Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul A'araf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ma'abuta girman kai daga mutanensa suka ce: "Lalle ne mu, za mu fitar da kai ya Shu'aibu."
Za Mu fitar da kai, Shu'aibu, da waɗanda suka yi ĩmãni tãre da kai daga ƙauyenmu
Ko mu koma addinin mu
Olu yace mu masu kiyayya ne
Ya ce gungun mutanen sun yi girman kai da imani da Allah
Za mu fitar da kai Shu'aibu da wanda ya yarda da kai daga kauyenmu
Ko kuma kai da su za su koma addininmu
Shuaib ya ce yana mayar musu da martani
Shin za ku kore mu daga garinku, kuma ku kange mu daga tafarkin Allah?
Ko da mun ƙi shi
Mun ƙirƙira ƙarya ga Allah idan mun koma ga addininku
Idan muka koma addininku bayan Allah ya tseratar da mu daga gareshi
Bã ya kasancẽwa a gare mu, mu kõma zuwa gare ta, fãce idan Allah Ubangijinmu Ya so
Ubangijinmu Yã kẽwayẽwa ga dukan kõme da ilmi
Ga Allah muka dogara
Ya Ubangiji, za mu ba da nasara a tsakaninmu da mutanenmu da gaskiya, kuma Kai ne Mafi alherin masu rinjaye
Mun ƙirƙira ƙarya ga Allah idan mun koma ga addininku
Sai muka koma gareta bayan Allah ya tseratar da mu daga gare ta
Da muka ga kuskurenta da kuma daidaiton shiriyar da muke kai
Kuma ba ya kasancewa a gare mu mu koma gare ta
Don haka mun yi Allah wadai da shi, mu yi watsi da gaskiyar da muke da ita
Sai dai idan Allah ya riga ya sani za mu koma gare ta
Sannan hukuncin Allah zai riske mu
Idan ilimin Ubangijinmu ya fadada kuma ya kewaye komai
Babu wani abu da ke ɓoye gare shi
Mun dogara ga Allah akan lamuranmu
Ya Ubangiji muna yin hukunci a tsakaninmu da su da hukuncinka na gaskiya wanda babu zalunci a cikinsa
Kai ne mafificin masu mulki
Kuma shugabannin mutanensa waɗanda suka kafirta suka ce
Idan ka bi Shu'aibu to ka yi asara
Kungiyar ta ce mutanen mutanen Shu’aibu kafirai ne
Domin kun bi Shu'aibu akan abinda yake cewa akan kadaita Allah
Da kuma cika umarninSa da haninsa
Don haka an zalunce ku a cikin ayyukanku kuma an halaka ku da shi
To, girgizar ƙasa ta kãma waɗanda suka kãfirta daga mutãnen Shu'aibu da azãbar Allah.
Haka suka kasance a gidansu, sun durkusa a kasa mutuwa
To, waɗanda suka yi wa Shu'aibu ƙarya, aka wadãtar a cikinta. Sun kasance mãsu hasãra
To, waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu aka halaka, kuma ba su yi ĩmãni da shi ba
Don haka ya halaka su kamar ba su taɓa saukowa ba kuma ba su zauna a can ba lokacin da suka halaka
Waɗanda suka yi ƙarya, sũ ne mãsu hasãra
Sai ya jũya daga barinsu, kuma ya ce: "Yã mutãnena! Lalle ne nĩ, nã iyar muku da manzannin Ubangijina, kuma na yi muku nasĩha."
Yaya zan ji tausayin mutane kafirai?
Sai Shu'aibu ya bijire daga bãyansu, a lõkacin da azãbar Allah ta jẽ musu
Yace yana bakin ciki garesu
Ya ku mutanena, na isar muku da abin da Ubangijina ya aiko ni zuwa gare ku da shi
Na yi muku nasiha da umurce ku da ku yi biyayya ga Allah, kuma na hana ku saba masa
Yaya zan yi baƙin ciki a kan mutanen da suka ƙaryata game da kadaita Allah, kuma suka ƙaryata ManzonSa, kuma suka ji zafi a kan halaka su?
Kuma ba Mu aika wani Annabi a cikin wata alƙarya ba fãce Mun kãma mutãnenta
Sai dai idan Muka sãmi mutãnenta da wata masĩfa da cũta, akwai tsammãninsu su yi addu'a
Kuma ba Mu aika wani Annabi ba a gabãninka, zuwa ga wata alƙarya, fãce dõmin Mu kãmã mutãnenta da baƙin ciki da tsanani da baƙin ciki.
Kuma Muka rikitar da su a cikin abin da suka kasance na dũniya
Mun yi haka ne domin su roki Ubangijinsu su nemi tsarinSa
Ta hanyar barin kafircinsu da tuba daga kafirta annabawansu
Sai Muka kãma su bisa ga abke, alhãli kuwa sũ, ba su sani ba
Sannan muka maye gurbin mutanen kauyen da mu ka kama mutanen cikin kunci da wahala
Wurin wahala tare da wadata, alheri da yalwar rayuwa
Har sai da suka yawaita, kudinsu ya karu
Suka ce: "Waɗannan sharuɗɗan ne waɗanda suka kasance a gabãninmu, ubannimmu, kuma sun sami kakanninmu.
Ba ma ɗaukar kanmu kamar su. Muna fama da wahalhalu da wadata da ya same su a rayuwarsu
Sai Muka kãma su da halaka su da zuwanSa
Kuma ba su sani ba, ba su san cewa ta zo musu ba
Kuma dã mutãnen alƙaryu sun yi ĩmãni, kuma suka yi taƙawa, dã Mun yi musu albarka daga sama da ƙasa, kuma amma sun yi ƙarya, sai Muka kãma su sabõda abin da suka kasance sunã sanã'anta.
Ko da mutanen kauyukan da muka aika manzanninmu zuwa gare su sun yi imani da Allah da ManzonSa
Sun ji tsoron azabar Allah ta hanyar nisantar ayyukan da yake qi
Da Mun saukar da albarkar ruwan sama a kansu
Kuma Muka tsirar da su daga ƙasa
Amma sun ƙaryata Allah da ManzonSa
Sabõda haka Muka gaggauta musu azãba sabõda zãluncinsu
Wannan shi ne kafircinsu da Allah da ayoyinSa
Shin mutanen kauye sun tsira daga azabar da za mu zo musu a cikin dare suna barci?
Shin, kun yi ĩmãni, yã Muhammadu mutãnen ƙauye waɗanda suka ƙaryata Allah da ManzonSa?
azabarmu tana zuwa musu da dare alhalin suna barci
Za su bi tafarkin kakanninsu a cikin al'ummai maƙaryata
Jama'ar kauye sun aminta da sadaukarwar mu ta zo musu suna wasa?
Shin mutanen kauye sun tsira daga azabar da za mu je musu da rana da rana, alhali kuwa suna gafala da sakaci?
Shin sun yi imani da yaudarar Allah? Babu mai tsira daga yaudarar Allah face mutane masu hasara
Ya Muhammadu, shin wadanda suka kafirta Allah da ManzonSa suna amintattu?
Allah ya raba su da lafiya da wadata da ya ba su
Ba ya zama lafiya ga wannan ya zama lamuni tare da matsayinsu a kan kafircinsu, sai dai mutanen da ke halaka.
Shin, kuma bai shiryar da waɗanda suke gãdon ƙasa daga sãshen mutãnenta ba, cẽwa da Munã so, dã Mun sãme su da zunubansu?
Muna rufe zukãtansu dõmin kada su ji
Shin, kuma wacfanda aka rabauta a cikin kasa ba su je ba bayan halakar da wasu daga gabaninsu?
Sai suka aikata ayyukansu. Da mun so, da mun yi musu kamar yadda muka yi wa wadanda suka gabace su, kuma da mun halaka su saboda zunubansu
Muna rufe zukãtansu, sabõda haka bã su jin wata wa'azi da tunãtarwa wadda take amfãni gare su
Waɗannan ƙauyuka za su ba ku wasu garuruwansu
Manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji bayyanannu, kuma amma ba su kasance sunã yin ĩmãni da abin da suka ƙaryata daga gabãni ba
Kamar wancan ne Allah Ya rufe zukãtan kãfirai
Waɗannan su ne ƙauyuka da na ambata maka al'amuransu da na mutanensu, ya Muhammadu
Domin sanin cewa muna taimakon ManzanninMu da wadanda suka yi imani da rayuwar duniya
Kuma waɗanda suka ƙaryata ku, su san ãƙibar wanda ya yi ƙarya ga manzannin Allah
Mutanen ƙauyuka sun aiki manzanninsu da hujjõji bayyanannu
Kuma dã ba su yi ĩmãni ba a lõkacin da Manzanni suka je
Domin abin da Allah ya sani a sama, karya suke yi
A ranar da ya fitar da su daga cikin bawan Adam, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Kuma Allah Ya sanya hatimi a kan zukatan waɗanda suka kafirta da Ubangijinsu
Kamar wancan ne Allah Ya rufe zukãtan kãfirai
Waɗanda aka wajabta wa cħwa bã zã su yi ĩmãni ba
Ba Mu sãmi wani alkawari ba ga mafi yawansu
Kuma idan muka sami mafi yawansu masu zunubi ne
Ba mu sami mafi yawan mutanen kauyukan da muka halaka ba, Ya Muhammad
Domin cika abin da Muka umurce su
Daga tauhidi da bin manzanninsa
Kuma Muka sãmi mafi yawansu sabõda zãlunci da Ubangijinsu
Barin alkawarinsa da nufinsa
Sai Muka aika Mũsã daga cikinsu, da ãyõyinMu zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa
Zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, sai aka zãlunce su da shi
To, ku dubi mene ne sakamakon azzalumai
Sa'an nan kuma Muka aika daga cikinsu: Nũhu, da Hũdu, da Sãlihu, da Ludu, da Shu'aibu
Musa bin Imrana da hujjojinmu da hujjojinmu
Zuwa ga Fir'auna da jama'ar Fir'auna
Sai suka kafirta da shi
Domin kafirci yana sanya ayoyin Allah a wuri mara kyau
Don haka duba Ya Muhammad da idanun zuciyarka
Menene sakamakon waɗanda suka yi fasadi a duniya?
Yana nufin Fir'auna da 'yan tawagarsa
Sakamakonsu shi ne cewa duk sun nutse
Musa ya ce: "Ya Fir'auna, ni manzo ne daga Ubangijin talikai."
Sai Musa ya ce wa Fir'auna
Ya Fir'auna, ni manzo ne daga Ubangijin talikai
Gaskiya ne ba ni cewa komai game da Allah sai gaskiya
Lalle ne nĩ, na zo muku da hujja bayyananna daga Ubangijinku
Don haka ka aiki Isra'ilawa tare da ni
Ya ce: "Idan kun zo da wata aya, to, ku zo da ita idan kun kasance mãsu gaskiya."
Ina mai da hankali kada in ce komai sai gaskiya
Nã zo muku da hujja daga Ubangijinku
Ya ku mutane ku shaida gaskiyar abin da nake fada
Don haka, ya Fir'auna, ka aiki Isra'ilawa tare da ni
Fir'auna ya ce masa
Idan kun zo da hujja da alamar da ke shaida gaskiyar abin da kuke faɗa
Ku zo da shi idan kun kasance masu gaskiya
Sai ya jefar da sandarsa, ita kuwa macijin annabawa biyu ne
Ya cire hannunsa fari ga masu kallo
Sai Musa ya jefa sandansa yana da rai. Zai bayyana ga duk wanda ya gan ta yana da rai
Ya zaro hannunsa daga aljihunsa, ya tarar da shi fari, ba kuturta ba, yana yi wa masu kallo hannu
Shugabannin mutanen Fir'auna suka ce: "Wannan masihirci ne, masani."
Jama'a daga mutanen Fir'auna suka ce: Annabi Musa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, matsafi ne wanda ya san sihiri.
Yakan dauki idanun mutane ta hanyar yaudararsu har sai sun dauka shi mai tsarki ne kuma fari ne
Muna nufin ya fitar da ku daga kasarku, to, me kuke umurni?
Yana so ya fitar da ku daga ƙasarku, sai Fir'auna ya ce wa jama'a
To me ka umarce mu da mu yi game da shi?
Suka ce: “Ka mayar da shi da ɗan’uwansa, ka aika su zuwa ga Al-Mada’in.
Za su zo muku da kowane mai sihiri masani
Shugabannin mutanen Fir’auna suka ce wa Fir’auna, “Ka jinkirtar da ita, kuma ka aika a cikin garuruwa, wanda zai tara masihirtansa, ya tara su zuwa gare ka.
Kuma masihirtan suka je wa Fir'auna, suka ce: "Lalle ne mu, muna da sakamako idan mun kasance mu ne marinjaya."
Kuma masihirtan suka je wa Fir'auna, suka ce: "Lalle ne mu, muna da lada ga abin da muka rinjayi Musa tare da kai, idan mun kasance mu, ya Fir'auna, mu ne marinjaya."
Sai ya ce: Eh, kuma kana cikin makusanta na
Fir'auna ya ce wa masihirtan, a lõkacin da suka ce masa: "Lalle ne munã da ijãra daga gare ku, idan mun rinjãyi Mũsã." Sai ya ce: “Eh, naka ne, kuma kana cikin mafi kusantarsa ​​kuma mafi kusanci da ni.
Suka ce: "Ya Musa, ko dai ka yi jifa, ko kuwa mu kasance masu jefa."
Suka ce: "Ya Mũsã! Ka zaɓa ka jẽfa sandarka, ko mu jẽfa sandarmu."
Ya ce: "Suka jẽfa, kuma a lõkacin da suka jẽfa, suka sihirta idãnun mutãne, kuma suka firgita su, kuma suka yi sihiri mai girma.
Mũsã ya ce: "Ku jefa abin da kuke jẽfa." Sai matsafan suka jefa abin da suke da shi. Lokacin da suka jefar da hakan, sai ya zama kamar a idanun mutane cewa suna gwagwarmaya.
Suka firgita mutane da abin da suka sihirce a idanunsu har suna tsoron sanduna da igiya, suna zaton su macizai ne, sai suka fito da wani babban tunani mai girma.
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari