ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-काफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और उन्हें दो आदमियों की तरह मारा
हमने उनमें से एक के लिए अंगूर के दो बगीचे बनाये
और हमने उनको खजूर के पेड़ों से घेर लिया
और हमने उनके बीच फ़सलें रख दीं
दो बाग खाए और चुकाए
उसके साथ उसके द्वारा बिल्कुल भी गलत व्यवहार नहीं किया गया
और हमने उनमें एक नदी प्रवाहित कर दी
और हे मुहम्मद, इन परमेश्वर के बहुदेववादियों को दो मनुष्यों की तरह मारो
हमने उनमें से एक के लिए दो अंगूर के बगीचे बनाए
हमने इन दोनों बागों को ताड़ के पेड़ों से घेर लिया
हमने इन दोनों बगीचों के बीच में फसलें लगाईं
सभी बागवानों को इसके फल और इसके पेड़ों और लताओं से पोषण मिलता है
वह खाने में कुछ भी मिस नहीं करती थी
बल्कि, यह पूरी तरह से और पूरी तरह से घटित हुआ
इन दोनों बागों के बीच से एक नदी बहती थी
और उसमें फल था, इसलिए उसने अपने मित्र को बताया जब वह उससे बात कर रहा था
उसने अपने दोस्त से कहा जब वह उसका साक्षात्कार ले रहा था
मेरे पास तुमसे अधिक धन है और मैं लोगों में अधिक शक्तिशाली हूँ
और उसके बगीचों में तरह-तरह के फल उगते थे
उसने कहाः यही वह है जिसके लिए हमने अंगूरों के दो बाग बनाये
अपने उस दोस्त को जिसके पास पैसे नहीं हैं और वह उसे संबोधित कर रहा है
मेरे पास तुमसे अधिक धन है और मेरे पास अधिक शक्तिशाली कुल और परिवार है
और वह अपने स्वर्ग में प्रवेश कर गया जबकि उसने अपने ऊपर अत्याचार किया
उन्होंने कहा, ''मुझे नहीं लगता कि यह कभी ख़त्म होगा.''
और मुझे नहीं लगता कि वह समय आ गया है
यदि मैं अपने प्रभु के पास लौट आया, तो मुझे अच्छा मिलेगा
मुझे इससे बेहतर कुछ मिलेगा
जब वह पुनरुत्थान में अपने अविश्वास के कारण अन्यायी था तब वह उसके बगीचे में दाखिल हुआ
इस प्रकार, उसे परमेश्वर का क्रोध झेलना पड़ा
उसने कहा जब उसने अपनी जन्नत देखी
मुझे नहीं लगता कि ये स्वर्ग कभी ख़त्म होगा
मुझे नहीं लगता कि वह समय आएगा जिसके बारे में ईश्वर ने अपनी रचना का वादा किया था और वह घटित होगा
और यदि मैं अपने रब की ओर लौटूंगा, तो उसी की ओर लौटूंगा
मुझे ईश्वर के साथ इस स्वर्ग से बेहतर कुछ नहीं मिलेगा
उसने मुझे इस दुनिया में ये जन्नत नहीं दी
जब तक कि उसके साथ कोई अभिभावक न हो जो भविष्य में उससे बेहतर हो, यदि वह उसके पास लौट आए
जब वह उसका साक्षात्कार ले रहा था तो उसके मित्र ने उससे कहा
तुम्हें उस ईश्वर ने आशीर्वाद दिया है जिसने तुम्हें मिट्टी से बनाया है
फिर एक शुक्राणु से, फिर एक पुरुष से
परन्तु वह परमेश्वर है, मेरा प्रभु
मैं किसी को अपने प्रभु के साथ नहीं जोड़ता
उन्होंने उससे कहा, जो धन और संतान में उससे कम है
वह उसे संबोधित करता है और उससे बात करता है
तुमने उस पर अविश्वास किया जिसने तुम्हारे पिता आदम को मिट्टी से बनाया
फिर उसने तुम्हें मर्द और औरत के वीर्य से पैदा किया
फिर तुम्हें एक साथ मनुष्य के रूप में गिनें
नर है, मादा नहीं
जहाँ तक मेरी बात है, मैं अपने प्रभु पर अविश्वास नहीं करता
लेकिन मैं कहता हूं
वह भगवान है, मेरा भगवान है, और मैं किसी को अपने भगवान के साथ नहीं जोड़ता
और क्या ऐसा न होता कि जब तुम अपनी जन्नत में दाखिल हुए तो जो कुछ वह चाहता था वही कह देते
कोई भगवान नहीं, भगवान के अलावा कोई शक्ति नहीं है
यदि आप मुझे अपने से कम धन और संतान वाला समझते हैं
मेरा रब मुझे अपनी जन्नत से भी बेहतर कुछ दे
वह स्वर्ग से उस पर हिसाब भेजता है
यह फिसलन भरा क्षेत्र बन जाता है
या उसका पानी गहरा हो जाता है
आप इसका अनुरोध नहीं कर पाएंगे
और अब मैं आपके बगीचे में प्रवेश कर गया हूं
तो आपने उससे जो देखा वह आपको पसंद आया
मैंने कहा, भगवान ने चाहा तो हो गया
हम जिसका पालन करने का प्रयास करते हैं उस पर उसके अलावा कोई शक्ति नहीं है
अगर तुम मुझे देखो, यार
मेरे पास आपसे कम पैसे और कम बच्चे हैं
मेरे प्रभु मुझे तुम्हारे इस बगीचे से भी बेहतर कुछ आशीर्वाद दे
और वह तुम्हारी जन्नत पर आसमान से अज़ाब भेजेगा, जिससे तुम पत्थरवाह किये जाओगे
तुम्हारा स्वर्ग एक चिकनी भूमि बन जाएगा जिसमें कुछ भी नहीं होगा
यह फिसलन भरा है और कोई भी पैर इसे छू नहीं सकता
और वे सबक जो उनमें अंकुरित नहीं हो रहे थे
या फिर उसका पानी सूखकर जमीन में धंस गया हो
पानी कम होने के बाद उस तक पहुंचने में सक्षम होना
और उसके फल से घिरा हुआ है
उसने उस पर जो खर्च किया था उस पर हाथ फेरना शुरू कर दिया
यह अपने सिंहासन से खाली है
और वह कहता है, "काश मैंने किसी को अपने प्रभु के साथ न जोड़ा होता।"
इसके फल विनाश और महामारी के रूप में सामने आये
यह काफ़िर अपनी हथेलियों को वापस पेट की ओर करने लगा
अपने स्वर्ग में बिताए गए खर्चों के नुकसान की लालसा और पछतावा
यह अपने पौधों और घरों से खाली है
और वह कहता है, "काश मैंने किसी को अपने प्रभु के साथ न जोड़ा होता।"
ईश्वर के अलावा उसका समर्थन करने वाला कोई समूह नहीं था, और वह विजयी नहीं था
सच्चे ईश्वर की संरक्षकता है
यह सर्वोत्तम पुरस्कार और सर्वोत्तम दण्ड है
इन दोनों बागों के मालिक के पास भगवान की सजा से बचाने के लिए कोई समूह नहीं था
यदि परमेश्वर ने उसे दण्ड दिया तो वह उसके दण्ड से प्रतिरक्षित नहीं था
और जो लोग परमेश्वर के प्रति वफादार हैं वे सत्य हैं
ईश्वर उन लोगों के लिए सर्वोत्तम प्रतिफल है जो वर्तमान और भविष्य में पश्चाताप करते हैं
उनमें से सबसे अच्छा परिणाम भविष्य में होगा यदि जो उसका आज्ञाकारी है वह उसके पास आए
और उन्हें इस संसार के जीवन का उदाहरण दो जैसे कि हमने इसे स्वर्ग से उतारा है
इस प्रकार पृय्वी के पौधे उसमें मिल गए
वह काँटा हो गया जो हवा से उड़ गया
ईश्वर के पास सभी चीज़ों पर शक्ति है
और इन अहंकारी लोगों के जीवन पर लगभग प्रहार कर देते हैं
बारिश की तरह हमने आसमान से बारिश भेजी
जल पृथ्वी के पौधों में मिल गया
पौधा सूखकर टूटने लगा और हवा से उड़कर बिखर गया
परमेश्वर के पास सभी चीज़ों पर अधिकार है, और वह जो कुछ भी चाहता है वह उसे रोक नहीं सकता
धन और संतान इस सांसारिक जीवन के आभूषण हैं
सदाबहार नेक काम तुम्हारे रब के लिए इनाम में बेहतर और आशा में बेहतर हैं
हे लोगों, पैसा और बच्चे ही इस सांसारिक जीवन में अपना श्रृंगार करते हैं
और परलोक की संख्या से नहीं
और वे सभी अच्छे कर्म जो परलोक में उनके कर्ता के लिए शेष रह जाते हैं
हे मुहम्मद, तुम्हारे रब के पास धन और संतान का पुरस्कार बेहतर है, जिस पर ये बहुदेववादी गर्व करते हैं
और सबसे अच्छी आशा
और जिस दिन हमने पहाड़ों को हटा दिया और तुमने ज़मीन को फैला हुआ देखा, तो हमने उन्हें इकट्ठा किया और उनमें से किसी को भी पीछे नहीं छोड़ा
और वे पंक्तियाँ करके तुम्हारे रब के सामने पेश किये गये। तुम हमारे पास वैसे ही आये हो जैसे हमने तुम्हें पहली बार बनाया था
बल्कि, आपने दावा किया कि हम आपके लिए नियुक्ति नहीं करेंगे
जिस दिन हम पहाड़ों को धरती से हटा देंगे और उन्हें धूल में मिला देंगे
आप पृथ्वी को दृश्यमान देखते हैं, इसे कोई पहाड़ या पेड़ नहीं ढकता
हमने उन्हें हिसाब-किताब के अड्डे पर इकट्ठा किया और किसी को ज़मीन में न छोड़ा
और अपने रब को रचना भेंट करो, हे मुहम्मद सफ़ा
यह उनसे तब कहा गया था जब उन्हें भगवान के सामने पेश किया गया था
हे लोगों, तुम हमारे पास वैसे ही जीवित आये हो जैसे तुम तब थे जब हमने तुम्हें पहली बार बनाया था
बल्कि, आपने दावा किया कि हम आपके लिए मृत्यु के बाद पुनरुत्थान और पुनरुत्थान तक की तारीख के रूप में सभा नहीं करेंगे
और किताब रखी गई, और आपने अपराधियों को उसमें जो कुछ था उससे डरते हुए देखा, और उन्होंने कहा, "हाय हम पर, इस किताब में क्या मामला है? यह छोटे या बड़े को गिनने के बिना नहीं छोड़ता।"
और उन्होंने वही पाया जो उन्होंने किया था
और तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म नहीं करता
उस दिन, भगवान ने अपने सेवकों के कार्यों की पुस्तक उनके हाथों में दी
तो आप उन अपराधियों को देखें जो परमेश्वर का बहुदेवीकरण करते हैं
उनके बुरे कर्मों के बारे में जो लिखा गया है उससे डर लगता है
और वे कहते हैं कि यदि वे उनकी पुस्तक पढ़ते हैं
हम पर धिक्कार है!
इस किताब का मामला क्या है? यह हमारे किसी भी पाप को, चाहे छोटा हो या बड़ा, संरक्षित किये बिना दूर नहीं रखता
और जो कुछ उन्होंने इस संसार में किया था, वह सब उन्होंने अपनी पुस्तक में लिखा हुआ और पुष्ट पाया
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब किसी को उसके हक़ के अलावा कुछ भी इनाम नहीं देता
जो लोग अच्छा करते हैं उन्हें ही दान का फल मिलता है
और बुरे कर्म करने वालों के अलावा कोई बुरा कर्म नहीं
यही न्याय है
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सज्दा करो," तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के। वह जिन्नों में से एक था, और उसने अपने प्रभु की आज्ञा का उल्लंघन किया।
क्या तुम उसे और उसके वंशजों को मेरे बदले अपना सहयोगी समझते हो और वे तुम्हारे शत्रु हैं?
गलत काम करने वालों के लिए दुखदायी
और याद करो, हे मुहम्मद, जब हमने स्वर्गदूतों से कहा:
उन्होंने आदम को सजदा किया, अतः इबलीस को छोड़ कर उन्होंने सजदा किया
उसने अल्लाह के सामने अहंकार और आदम से ईर्ष्या के कारण उसे सजदा नहीं किया, और वह जिन्नों में से एक था
तो वह अपने रब के आदेश से विमुख हो गया, उससे विमुख हो गया और उससे विमुख हो गया
हे आदम की सन्तान, क्या तुम किसी ऐसे व्यक्ति से पनाह मांगोगे जो तुम्हारे पिता से घमण्डी और ईर्ष्यालु था?
और तुम परमेश्वर की अपेक्षा उसकी और उसके वंश की आज्ञा मानते हो
अतीत और वर्तमान, आपसे उसकी शत्रुता के साथ
ईश्वर के बजाय शैतान और उसकी संतानों को सहयोगी के रूप में लेने वाले ईश्वर में अविश्वासियों के लिए मुआवजा दयनीय है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष