান খেয়ে শোধ করে
তিনি তার দ্বারা মোটেও অন্যায় করেননি
আর আমি তাদের মধ্য দিয়ে একটি নদী প্রবাহিত করেছি
আর আঘাত কর, হে মুহাম্মাদ, এই মুশরিকদেরকে দু'জন মানুষের মতো
আমরা তাদের একটির জন্য দুটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র তৈরি করেছি
আমরা খেজুর গাছ দিয়ে এই দুই বাগান ঘেরা
আমরা এই দুই বাগানের মাঝখানে ফসল রাখি
সমস্ত উদ্যানপালক এর ফল এবং এর মধ্যে থাকা গাছ এবং লতা দ্বারা পুষ্ট হয়
সে খাওয়া থেকে কিছুতেই বাদ পড়েনি
বরং, এটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে এসেছে
এই দুটি বাগানের মধ্য দিয়ে একটি নদী প্রবাহিত হয়েছিল
এবং এতে ফল ছিল, তাই তিনি তার সাথে কথা বলার সময় তার বন্ধুকে বলেছিলেন
সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় তিনি তার বন্ধুকে বললেন
তোমার চেয়ে আমার সম্পদ বেশি এবং আমি মানুষের মধ্যেও বেশি শক্তিশালী
আর তার বাগান থেকে নানা ধরনের ফল-ফলাদি পাওয়া যেত
তিনি বললেনঃ ইনি সেই ব্যক্তি যার জন্য আমি আঙ্গুরের দুটি বাগান করেছি
তার বন্ধুর কাছে যার কোন টাকা নেই এবং সে তাকে সম্বোধন করছে
আমার কাছে আপনার চেয়ে বেশি অর্থ আছে এবং আমার আরও শক্তিশালী গোষ্ঠী এবং পরিবার রয়েছে
আর সে তার জান্নাতে প্রবেশ করল যখন সে নিজের প্রতি অবিচার করছিল
তিনি বলেছিলেন, "আমি মনে করি না যে এটি কখনও ধ্বংস হবে।"
এবং আমি মনে করি না সময় এসেছে
যদি আমাকে আমার প্রভুর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, আমি কল্যাণ পাব
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু খুঁজে পাব
সে তার বাগানে প্রবেশ করেছিল যখন সে পুনরুত্থানে তার অবিশ্বাস ছিল
এইভাবে, তিনি ঈশ্বরের গজব বহন করেন
তিনি তার জান্নাত দেখে বললেন
আমি মনে করি না যে এই স্বর্গ কখনও ধ্বংস হবে
আমি মনে করি না যে আল্লাহ তার সৃষ্টিকে যে কেয়ামতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আসবে এবং ঘটবে
আর যদি আমি আমার প্রভুর কাছে ফিরে যাই, তবে আমি তাঁর কাছেই ফিরে যাব
আমি ঈশ্বরের কাছে এই জান্নাতের চেয়ে ভাল কিছু পাব না
তিনি আমাকে এই পৃথিবীতে এই জান্নাত দেননি
যদি না তার কাছে এমন একজন অভিভাবক থাকে যে ভবিষ্যতে তার চেয়ে উত্তম, যদি তাকে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়
তার সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় তার বন্ধু তাকে বলল
যিনি আপনাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন
তারপর একটি শুক্রাণু থেকে, তারপর একটি পুরুষ
কিন্তু তিনি হলেন ঈশ্বর, আমার প্রভু
আমি আমার প্রভুর সাথে কাউকে শরীক করি না
তাকে বললেন, টাকা-পয়সা ও সন্তান-সন্ততিতে কে তার চেয়ে কম
তিনি তাকে সম্বোধন করেন এবং তার সাথে কথা বলেন
যে তোমার পিতা আদমকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছে তুমি তাকে অবিশ্বাস করেছ
অতঃপর তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারীর বীর্য থেকে
তারপর একসাথে মানুষ হিসাবে আপনি গণনা
একজন পুরুষ, নারী নয়
আমার জন্য, আমি আমার প্রভুকে অবিশ্বাস করি না
কিন্তু আমি বলি
তিনিই আল্লাহ, আমার প্রভু এবং আমি আমার প্রভুর সাথে কাউকে শরীক করি না
আর যদি এমন না হতো যে, যখন তুমি তোমার জান্নাতে প্রবেশ করেছিলে, তখন তুমি যা চেয়েছিলে তাই বলেছিলে
ঈশ্বর নেই, ঈশ্বর ছাড়া কোন শক্তি নেই
যদি তুমি আমাকে তোমার চেয়ে কম সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেখে
আমার প্রভু আমাকে আপনার জান্নাতের চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন
তিনি স্বর্গ থেকে তার উপর একটি হিসাব পাঠান
এটি পিচ্ছিল ভূখণ্ডে পরিণত হয়
অথবা এর পানি গভীর হয়ে যায়
আপনি এটি অনুরোধ করতে সক্ষম হবে না
এবং এখন আমি আপনার বাগানে প্রবেশ করেছি
তাই আপনি তার কাছ থেকে যা দেখেছেন তা পছন্দ করেছেন
আমি বললাম, ইনশাআল্লাহ, তাই হয়েছে
তাঁর মাধ্যমে ছাড়া আমরা যা মানতে চেষ্টা করি তার উপর কোন ক্ষমতা নেই
আপনি যদি আমাকে দেখতে, মানুষ
আমার কাছে আপনার চেয়ে কম টাকা এবং কম সন্তান আছে
আমার রব আমাকে আপনার এই বাগানের চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন
এবং তিনি আপনার জান্নাতের উপর আসমান থেকে একটি আযাব পাঠাবেন, যার দ্বারা আপনি পাথর নিক্ষেপ করবেন
আপনার জান্নাত একটি মসৃণ জমিতে পরিণত হবে যেখানে কিছুই থাকবে না
এটি পিচ্ছিল, এবং কোন পা এটি স্পর্শ করতে পারে না
এবং যে পাঠগুলি তাদের মধ্যে অঙ্কুরিত হয়নি
অথবা তার পানি নিষ্কাশন হয়ে মাটিতে তলিয়ে গেছে
পানি কমার পর সেখানে পৌঁছাতে সক্ষম হওয়া
আর তার ফল দিয়ে ঘেরা
তিনি তাতে যা খরচ করেছেন তার উপর হাতের তালু ঘুরাতে লাগলেন
এটা তার সিংহাসন খালি
এবং সে বলে, "আমি যদি আমার প্রভুর সাথে কাউকে শরীক না করতাম।"
ধ্বংস ও মহামারী তার ফল ধরেছে
এই কাফের তার হাতের তালু পেটের দিকে ঘুরিয়ে দিতে লাগল
আকুল এবং অনুশোচনা করা তার ব্যয়ের ক্ষতির জন্য যা সে তার জান্নাতে ব্যয় করেছে
এটা তার গাছপালা এবং ঘর খালি
এবং সে বলে, "আমি যদি আমার প্রভুর সাথে কাউকে শরীক না করতাম।"
ঈশ্বর ছাড়া তাকে সমর্থন করার জন্য তার কোন দল ছিল না এবং তিনি বিজয়ীও ছিলেন না
সত্য ঈশ্বরের অভিভাবকত্ব আছে
এটি সর্বোত্তম পুরস্কার এবং সর্বোত্তম শাস্তি
এই দুই বাগানের মালিকের এমন কোন দল ছিল না যে তাকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করবে
তিনি তাকে শাস্তি দিলে ঈশ্বরের শাস্তি থেকে তিনি মুক্ত ছিলেন না
আর যারা আল্লাহর অনুগত তারাই সত্য
যারা বর্তমান ও ভবিষ্যতে তওবা করে তাদের জন্য আল্লাহ সর্বোত্তম পুরস্কার
তাদের মধ্যে সর্বোত্তম ফলাফল ভবিষ্যতে যদি তার আনুগত্যকারী তার কাছে আসে
এবং তাদের পার্থিব জীবনের উদাহরণ দিন যেন আমি তা স্বর্গ থেকে অবতীর্ণ করেছি
তাই মাটির গাছপালা তার সাথে মিশে গেছে
বাতাসে উড়ে যাওয়া কাঁটা হয়ে গেল
ঈশ্বর সব কিছুর উপর ক্ষমতা রাখেন
এবং প্রায় এই অহংকারী মানুষের জীবন আঘাত
বৃষ্টির মতো আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করেছি
মাটির গাছপালা পানিতে মিশে গেছে
গাছটি শুষ্ক ও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে এবং বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে ছড়িয়ে পড়ে
ঈশ্বর সব কিছুর উপর ক্ষমতা রাখেন, এবং তিনি যা চান তা তাকে বাধা দিতে পারে না
অর্থ ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের শোভা
চিরস্থায়ী নেক আমল তোমার প্রভুর কাছে পুরস্কারের দিক থেকে উত্তম এবং আশার দিক থেকেও উত্তম
অর্থ ও সন্তান-সন্ততি, হে মানুষ, পার্থিব জীবনে নিজেদের শোভা পায়
এবং পরকালের সংখ্যা থেকে নয়
এবং সমস্ত নেক আমল যা পরবর্তী জীবনে তাদের কারীর জন্য অবশিষ্ট থাকে
হে মুহাম্মাদ, আপনার প্রভুর কাছে অর্থ ও সন্তানের পুরস্কার রয়েছে, যার জন্য এই মুশরিকরা গর্ব করে
এবং সেরা আশা
আর যেদিন আমরা পর্বতগুলোকে সরিয়ে নিয়েছিলাম এবং আপনি জমিকে আটকে থাকতে দেখেছিলেন, আমরা তাদের একত্রিত করেছিলাম এবং তাদের কাউকেই রেখে যাইনি।
এবং তারা সারিবদ্ধভাবে আপনার পালনকর্তার কাছে পেশ করা হয়েছিল। তুমি আমাদের কাছে এসেছ যেভাবে আমি তোমাকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম
বরং, আপনি দাবি করেছেন যে আমরা আপনার জন্য কোনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট করব না
যেদিন আমি পাহাড়কে পৃথিবী থেকে সরিয়ে দেব এবং তাদের বিক্ষিপ্ত ধূলিকণা করব
আপনি পৃথিবীকে দৃশ্যমান দেখতে পাচ্ছেন, এতে কোনো পর্বত বা গাছ নেই
আমরা তাদের হিসাব-নিকাশের জন্য জড়ো করেছিলাম এবং মাটির নিচে কাউকে ছাড়িনি
আর তোমার প্রভুর কাছে সৃষ্টি পেশ কর হে মুহাম্মদ সাফা
এটা তাদের বলা হয় যখন তারা আল্লাহর কাছে পেশ করা হয়
হে মানুষ, তোমরা আমাদের কাছে এসেছ, যেমন জীবিত ছিলে যখন আমরা প্রথম তোমাদের সৃষ্টি করেছিলাম
বরং আপনি দাবি করেছেন যে, আমরা আপনার জন্য মৃত্যুর পর পুনরুত্থান এবং পুনরুত্থান পর্যন্ত জমায়েতকে তারিখ হিসাবে করব না।
এবং কিতাবটি স্থাপন করা হল, এবং আপনি অপরাধীদেরকে এতে যা আছে তা দেখে ভীত দেখলেন এবং তারা বললেন, "আমাদের হায়, এই বইটির কী হল? এটি তাদের গণনা না করে ছোট বা বড়কে বাদ দেয় না।"
এবং তারা যা করেছে তা উপস্থিত খুঁজে পেয়েছিল
আর তোমার প্রভু কারো প্রতি জুলুম করেন না
সেদিন আল্লাহ তাঁর বান্দাদের আমলনামা তাদের হাতে তুলে দেন
সুতরাং আপনি অপরাধীদের দেখতে পাচ্ছেন যারা ঈশ্বরকে মুশরিক করে
তাদের খারাপ কাজের কথা কি লেখা আছে তা নিয়ে ভীত
এবং তারা যদি তাদের বই পড়ে বলে
হায় আমাদের!
এই বইয়ের ব্যাপারটা কি? এটা আমাদের পাপ ছোট হোক বা বড় হোক না কেন, সেগুলোকে সংরক্ষণ না করে দূরে রাখে না
এবং তারা এই পৃথিবীতে যা কিছু করেছে তা তাদের কিতাবে লিপিবদ্ধ ও নিশ্চিত পাওয়া গেছে
আর হে মুহাম্মাদ, তোমার প্রভু কাউকে তার প্রাপ্য ছাড়া অন্য কিছু দেন না
যারা সৎকাজ করে তাদেরই দান করা হয়
আর খারাপ কাজের লোক ছাড়া আর কোন খারাপ কাজ নয়
এটাই ন্যায়বিচার
আর যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, ‘আদমকে সেজদা কর’, তখন ইবলিস ছাড়া তারা সেজদা করল। সে জ্বীনদের একজন ছিল এবং সে তার পালনকর্তার আদেশ অমান্য করেছিল।
তুমি কি আমার পরিবর্তে তাকে এবং তার বংশধরদেরকে মিত্র হিসেবে গ্রহণ কর এবং তারা তোমার শত্রু?
জালেমদের জন্য কৃপণ
এবং স্মরণ করুন, হে মুহাম্মদ, যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম:
তারা আদমকে সেজদা করল, ফলে ইবলিস ছাড়া তারা সেজদা করল
সে আল্লাহর সামনে অহংকারবশত এবং আদমের হিংসার বশবর্তী হয়ে তাকে সেজদা করেনি এবং সে ছিল জিনদের একজন।
অতঃপর সে তার পালনকর্তার নির্দেশ থেকে সরে গেল, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল
হে আদম সন্তানগণ, তোমরা কি এমন ব্যক্তির নিকট আশ্রয় চাও যে তোমাদের পিতার প্রতি অহংকারী ও ঈর্ষান্বিত ছিল?
আর তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে তাঁর ও তাঁর বংশধরদের আনুগত্য কর
আপনার সাথে তার শত্রুতা, অতীত এবং বর্তমান
আল্লাহ্‌র প্রতি অবিশ্বাসীদের জন্য ক্ষতিপূরণ খুবই দুঃখজনক, আল্লাহ্‌র পরিবর্তে শয়তান ও তার বংশধরদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করে।
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার