ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो, "मैं तुम्हें इससे भी बेहतर चीज़ की सूचना देता हूँ।"
जो लोग अपने रब से डरते हैं उनके लिए ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे नहरें बहेंगी
वे उसमें निवास करेंगे और उनकी पत्नियाँ शुद्ध होंगी
और भगवान से संतुष्टि
और भगवान सेवकों को देखता है
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जिनके लिए इच्छाओं का प्यार सुंदर बना दिया गया है
मैं तुम्हें सूचित करूंगा और तुम्हें बताऊंगा कि इस संसार में तुम्हारे लिए जो कुछ सजाया गया है, उससे बेहतर क्या है
उन लोगों के लिए जो परमेश्वर से डरते थे और उसकी आज्ञा मानते थे
उनके पास ऐसे बगीचे होंगे जिनके पेड़ों के नीचे नहरें बहती होंगी, उनके रब के साथ, जिनमें वे सदैव रहेंगे
और पत्नियाँ जो संसार के लोगों की स्त्रियों के साथ सब पापों से शुद्ध हो गई हैं
मासिक धर्म, वीर्य, मूत्र और प्रसवोत्तर से
और भगवान संतुष्ट हो जाते हैं
और परमेश्‍वर को अपने उन दासों के विषय में पूरी जानकारी है जो उससे डरते हैं और जो उससे नहीं डरते
वह भलाई करने वाले को उसके अच्छे कर्मों से और अन्याय करने वाले को उसकी बुराई से पुरस्कृत करता है
जो लोग कहते हैं, "ऐ हमारे रब, हम ईमान लाये, तो हमें क्षमा कर।"
अतः हमारे पापों को क्षमा कर दो और हमें आग की यातना से बचा लो
हमने आप पर, आपके पैगंबर पर, और जो कुछ वह आपसे लेकर आए, उस पर विश्वास किया
अतः हमें अपनी क्षमा से ढक दो और आग की यातना से हमारी रक्षा करो
धैर्यवान, सच्चा, आज्ञाकारी और ख़र्च करने वाला
और जो लोग ख़र्च करते हैं और भोर में क्षमा माँगते हैं
जो लोग विपत्ति, विपत्ति और कठिनाई के समय में धैर्य रखते हैं
और जो लोग परमेश्वर पर विश्वास करते थे, वे उस पर विश्वास करते थे
उसकी और उसके रसूल की पहचान हासिल करके
और जो लोग उसके आज्ञाकारी हैं
और जो लोग अपने माल पर ज़कात देते हैं
और जो लोग अपना पैसा उस तरीके से खर्च करते हैं जिसकी अनुमति ईश्वर ने दी है
और जो लोग अपने रब से प्रार्थना करते हैं कि वह भोर में अपना दोष छिपा दे
ईश्वर गवाही देता है कि उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है
और फ़रिश्ते और ज्ञान वाले
और फ़रिश्ते और ज्ञान वाले न्याय के साथ खड़े हैं
उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है, वह शक्तिशाली, बुद्धिमान है
ईश्वर गवाही देता है कि उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है
स्वर्गदूतों और ज्ञानी लोगों ने इसकी गवाही दी
यह ईश्वर ही है जो अपनी सृष्टि में न्याय का पालन करता है
उसके अलावा कोई भी वस्तु पूजा के योग्य नहीं है
जो नहीं चाहता कि उससे कुछ रोका जाए
अपने प्रबंधन में बुद्धिमान
ईश्वर से पहले का धर्म इस्लाम है
जिन लोगों को किताब दी गई, उनमें आपस में ईर्ष्या के कारण आए कुछ ज्ञान के अलावा कोई मतभेद नहीं था
और जो कोई ईश्वर की आयतों पर अविश्वास करता है, ईश्वर उसका न्याय शीघ्र करता है
आज्ञाकारिता और नम्रता परमेश्वर के पास है
यह उसके प्रति आज्ञाकारिता है
और जीभ और हृदय उसकी दासता और अपमान को स्वीकार करते हैं
और जो कुछ उसने आज्ञा दी और मना किया, उसका पालन करके उसके प्रति उसकी अधीनता
जिन लोगों को सुसमाचार दिया गया, वे यीशु के विषय में और परमेश्वर के विरुद्ध अपनी निन्दा के विषय में एक दूसरे से भिन्न नहीं थे
सिवाय इसके कि जब उन्हें उस मामले के बारे में सच्चाई पता हो जिसमें वे भिन्न थे
ऐसा उन्होंने अपनी गलती से अनभिज्ञतावश नहीं कहा था
लेकिन वे एक-दूसरे का अतिक्रमण कर रहे थे
उसने रियासतें और राजत्व चाहा
जो कोई भी ईश्वर के प्रमाणों को नकारता है, ईश्वर उसे तुरंत गिन लेता है
प्रत्येक कार्यकर्ता ने अपना काम जारी रखा
उन्हें गाँठ बाँधने की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि उनकी रचना उन्हें उनकी हथेलियों से बाँधती है
या दिल से उसकी मदद करें
यदि वे तुमसे विवाद करें, तो कह दो, "मैं अपना चेहरा ईश्वर और उसके पीछे आने वाले को सौंपता हूँ।"
और कहो उन लोगों से जिन्हें किताब दी गई और उन लोगों से जो अशिक्षित थे, "क्या तुमने समर्पण कर दिया?"
यदि वे इस्लाम अपना लेते हैं तो उनका मार्गदर्शन किया जाता है
परन्तु यदि वे मुकर जाएं, तो सन्देश देना तुम्हारा कर्तव्य है
और भगवान सेवकों को देखता है
आपका तर्क, हे मुहम्मद, नज़रान के लोगों से ईसाइयों का एक समूह है
यीशु के मामले में, ईश्वर की प्रार्थनाएँ उस पर बनी रहें
उन्होंने इस विषय में तुमसे मिथ्या विवाद किया
तो कहो, "मैं अपनी जीभ, अपने दिल और अपने सभी अंगों से अकेले भगवान का नेतृत्व करता हूं।"
और जो कोई मेरे पीछे हो लेता है वह समर्पण भी करता है, उसका मुख परमेश्वर की ओर मेरी ओर रहता है
और कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जिन्हें यहूदियों और ईसाइयों में से किताब दी गई थी
अरब बहुदेववादियों में वे अनपढ़ लोग भी शामिल हैं जिनके पास किताब नहीं है
क्या आपने एकेश्वरवाद को अलग कर दिया है?
और आपने अपनी पूजा और दिव्यता विश्व के प्रभु को समर्पित कर दी
यदि वे ईश्वर की एकता और उसकी पूजा की ईमानदारी को उजागर करते हैं
वे सत्य के मार्ग पर चले हैं
भले ही वे मुँह मोड़ लें और आप उन्हें इस्लाम की जो बात कहते हैं, उससे मुँह मोड़ लें
आप केवल एक संदेशवाहक हैं जो संचार करते हैं
इस्लाम में आपकी बात कौन मानेगा, खुदा जानता है
और उनमें से कौन किसी प्रदर्शनी की देखभाल करता है
वे नबियों को अन्यायपूर्वक मार डालते हैं
और वे उन लोगों को मार डालते हैं जो न्याय का आदेश देते हैं
और वे उन लोगों को मार डालते हैं जो लोगों के बीच न्याय का आदेश देते हैं
अतः उन्हें दुखद यातना की शुभ सूचना दे दो
जो लोग ईश्वर के प्रमाणों को झुठलाते हैं, वे उन्हें झुठलाते हैं
वे परमेश्वर के दूतों को अन्यायपूर्वक मार डालते हैं
और वे परमेश्वर की आज्ञाओं और निषेधों के अनुसार न्यायपूर्वक अपने सेनापतियों को मार डालते हैं
तो उनसे कह दो, हे मुहम्मद, कि उन्हें ईश्वर की ओर से दुखद यातना मिलेगी
जिनके कर्म इस लोक और परलोक में व्यर्थ हैं
जिनका हमने जिक्र किया
ये वही हैं जिनके कर्म इस संसार में व्यर्थ हैं
उन्हें लोगों से प्रशंसा नहीं मिली
परलोक में उनके लिए सज़ा की तैयारी की जाती है
और लोगों के सहयोगियों के पास उनकी सहायता के लिये परमेश्वर की ओर से कोई सहायक नहीं है
इसलिए उसने उनसे बदला लिया
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्हें पवित्रशास्त्र का एक भाग दिया गया था?
वे उनके बीच निर्णय करने के लिए परमेश्वर की पुस्तक का आह्वान करते हैं
फिर उनकी एक टीम कार्यभार संभालती है
और वे असुरक्षित हैं
हे मुहम्मद, क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्हें किताब का एक हिस्सा दिया गया है?
उन्होंने उस किताब की माँग की जिसके बारे में उन्होंने स्वीकार किया कि यह ईश्वर की ओर से है
मुहम्मद और उनकी पैग़म्बरी के मामले पर कुछ विवादों में
या परम दयालु के मित्र इब्राहीम का मामला और धर्म
या उनके लिए अपने धर्म में क्या जवाब देना अनिवार्य था
इसलिए उन्होंने इससे परहेज किया
तब वह परमेश्वर की पुस्तक से विमुख हो जाता है, उससे विमुख हो जाता है
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने कहा, "आग हमें कुछ दिनों के अलावा छू नहीं सकेगी।"
और जो उन्होंने आविष्कार किया, उसने उन्हें उनके धर्म में धोखा दिया
ऐसा इसलिए क्योंकि ये
उन्होंने तौरात के उस हुक्म का जवाब देने से इनकार कर दिया जिसके लिए उन्होंने बुलाया था
वे जो कहते हैं उसके लिए
चालीस दिन से अधिक समय तक आग हमें छू न सकेगी
ये वे दिन हैं जिनमें वे बछड़े की पूजा करते थे
तब हमारा रब हमें उसमें से निकाल लेगा
वे उस झूठ और झूठ से धोखा खा गए जो वे गढ़ रहे थे
उनकी प्रार्थनाओं में, वे भगवान के बच्चे और प्रियजन हैं
तो क्या होगा अगर हम उन्हें एक ऐसे दिन के लिए इकट्ठा करें जिसके बारे में कोई संदेह नहीं है?
और हर एक प्राणी को उसका पूरा-पूरा बदला दिया जाएगा जो उसने कमाया है, और उन पर कोई अत्याचार न किया जाएगा
ये बात कहने वाले लोगों की क्या हालत होगी?
यदि वह उन्हें क़ियामत के दिन इकट्ठा करेगा, जिसके आने में कोई संदेह नहीं है
जिस दिन हर मजदूर को उसके काम का दंड मिलेगा
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
परोपकारी अपने परोपकार के प्रतिफल को कम नहीं आंकता
किसी अपराधी को उसके अपराध के अलावा किसी अन्य चीज के लिए दंडित नहीं किया जाता है
और जिसे चाहो बड़ा कर देते हो और जिसे चाहो अपमानित कर देते हो। तेरे हाथ से भलाई है
आप हर चीज़ पर शक्तिशाली हैं
कहो, मुहम्मद!
हे भगवान!
हे राजा के मालिक!
हे वह जिसका इस दुनिया और उसके बाद किसी और को छोड़कर, विशेष प्रभुत्व है
तुम जिसे चाहो उसे प्रभुता दे देते हो, तुम उस पर अधिकार कर लेते हो और जिस पर चाहो उस पर शासन करते हो, तुम उससे छीन लेते हो, तुम जिसे चाहो उसे राज्य और अधिकार देकर और उस पर शक्ति बढ़ाकर उसका सम्मान करते हो, और जिसे चाहते हो उसका राज्य छीनकर और उस पर शत्रु बिठाकर उसे अपमानित करते हो। यह सब आपके और आपके हाथ में है, और कोई भी ऐसा नहीं कर सकता। क्योंकि आप हर चीज में सक्षम हैं
तू ही रात को दिन में प्रवेश कराता है, और तू ही दिन को रात में प्रवेश कराता है, और तू जीवित को मरे हुओं में से निकालता है, और तू ही मरे हुओं को जीवित में से निकालता है, और तू जिसे चाहता है, उसकी पूर्ति बेहिसाब करता है।
रात के घंटों में जो घटता है वह दिन के घंटों में शामिल होता है, इसलिए आप इसे बढ़ाकर इसकी कमी को बढ़ा सकते हैं, और दिन के घंटों में जो घटता है वह रात के घंटों में शामिल होता है, इसलिए आप दिन के घंटों में जो घटा था उसे रात के घंटों में जोड़ सकते हैं।
और तू जीवित मनुष्यों, और पशुओं, और पशुओं को मरे हुए वीर्य से उत्पन्न करता है।
आप जिसे चाहते हैं उसे देते हैं और बिना किसी जवाबदेही के उसके प्रति उदार होते हैं।
क्योंकि तुम्हें अपनी कोठरियों में प्रवेश होने का भय नहीं है
और न ही जो तुम्हारे हाथ में है उसके अनुसार विनाश करना
आस्तिक आस्तिक के बजाय अविश्वासियों को सहयोगी के रूप में नहीं लेते हैं
जो कोई भी ऐसा करता है उसका परमेश्वर से कोई संबंध नहीं है जब तक कि तुम उनसे न डरो और उससे डरो
ईश्वर स्वयं आपको चेतावनी देता है, और ईश्वर ही अंतिम मंजिल है
हे ईमानवालों, काफ़िरों को समर्थक और समर्थक मत समझो
आप उनके धर्म में उनका समर्थन करें और मुसलमानों के खिलाफ उनका समर्थन करें
और आप उन्हें उनके प्राइवेट पार्ट दिखाते हैं
क्योंकि जो कोई ऐसा करता है, उसे परमेश्वर ने अस्वीकार कर दिया है
भगवान ने उसे अपने धर्म से धर्मत्याग से मुक्त कर दिया
जब तक कि तुम उनके अधिकार में न हो और अपने लिये उनसे डरो
इसलिये तुम अपनी जीभ से उनके प्रति अपनी वफ़ादारी प्रकट करते हो और उनके प्रति शत्रुता रखते हो
और किसी मुसलमान के विरुद्ध कार्य करके उनकी सहायता न करो
परमेश्वर तुम्हें अपने आप से डराता है, कि कहीं तुम उसके पाप न करो, या उसके शत्रुओं की संगति न कर लो
क्योंकि परमेश्वर तुम्हारी वापसी और तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हारा भाग्य है
इसलिए उससे सावधान रहो, ऐसा न हो कि वह तुम्हें गंभीर पीड़ा दे
कहो, जो कुछ तुम्हारे सीने में है उसे तुम छिपाओ या प्रकट करो, ईश्वर जानता है
और वह जानता है कि स्वर्गों में क्या है और धरती पर क्या है
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है
कहो, मुहम्मद!
यदि तुम काफ़िरों के प्रति वफ़ा की बात अपने सीने में छिपाते हो, तो ख़ुश रहो
या क्या आप इसे अपनी जीभ और कार्यों के माध्यम से अपने आप से दिखाते हैं, और इस प्रकार वे स्पष्ट हो जाते हैं?
ईश्वर इसे जानता है और यह उससे छिपा नहीं है
वह जानता है कि स्वर्गों में क्या है और धरती पर क्या है, इसलिए उससे कुछ भी छिपा नहीं है
और परमेश्वर उनके प्रति आपकी वफ़ादारी के लिए आपको दण्ड देने में सक्षम है
और वह सभी मामलों में जो कुछ भी चाहता है
जिस दिन हर आत्मा को पता चलेगा कि उसने क्या अच्छा किया है
उसने जो भी बुरा काम किया है, वह चाहती है कि उसके और उसके बीच एक लंबा समय रहे
ईश्वर स्वयं तुम्हें सावधान करता है और ईश्वर अपने बंदों पर अत्यंत दयालु है
ईश्वर स्वयं आपको एक ऐसे दिन के बारे में चेतावनी देता है जब प्रत्येक व्यक्ति अपने द्वारा किए गए अच्छे कार्यों को प्रचुर मात्रा में पाएगा
उसने जो भी बुरा किया है, वह चाहती है कि उसके और उसके बीच कोई दूर का लक्ष्य हो
ईश्वर स्वयं आपको चेतावनी देता है कि जिस चीज़ से वह आपको अप्रसन्न करता है, उस पर सवार होकर उसे अप्रसन्न न करें
इसलिए जब वह आपसे नाराज हो तो आप उसके पास जाएं
भगवान अपने सेवकों के प्रति दयालु और दयालु हैं
कहो: यदि तुम ईश्वर से प्रेम करते हो, तो मेरे पीछे हो लो
ईश्वर आपसे प्रेम करता है और आपके पापों को क्षमा करता है
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
हे मुहम्मद, नजरान के ईसाइयों के प्रतिनिधिमंडल से कहो
यदि आप दावा करते हैं कि आप ईश्वर से प्रेम करते हैं और आप मसीह का आदर करते हैं
इसलिये यदि तुम सच्चे हो, तो मेरे पीछे चलकर जो कुछ कहते हो उसे पूरा करो
क्योंकि यदि तुम मेरे पीछे हो लो, और जो कुछ मैं तुम्हारे लिये परमेश्वर की ओर से लाया हूं उस पर विश्वास करो
वह तुम्हारे पापों को क्षमा करता है
क्योंकि वह अपने विश्वासयोग्य सेवकों के पापों को क्षमा करता है
उनके प्रति और उनकी रचना के अन्य लोगों के प्रति दयालु
कहो, "अल्लाह और रसूल का आज्ञापालन करो।"
यदि वे विमुख हो जाएँ, तो ईश्वर अविश्वासियों से प्रेम नहीं करता
हे मुहम्मद, नजरान के ईसाइयों के इस प्रतिनिधिमंडल से कहो
ईश्वर और पैगम्बर मुहम्मद की आज्ञा मानें
यदि वे उस से फिर जाएं जिस के लिये मैं ने उन्हें बुलाया है, और उस से मुंह फेर लें
तो उन्हें सिखाओ कि ईश्वर उन लोगों से प्रेम नहीं करता जो अविश्वास करते हैं
उसने सत्य के बारे में जो कुछ भी जाना था, उसका खंडन किया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष