পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা আল ইমরান
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
বল, "আমি তোমাদেরকে এর চেয়ে উত্তম কিছুর কথা জানাচ্ছি।"
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে তাদের জন্য রয়েছে উদ্যান যার তলদেশে নদী প্রবাহিত
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে এবং তাদের পবিত্র স্ত্রী থাকবে
এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে সন্তুষ্টি
আর আল্লাহ বান্দাদের দেখেন
বলুন, হে মুহাম্মাদ, সেসব লোককে যাদের প্রতি কামনা-বাসনাকে সুন্দর করে তোলা হয়েছে
আমি তোমাকে অবহিত করব এবং তোমাকে জানিয়ে দেব যা তোমার জন্য এই দুনিয়ায় সজ্জিত করা হয়েছে তার চেয়ে উত্তম
তাদের জন্য যারা আল্লাহকে ভয় করে এবং তাঁর আনুগত্য করে
তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে এমন উদ্যান, যার বৃক্ষের নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে
আর স্ত্রীরা যারা দুনিয়ার মানুষের নারীদের সাথে সকল পাপ থেকে পবিত্র হয়েছে
ঋতুস্রাব, বীর্য, প্রস্রাব এবং প্রসবোত্তর থেকে
এবং ঈশ্বর সন্তুষ্ট
এবং ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের মধ্যে যারা তাঁকে ভয় করে এবং যারা তাঁকে ভয় করে না তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অন্তর্দৃষ্টি রয়েছে
তিনি ভালো কাজকারীকে তার ভালো কাজের প্রতিদান দেন এবং অন্যায়কারীকে তার মন্দ দিয়ে
যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন।
সুতরাং আমাদের পাপ ক্ষমা করুন এবং আমাদেরকে আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন
আমরা আপনার প্রতি, আপনার নবীর প্রতি এবং তিনি আপনার কাছ থেকে যা নিয়ে এসেছেন তার প্রতি ঈমান এনেছি
সুতরাং আমাদেরকে আপনার ক্ষমার দ্বারা আবৃত করুন এবং আমাদেরকে আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন
ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, আনুগত্যকারী এবং ব্যয়কারী
আর যারা ব্যয় করে এবং ভোরবেলা ক্ষমা প্রার্থনা করে
যারা প্রতিকূলতা, প্রতিকূলতা ও কষ্টের সময়ে ধৈর্য ধারণ করে
আর যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে
তাঁর ও তাঁর রাসূলের স্বীকৃতি অর্জনের মাধ্যমে
আর যারা তার অনুগত
আর যারা তাদের সম্পদের যাকাত দেয়
এবং যারা তাদের অর্থ এমনভাবে ব্যয় করে যা আল্লাহ অনুমতি দিয়েছেন
এবং যারা ভোরবেলা তাদের রবকে তাদের কলঙ্ক ঢেকে রাখতে বলে
আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে, তিনি ছাড়া কোন ইলাহ নেই
এবং ফেরেশতাগণ এবং যারা জ্ঞানী
আর ফেরেশতাগণ এবং জ্ঞানীগণ ন্যায়ের সাথে অবস্থান করেন
তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়
আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে, তিনি ছাড়া কোন ইলাহ নেই
ফেরেশতাগণ এবং জ্ঞানীগণ এর সাক্ষ্য দিয়েছেন
ঈশ্বরই তাঁর সৃষ্টির মধ্যে ন্যায়বিচার অনুসরণ করেন
তিনি ছাড়া ইবাদতের যোগ্য আর কিছুই নেই
যে কিছু চায় না তাকে বাধা দেয়
তার ব্যবস্থাপনায় জ্ঞানী
ঈশ্বরের সামনে ধর্ম হল ইসলাম
যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছিল তারা নিজেদের মধ্যে হিংসা-বিদ্বেষের কারণে তাদের কাছে যে জ্ঞান এসেছিল তার কিছু ব্যতীত তাদের মধ্যে মতভেদ ছিল না
আর যে আল্লাহর আয়াতে অবিশ্বাস করে, আল্লাহ দ্রুত বিচার করেন
আনুগত্য এবং নম্রতা ঈশ্বরের সাথে
এটি তাঁর আনুগত্য
আর জিহ্বা ও হৃদয় তার দাসত্ব ও অপমান স্বীকার করে
এবং তিনি যা আদেশ করেছেন এবং নিষেধ করেছেন তা মেনে চলার মাধ্যমে তার বশ্যতা
যাদেরকে সুসমাচার দেওয়া হয়েছিল তারা যীশুর বিষয়ে এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের অপবাদের বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেনি
ব্যতীত যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছিল সে বিষয়ে সত্য জানার পর
তার ভুলের অজ্ঞতা থেকে তারা তা বলেনি
কিন্তু তারা একে অপরকে ঘেরাও করছিল
তিনি রাজত্ব এবং রাজত্ব চেয়েছিলেন
যে আল্লাহর প্রমাণ অস্বীকার করে, আল্লাহ দ্রুত গণনা করেন
প্রত্যেক শ্রমিকই তার কাজ রেখেছে
তার জন্য একটি গিঁট বাঁধার কোন প্রয়োজন নেই কারণ তার সৃষ্টি তাদের হাতের তালু দিয়ে বাঁধে
অথবা তাদের হৃদয় দিয়ে তাকে সাহায্য করুন
যদি তারা আপনার সাথে বিবাদ করে, তবে বলুন, আমি আমার মুখ আল্লাহর কাছে নিবেদন করে এবং যারা অনুসরণ করে।
আর যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে এবং নিরক্ষরদেরকে বল, তোমরা কি আত্মসমর্পণ করেছ?
ইসলাম গ্রহণ করলে তারা হেদায়েতপ্রাপ্ত হয়
কিন্তু যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া তোমাদের দায়িত্ব
আর আল্লাহ বান্দাদের দেখেন
আপনার যুক্তি, হে মুহাম্মদ, নাজরানের জনগণের খ্রিস্টানদের একটি দল
যীশুর ক্ষেত্রে, ঈশ্বরের প্রার্থনা তাঁর উপর থাকুক
এ নিয়ে তারা আপনার সাথে মিথ্যা বিতর্ক করেছে
তাই বলুন, "আমি আমার জিহ্বা, আমার হৃদয় এবং আমার সমস্ত অঙ্গ দিয়ে একমাত্র ঈশ্বরকে পরিচালনা করি।"
আর যে আমাকে অনুসরণ করে সেও আত্মসমর্পণ করে, তার মুখ আল্লাহর কাছে আমার সাথে থাকে
আর বল, হে মুহাম্মাদ, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে
যে সব নিরক্ষর লোকের বই নেই তারা আরব মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত
আপনি কি একেশ্বরবাদের কথা বলেছেন?
আর তুমি তোমার উপাসনা ও দেবত্ব বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য নিবেদিত করেছিলে
যদি তারা ঈশ্বরের একত্ববাদ এবং তাঁর প্রতি ইবাদতের আন্তরিকতার দিকে পরিচালিত করে
তারা সত্যের পথ অনুসরণ করেছে
এমনকি যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে যে ইসলামের দিকে ডাকেন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
আপনি কেবল একজন বার্তাবাহক যিনি যোগাযোগ করেন
ইসলামে কে আপনার আনুগত্য করবে আল্লাহই জানেন
এবং তাদের মধ্যে কে একটি প্রদর্শনী যত্ন নেয়
তারা অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করে
এবং যারা ন্যায়বিচারের আদেশ দেয় তাদেরকে তারা হত্যা করে
এবং তারা তাদের হত্যা করে যারা মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচারের আদেশ দেয়
সুতরাং তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও
যারা আল্লাহর নিদর্শন অস্বীকার করে তারা তাদের অস্বীকার করে
তারা অন্যায়ভাবে আল্লাহর রসূলদের হত্যা করে
এবং তারা তাদের সেনাপতিদের হত্যা করে আল্লাহর আদেশ ও নিষেধের সাথে ন্যায়বিচারের সাথে
অতএব, হে মুহাম্মাদ, তাদেরকে বলুন, আল্লাহর কাছে তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি
যাদের আমল ইহকাল ও পরকালে মূল্যহীন
যাদের আমরা উল্লেখ করেছি
তারাই তারা যাদের এই দুনিয়ায় কর্ম নিষ্ফল
তারা জনগণের প্রশংসা পায়নি
পরকালে, তাদের জন্য শাস্তি প্রস্তুত করা হয়
এবং জনগণের মিত্রদের সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের কাছ থেকে কোন সাহায্যকারী নেই
তাই তিনি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলেন
আপনি কি তাদের দেখেননি যাদেরকে কিতাবের একটি অংশ দেওয়া হয়েছিল?
তারা তাদের মধ্যে বিচার করার জন্য আল্লাহর কিতাবকে আহ্বান করে
তারপর তাদের একটি দল দায়িত্ব নেয়
এবং তারা অরক্ষিত
আপনি কি দেখেননি, হে মুহাম্মদ, যাদেরকে কিতাবের একটি অংশ দেওয়া হয়েছে?
তারা সেই কিতাব আহবান করেছিল যা তারা স্বীকার করেছিল যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে
মুহাম্মাদ ও তাঁর নবুওয়াত নিয়ে কিছু বিবাদে
অথবা পরম করুণাময়ের বন্ধু ইব্রাহীমের ব্যাপার ও ধর্ম
অথবা তাদের দ্বীনে কি জবাব দেয়া বাধ্যতামূলক ছিল
তাই তারা তা থেকে বিরত ছিল
অতঃপর সে আল্লাহর কিতাব থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
এটা এজন্য যে, তারা বলেছিল, ‘আগুন আমাদেরকে স্পর্শ করবে না কিছু দিন ছাড়া।
আর তারা যা উদ্ভাবন করেছে তা তাদের ধর্মে প্রতারিত করেছে
যে কারণ এই
তারা যে তাওরাতের আদেশের প্রতি আহ্বান করেছিল তাতে তারা সাড়া দিতে অস্বীকার করেছিল
তারা কি বলে
আগুন আমাদের চল্লিশ দিনের বেশি স্পর্শ করবে না
এই দিনগুলিতে তারা বাছুরের পূজা করত
তাহলে আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সেখান থেকে বের করে আনবেন
তারা যে মিথ্যা ও মিথ্যে কথা তুলছিল তার দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল
তাদের প্রার্থনায়, তারা ঈশ্বরের সন্তান এবং প্রিয়জন
তাহলে আমরা যদি তাদের এমন একটি দিনের জন্য একত্রিত করি যার সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই?
আর প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না
এ কথা যারা বলেছেন তাদের অবস্থা কী হবে?
যদি তিনি কিয়ামতের দিন তাদের একত্র করেন, যার আগমনে কোন সন্দেহ নেই
যেদিন প্রত্যেক শ্রমিককে তার কাজের জরিমানা দেওয়া হবে
এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হয় না
পরোপকারী তার অনুগ্রহের পুরস্কারকে ছোট করে না
একজন অপরাধী তার অপরাধ ছাড়া অন্য কিছুর জন্য শাস্তি পায় না
আর তুমি যাকে ইচ্ছা উচ্চতা দান করো এবং যাকে ইচ্ছা অপমানিত করো। তোমার হাত দিয়েই কল্যাণ
আপনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান
বলুন, মুহাম্মদ সা
ওহ ঈশ্বর
হে রাজার মালিক
হে দুনিয়া ও আখিরাতে যার একচেটিয়া আধিপত্য রয়েছে, অন্য কাউকে বাদ দিয়ে
আপনি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করেন, আপনি এটি অধিকার করেন এবং যাকে চান তার উপর শাসন করেন, আপনি তার কাছ থেকে তা ছিনিয়ে নেন, আপনি যাকে চান তাকে রাজত্ব ও কর্তৃত্ব দান করে এবং তার উপর ক্ষমতা বাড়িয়ে দিয়ে তাকে সম্মান করেন এবং আপনি যাকে চান তার রাজত্ব কেড়ে নিয়ে এবং তার উপর শত্রু বসিয়ে তাকে অপমান করেন। এর সবই আপনার হাতে এবং আপনার হাতে, এবং কেউ তা করতে পারে না। কারণ তুমি সব কিছুতেই সক্ষম
তুমিই রাত্রিকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করিয়ে দাও, আর তুমিই দিনকে রাত্রির মধ্যে প্রবেশ করাও, আর তুমিই জীবিতকে মৃত থেকে বের করে আন, আর তুমিই মৃতকে জীবিত থেকে বের করে দাও এবং তুমি যাকে ইচ্ছা তাকে হিসাব-নিকাশ না করে রিযিক দান করো।
রাতের ঘন্টায় যা কমেছে তা দিনের ঘন্টার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তাই আপনি এটিকে বাড়িয়ে এটির হ্রাস বাড়াচ্ছেন, এবং দিনের ঘন্টায় যা কমেছে তা রাতের ঘন্টার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, সুতরাং আপনি দিনের ঘন্টায় যা হ্রাস পেয়েছে তা রাতের ঘন্টাগুলিতে যোগ করুন।
এবং আপনি মৃত শুক্রাণু থেকে জীবিত মানুষ, গবাদি পশু এবং গবাদি পশুর জন্ম দেন।
আপনি যাকে ইচ্ছা দান করেন এবং জবাবদিহিতা ছাড়াই আপনি তার প্রতি উদার।
কারণ আপনি আপনার আলমারিতে প্রবেশের হ্রাসের ভয় পান না
আপনার হাতে যা আছে সে অনুযায়ী বিনাশও নয়
বিশ্বাসীরা বিশ্বাসীদের পরিবর্তে অবিশ্বাসীদের মিত্র হিসাবে গ্রহণ করে না
যে এটা করে তার আল্লাহর সাথে কোন সম্পর্ক নেই যতক্ষণ না আপনি তাদের ভয় করেন এবং তাকে ভয় করেন
আল্লাহ নিজেই আপনাকে সতর্ক করেন এবং আল্লাহর কাছেই শেষ গন্তব্য
হে ঈমানদারগণ, কাফেরদেরকে সাহায্যকারী ও সহযোগী হিসেবে গ্রহণ করো না
আপনি তাদের ধর্মে সমর্থন করেন এবং মুসলমানদের বিরুদ্ধে তাদের সমর্থন করেন
আর তুমি তাদের গোপনাঙ্গ দেখাও
কেননা যে এমন করে সে ঈশ্বরের দ্বারা অস্বীকার করা হয়েছে
ঈশ্বর তাকে তার ধর্ম থেকে তার ধর্মত্যাগ থেকে মুক্তি দিয়েছেন
যদি না আপনি তাদের কর্তৃত্বের অধীনে থাকেন এবং আপনি নিজের জন্য তাদের ভয় পান
সুতরাং আপনি আপনার জিহ্বা দিয়ে তাদের প্রতি আপনার আনুগত্য প্রদর্শন করুন এবং তাদের প্রতি শত্রুতা পোষণ করুন
আর কোনো মুসলমানের বিরুদ্ধে কর্মের মাধ্যমে তাদের সাহায্য করো না
ভগবান আপনাকে নিজের ভয় দেখান, পাছে আপনি তাঁর পাপ করেন বা তাঁর শত্রুদের সাথে যুক্ত হন
কারণ ঈশ্বরই আপনার প্রত্যাবর্তন এবং আপনার মৃত্যুর পর আপনার ভাগ্য
কাজেই তার থেকে সাবধান হও, পাছে সে তোমাকে কঠিন আযাব না দেয়
বলো তোমার বুকে যা আছে তা লুকিয়ে রাখো নাকি প্রকাশ কর, আল্লাহই জানেন
আর তিনি জানেন যা আছে আসমানে এবং যা আছে পৃথিবীতে
আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান
বলুন, মুহাম্মদ সা
কাফেরদের প্রতি তোমার আনুগত্যের বক্ষে যা আছে তা যদি লুকিয়ে রাখ, তবে খুশি হও।
অথবা আপনি কি আপনার জিহ্বা এবং কর্মের মাধ্যমে তা আপনার নিজের থেকে দেখান এবং তাই তারা স্পষ্ট হয়ে ওঠে?
আল্লাহ তা জানেন এবং তা তাঁর কাছে গোপন নয়
নভোমন্ডল ও পৃথিবীতে যা আছে তা তিনি জানেন, তাই তাঁর কাছে কোন কিছুই গোপন নেই
এবং ঈশ্বর তাদের প্রতি আপনার আনুগত্যের জন্য আপনাকে শাস্তি দিতে সক্ষম
এবং তিনি যা চান সব বিষয়ে
যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত পাবে সে কী ভালো কাজ করেছে
সে যে খারাপ কাজই করুক না কেন, সে চায় তার এবং তার মধ্যে দীর্ঘ সময় থাকুক
আল্লাহ নিজেই আপনাকে সতর্ক করেন এবং আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি পরম করুণাময়
স্বয়ং ঈশ্বর আপনাকে এমন একটি দিনের বিষয়ে সতর্ক করেন যেদিন প্রত্যেক আত্মা তার করা ভাল কাজটি বর্তমান এবং প্রচুর পরিমাণে খুঁজে পাবে
সে যাই করুক না কেন, সে চায় তার এবং তার মধ্যে একটা দূরের লক্ষ্য থাকুক
স্বয়ং ঈশ্বর আপনাকে সতর্ক করেছেন যে তিনি আপনাকে যা অসন্তুষ্ট করেন তাতে চড়ে এটিকে অসন্তুষ্ট করবেন না
সুতরাং আপনি তার কাছে যান যখন তিনি আপনার উপর রাগান্বিত হন
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সদয় এবং তাদের প্রতি করুণাময়
বলুনঃ তোমরা যদি আল্লাহকে ভালবাস, তবে আমাকে অনুসরণ কর
ঈশ্বর আপনাকে ভালবাসেন এবং আপনার পাপ ক্ষমা করেন
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
বলুন, হে মুহাম্মদ, নাজরানের খ্রিস্টানদের প্রতিনিধি দলকে
আপনি যদি দাবি করেন যে আপনি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন এবং আপনি খ্রীষ্টকে উপাসনা করেন
সুতরাং তোমরা যা বল, তা পূর্ণ কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে আমার অনুসরণ করে
কারণ যদি তোমরা আমাকে অনুসরণ কর এবং আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর কাছ থেকে যা নিয়ে এসেছি তাতে বিশ্বাস কর
তিনি আপনার পাপের জন্য আপনাকে ক্ষমা করেন
কারণ তিনি তাঁর বিশ্বস্ত বান্দাদের পাপের জন্য ক্ষমাশীল
তাদের এবং তাঁর সৃষ্টির অন্যদের প্রতি করুণাময়
বল, ‘আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য কর’।
যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আল্লাহ কাফেরদের ভালবাসেন না
বলুন, হে মুহাম্মদ, নাজরানের খ্রিস্টানদের এই প্রতিনিধি দলকে
আল্লাহ ও রাসুল মুহাম্মাদকে আনুগত্য কর
আমি তাদেরকে যে বিষয়ে ডেকেছি তা থেকে যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
সুতরাং তাদেরকে শিক্ষা দাও যে, যারা অবিশ্বাস করে আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন না
তিনি সত্য সম্পর্কে যা জানতেন তা অস্বীকার করেছিলেন
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার