ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उसकी क़ौम के अहंकारी सरदारों ने कहा, "हे शुऐब, हम तुम्हें निकाल देंगे।"
हम तुम्हें और तुम्हारे साथ ईमान लाने वालों को अपने गाँव से निकाल देंगे
या अपने धर्म में वापस लौटना है
ओलू ने कहा कि हम नफरत करने वाले हैं
उन्होंने कहा कि लोगों का समूह ईश्वर में अपने विश्वास को लेकर अहंकारी था
शुएब, हम तुम्हें और जो कोई तुम पर विश्वास करेगा, उसे भी अपने गाँव से निकाल देंगे
या आप और वे हमारे धर्म में लौट आयेंगे
शुएब ने उनके जवाब में कहा
क्या आप हमें अपने गाँव से निकाल देंगे और ईश्वर के मार्ग से हटा देंगे?
भले ही हमें इससे नफरत हो
यदि हम तुम्हारे धर्म में लौट आये तो हमने ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ा है
यदि ईश्वर ने हमें इससे बचा लिया तो हम तुम्हारे धर्म में लौट आयेंगे
जब तक परमेश्वर, हमारा प्रभु, न चाहे, हमारे लिए इसमें वापस लौटना नहीं है
हमारा प्रभु ज्ञान में सभी चीजों को शामिल करता है
भगवान पर हमें भरोसा है
हे भगवान, हम अपने और अपने लोगों के बीच सच्चाई से जीत दिलाएंगे, और आप विजेताओं में सर्वश्रेष्ठ हैं
यदि हम तुम्हारे धर्म में लौट आये तो हमने ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ा है
इसलिए परमेश्वर द्वारा हमें इससे बचाने के बाद हम इसमें वापस लौट आए
कि हमने उसकी त्रुटि और उस मार्गदर्शन की सत्यता को देखा जिस पर हम निर्भर हैं
और उस पर लौटना हमारा काम नहीं है
इसलिए हम इसकी निंदा करते हैं और हमारे पास जो सच्चाई है उसे त्याग देते हैं
जब तक कि ईश्वर को पहले से ही पता न हो कि हम इसमें वापस लौटेंगे
तब परमेश्वर का न्याय हम पर पड़ेगा
यदि हमारे भगवान का ज्ञान फैलता है और सब कुछ शामिल करता है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
हम अपने मामलों के लिए भगवान पर निर्भर हैं
हे भगवान, हम आपके और उनके बीच आपके सच्चे फैसले से फैसला करते हैं जिसमें कोई अन्याय नहीं है
आप शासकों में सर्वश्रेष्ठ हैं
और उसकी क़ौम के सरदारों ने, जिन्होंने इनकार किया, कहा
यदि तुम शुएब के पीछे चलोगे तो हार जाओगे
समूह ने कहा कि शुऐब के लोग काफ़िर थे
क्योंकि शुएब ने ईश्वर की एकता के बारे में जो कुछ कहा है, उस पर आपने उसका अनुसरण किया
और उसकी आज्ञाओं और निषेधों को पूरा करना
इसलिए, आप अपने कार्यों में गलत हैं और इसके द्वारा बर्बाद हो गए हैं
अतः शूएब के लोगों में से अविश्वासियों को उस भूकंप ने पकड़ लिया जो ईश्वर की सजा को ट्रिगर करेगा
इसलिए वे अपने घर में घुटनों के बल झुककर मर रहे थे
अतः जिन लोगों ने शुएब से झूठ बोला, वे उसमें समृद्ध हो गए। वे हारे हुए थे
अतः जिन लोगों ने शुएब को झुठलाया, वे नष्ट हो गए और उस पर ईमान न लाए
इसलिए उसने उन्हें इस प्रकार नष्ट कर दिया मानो वे कभी उतरे ही नहीं थे और जब वे नष्ट हो गए तो वहां रहे ही नहीं थे
जिन्होंने झूठ बोला वे हारे
तो उसने उनसे मुँह फेर लिया और कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैंने तुम्हें अपने रब का सन्देश पहुँचा दिया है और तुम्हें सच्ची सलाह दी है।"
मैं अविश्वासी लोगों के लिए कैसे खेद महसूस कर सकता हूँ?
अतः शुऐब उनके पीछे से उनसे विमुख हो गये, जब ईश्वर की यातना उन पर आ पड़ी
उन्होंने कहा कि वह उनके लिए दुखी हैं
ऐ मेरी क़ौम, जो कुछ मेरे रब ने मुझे तेरे पास भेजा था, वह मैंने तुम्हें सौंप दिया है
मैंने तुम्हें परमेश्वर की आज्ञा मानने का आदेश देकर और उसकी अवज्ञा करने से मना करके सलाह दी
मैं उन लोगों के लिए कैसे शोक मना सकता हूँ जिन्होंने ईश्वर की एकता को अस्वीकार किया और उसके दूत को अस्वीकार किया, और उनके विनाश के लिए दर्द कैसे महसूस कर सकता हूँ?
हमने कभी किसी शहर में नबी नहीं भेजा बल्कि हमने उसके लोगों को ले लिया
जब तक हम इसके लोगों को दुर्भाग्य और कठिनाई से पीड़ित नहीं करेंगे, शायद वे प्रार्थना करेंगे
हमने तुमसे पहले किसी शहर में कोई नबी नहीं भेजा, सिवाय इसके कि हमने उसके लोगों को दुख, कठिनाई और संकट में डाल दिया
और हमने उन्हें उनके सांसारिक मामलों में बुरी स्थिति में पहुँचा दिया
हमने ऐसा इसलिए किया ताकि वे अपने रब से दुआ करें और उसकी शरण लें
अपने अविश्वास को त्याग कर और अपने नबियों को झुठलाने से तौबा करके
तो हमने उन्हें अचानक पकड़ लिया जबकि उन्हें ख़बर न थी
फिर हमने उस गाँव के उन लोगों को बदल दिया जिनके लोगों को हमने दुःख और कठिनाई से पकड़ लिया था
समृद्धि, अनुग्रह और रहने की बहुतायत के साथ दुख का स्थान
जब तक वे बहुगुणित नहीं हो गए और उनका धन नहीं बढ़ गया
उन्होंने कहाः ये वे स्थितियाँ हैं जो हमसे पहले के लोगों, हमारे बाप-दादों और हमारे पूर्वजों पर पड़ी हैं
हम अपने आप को उनके जैसा नहीं मानते. हम उनके जीवन में आई कठिनाइयों और समृद्धि से पीड़ित हैं
तो हमने उनके आने से उन्हें नष्ट करके उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया
और वे नहीं जानते या नहीं जानते कि यह उनके पास आ रहा है
और यदि नगर वाले ईमान लाते और डरते, तो हम उन्हें आकाश और धरती से आशीर्वाद प्रदान करते, परन्तु उन्होंने झूठ बोला, इसलिए हमने उन्हें जो कुछ वे कमा रहे थे, उससे पकड़ लिया।
भले ही उन गांवों के लोगों ने, जिनके पास हमने अपने दूत भेजे थे, ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास किया हो
वे उन कामों से बचकर परमेश्वर की सज़ा से डरते थे जिनसे वह घृणा करता है
हम उन पर बारिश की दुआएं भेजते
और हमने उन्हें धरती से पौधे उगाये
परन्तु उन्होंने ईश्वर और उसके दूत को झुठलाया
अतः हमने उनके बुरे लाभ के लिए उनके लिए यातना शीघ्र कर दी
यह ईश्वर और उसकी निशानियों पर उनका अविश्वास है
क्या गाँव के लोग रात भर सोते समय मिलने वाली हमारी सज़ा से सुरक्षित हैं?
हे मुहम्मद, क्या आप उन गांवों के लोगों पर विश्वास करते हैं जो ईश्वर और उसके दूत को नकारते हैं?
हमारी सज़ा उन्हें रात को तब मिलती है जब वे सो रहे होते हैं
वे झूठ बोलने वाले राष्ट्रों के बीच अपने पूर्वजों के मार्ग पर चलेंगे
क्या गाँव के लोग सुरक्षित हैं कि खेलते-खेलते हमारी बलि उनके पास आ जायेगी?
क्या गाँव के लोग दिन में दोपहर के समय उन पर पड़ने वाले हमारे दण्ड से सुरक्षित हैं, जबकि वे असावधान और लापरवाह हैं?
क्या वे भगवान के धोखे में विश्वास करते हैं? हारे हुए लोगों को छोड़कर कोई भी परमेश्वर के धोखे से सुरक्षित नहीं रहेगा
हे मुहम्मद, क्या वे लोग सुरक्षित हैं जो ईश्वर और उसके दूत को नकारते हैं?
भगवान ने उन्हें स्वास्थ्य और समृद्धि का लालच दिया जो उन्होंने उन्हें प्रदान किया
यह उन लोगों के लिए सुरक्षित नहीं है जो अपने अविश्वास पर अपनी स्थिति के साथ-साथ लालच दे रहे हैं, सिवाय उन लोगों के जो नष्ट हो रहे हैं
क्या उसने उन लोगों को मार्गदर्शन नहीं दिया जो पृथ्वी को उसके कुछ लोगों से प्राप्त करते थे, कि यदि हम चाहते तो उन्हें उनके पापों से पीड़ित कर सकते थे?
हम उनके दिलों पर मुहर लगाते हैं ताकि वे न सुनें
क्या यह उन लोगों को नहीं मिला जो अपने से पहले दूसरों के विनाश के बाद भूमि पर उत्तराधिकारी बने थे?
तो उन्होंने अपना काम किया. यदि हम चाहते तो हम उनके साथ वैसा ही कर सकते थे जैसा हमने उनसे पहले वालों के साथ किया था और उन्हें उनके पापों के लिए नष्ट कर दिया था
हम उनके हृदयों पर मुहर लगाते हैं, क्योंकि जो चितौनी या अनुस्मारक उनके लिये लाभदायक होता है, उसे वे नहीं सुनते
ये गाँव तुम्हें अपने कुछ शहर देंगे
उनके दूत उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आये थे, परन्तु उन्होंने उस चीज़ पर विश्वास नहीं किया जिसे वे पहले झुठला चुके थे
इस प्रकार भगवान अविश्वासियों के दिलों पर मुहर लगाते हैं
ये वे गाँव हैं जिनके मामलों और उनके लोगों के मामलों का उल्लेख मैंने आपसे किया था, हे मुहम्मद
यह जानने के लिए कि हम अपने दूतों और इस सांसारिक जीवन में विश्वास करने वालों का समर्थन करते हैं
और जो लोग तुमसे इन्कार करते हैं वे जान लें कि जो ईश्वर के दूतों से झूठ बोलता है उसका परिणाम क्या होता है
गाँव के लोगों ने स्पष्ट तर्कों के साथ अपने दूत भेजे
जब सन्देशवाहक आये तो उन्होंने विश्वास न किया होगा
ईश्वर जो ऊपर जानता है उसके कारण वे झूठ बोल रहे हैं
जिस दिन उसने उन्हें आदम की कमर से बाहर निकाला, उस पर शांति हो
परमेश्वर ने उन लोगों के दिलों पर भी मुहर लगा दी जिन्होंने अपने प्रभु पर अविश्वास किया
इस प्रकार भगवान अविश्वासियों के दिलों पर मुहर लगाते हैं
जिन लोगों को यह आदेश दिया गया था कि वे कभी विश्वास नहीं करेंगे
हमें उनमें से अधिकांश के लिए कोई अनुबंध नहीं मिला
और यदि हम उनमें से अधिकांश को पापी पाते हैं
हे मुहम्मद, हमने जिन गांवों को नष्ट कर दिया, उनमें से अधिकांश लोग हमें नहीं मिले
हमने उन्हें जो आदेश दिया है उसे पूरा करते हुए
ईश्वर के एकेश्वरवाद और उसके दूतों के अनुसरण से
हमने उनमें से अधिकांश को अपने प्रभु के प्रति अवज्ञाकारी और अवज्ञाकारी पाया
अपनी वाचा और अपनी इच्छा को छोड़कर
फिर हमने उनमें से मूसा को अपनी निशानियाँ लेकर फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा
फिरौन और उसके सरदारों पर, परन्तु उन पर अन्याय हुआ
तो देखिए भ्रष्टाचारियों का अंजाम क्या हुआ
फिर हमने उनमें से कुछ को भेजा: नूह, हूद, सालेह, लूत और शुएब
मूसा बिन इमरान हमारे तर्कों और सबूतों के साथ
फिरौन और फिरौन के लोगों के समूह के लिए
अतः उन्होंने इस पर अविश्वास किया
क्योंकि अविश्वास ईश्वर की आयतों को गलत स्थान पर रखता है
तो देखो, हे मुहम्मद, अपने दिल की आँखों से
जिन्होंने पृथ्वी पर भ्रष्टाचार किया उनका परिणाम क्या हुआ?
इसका अर्थ है फिरौन और उसका दल
उनका परिणाम यह हुआ कि वे सभी डूब गये
मूसा ने कहा, "हे फिरौन, मैं सारे संसार के प्रभु की ओर से एक दूत हूँ।"
और मूसा ने फिरौन से कहा
हे फ़िरऔन, मैं सारे संसार के प्रभु की ओर से एक दूत हूँ
यह सत्य है कि मैं सत्य के अतिरिक्त ईश्वर के विषय में कुछ नहीं कहता
मैं तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण लेकर तुम्हारे पास आया हूँ
इसलिए इस्राएल के बच्चों को मेरे साथ भेजो
उन्होंने कहाः यदि तुम कोई निशानी लेकर आये हो तो ले आओ, यदि तुम सच्चे हो
मैं सावधान रहता हूं कि सच के अलावा कुछ भी न कहूं
मैं तुम्हारे रब की ओर से प्रमाण लेकर तुम्हारे पास आया हूँ
हे लोगो, मैं जो कहता हूं उस की सच्चाई पर गवाही दो
इसलिए, हे फिरौन, इस्राएल के बच्चों को मेरे साथ भेजो
फ़िरऔन ने उस से कहा
यदि आप एक तर्क और एक संकेत के साथ आते हैं जो आपके कहे की सच्चाई की गवाही देता है
यदि तुम सच्चे हो तो लाओ
तो उसने अपनी छड़ी फेंकी और वह दोनों भविष्यवक्ताओं का साँप था
उसने अपना हाथ हटाया और देखने वालों को वह सफेद दिखाई दिया
तब मूसा ने अपनी लाठी फेंकी, और वह जीवित हो गई। इसे देखने वाले को यह स्पष्ट हो जाएगा कि यह जीवित है
उसने अपना हाथ अपनी जेब से बाहर निकाला और उसे सफेद पाया, बिना किसी कुष्ठ रोग के, दर्शकों की ओर लहराते हुए
फ़िरऔन की क़ौम के सरदारों ने कहा, "यह तो जानकार जादूगर है।"
फिरौन के लोगों के समूह ने कहा कि मूसा, भगवान की प्रार्थना उस पर हो, एक जादूगर था जो जादू जानता था
वह लोगों को धोखा देकर उनकी आँखों पर कब्ज़ा कर लेता है जब तक कि वे यह न सोच लें कि वह शुद्ध और सफ़ेद है
हम चाहते हैं कि वह तुम्हें तुम्हारे देश से निकाल दे, तो तुम क्या आज्ञा देते हो?
फिरौन ने भीड़ से कहा, वह तुम्हें तुम्हारे देश से निकालना चाहता है
तो आप हमें इसके बारे में क्या करने का आदेश देते हैं?
उन्होंने कहा, "उसे और उसके भाई को वापस भेज दो और उन्हें अल-मदीन भेज दो।"
वे तुम्हारे लिये हर जानकार जादूगर लाएँगे
फिरौन की प्रजा के प्रधानों ने फिरौन से कहा, विलम्ब कर, और नगरों में किसी को भेज, जो जादूगरों को इकट्ठा करे, और उन्हें तेरे पास इकट्ठा करे।
और जादूगर फिरौन के पास आकर कहने लगे, यदि हम विजयी हुए, तो हमें बदला मिलेगा।
और जादूगर फिरौन के पास आकर कहने लगे, यदि हे फिरौन, हम विजयी होते, तो हमें तेरे द्वारा मूसा को परास्त करने का प्रतिफल मिलेगा।
उन्होंने कहा: हां, और आप मेरे करीबी लोगों में से हैं
फिरौन ने जादूगरों से कहा, जब उन्होंने उस से कहा, यदि हम मूसा को हरा दें, तो हमें तुझ से प्रतिफल मिलेगा। उन्होंने कहा, "हां, यह आपके लिए है, और आप उनके और मेरे सबसे करीबी लोगों में से हैं।"
उन्होंने कहा, "ऐ मूसा, या तो तुम डालोगे या हम डालेंगे।"
उन्होंने कहा, "ऐ मूसा, अपनी छड़ी फेंको या हम अपनी छड़ी फेंक देंगे।"
उसने कहा: उन्होंने डाला, और जब उन्होंने डाला, तो उन्होंने लोगों की आँखें मोहित कर दीं और उन्हें भयभीत कर दिया, और उन्होंने बड़ा जादू किया
मूसा ने कहा, "जो तुम फेंकते हो वही फेंको।" अत: जादूगरों ने जो कुछ उनके पास था, उसे फेंक दिया। जब उन्होंने उसे फेंका तो लोगों की आंखों से ऐसा लगा कि वे प्रयास कर रहे हैं।
उन्होंने लोगों को अपनी आंखों में जादू करके इतना भयभीत कर दिया कि वे लकड़ियों और रस्सियों से डरते थे, यह सोचकर कि वे सांप थे, और वे एक महान और महान कल्पना के साथ आए।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष