Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surata Al-A'raf
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Os líderes arrogantes de seu povo disseram: “Nós te expulsaremos, ó Shuaib”.
Expulsaremos você, Shuaib, e aqueles que acreditaram com você de nossa aldeia
Ou para voltar à nossa religião
Olu disse que éramos odiadores
Ele disse que o grupo de homens era arrogante em sua crença em Deus
Vamos expulsar você, Shuaib, e quem acredita em você, de nossa aldeia
Ou você e eles retornarão à nossa religião
Shuaib disse em resposta a eles
Você nos expulsará de sua aldeia e nos desviará do caminho de Deus?
Mesmo que odiemos isso
Nós fabricamos uma mentira contra Deus se voltarmos à sua religião
Se voltarmos à sua religião depois que Deus nos salvou dela
Não cabe a nós voltar a ele, a menos que Deus, nosso Senhor, queira
Nosso Senhor abrange todas as coisas em conhecimento
Em Deus confiamos
Ó Senhor, concederemos a vitória entre nós e nosso povo com a verdade, e Tu és o melhor dos conquistadores
Nós fabricamos uma mentira contra Deus se voltarmos à sua religião
Então voltamos a isso depois que Deus nos salvou disso
Que vimos seu erro e a correção da orientação que seguimos
E não cabe a nós voltar a isso
Então nós condenamos isso e abandonamos a verdade que temos
A menos que Deus já saiba que voltaremos a isso
Então o julgamento de Deus passará sobre nós
Se o conhecimento de nosso Senhor se expande e abrange tudo
Nada está escondido dele
Dependemos de Deus para nossos assuntos
Ó Senhor, julgamos entre nós e eles com o Teu verdadeiro julgamento em que não há injustiça
Você é o melhor dos governantes
E os líderes do seu povo que não acreditaram disseram
Se você seguir Shuaib, você perderá
O grupo disse que os homens do povo de Shuaib eram infiéis
Porque você seguiu Shuaib no que ele diz sobre a Unidade de Deus
E cumprindo Seus mandamentos e proibições
Portanto, você é injustiçado em suas ações e está condenado por isso
Assim, os descrentes entre o povo de Shuaib foram acometidos pelo terremoto que desencadearia o castigo de Deus.
Então eles estavam em casa, ajoelhados na morte
Portanto, aqueles que mentiram para Shuaib enriqueceram com isso. Eles foram os perdedores
Então aqueles que negaram Shuaib foram destruídos e não acreditaram nele
Então ele os exterminou como se eles nunca tivessem descido e não tivessem vivido lá quando morreram
Aqueles que mentiram foram os perdedores
Então ele se afastou deles e disse: “Ó meu povo, transmiti-lhes as mensagens de meu Senhor e dei-lhes conselhos sinceros”.
Como posso sentir pena de um povo incrédulo?
Então Shuaib se afastou deles quando o castigo de Deus veio sobre eles
Ele disse que estava triste por eles
Ó meu povo, eu entreguei a você o que meu Senhor me enviou a você com
Eu te aconselhei ordenando que você obedecesse a Deus e proibindo você de desobedecê-lo
Como posso lamentar por um povo que negou a unidade de Deus e negou o Seu Mensageiro, e sentir dor pela sua destruição?
Nunca enviamos um profeta a uma cidade, mas levamos o seu povo
A menos que aflijamos o seu povo com infortúnios e dificuldades, talvez eles suplicarão
Não enviamos nenhum profeta antes de você a nenhuma cidade, exceto que conquistamos seu povo com miséria, dificuldades e angústia.
E nós os levamos a um estado ruim em seus assuntos mundanos
Fizemos isso para que eles suplicassem ao seu Senhor e buscassem refúgio Nele
Abandonando sua descrença e arrependendo-se de negar seus profetas
Então nós os capturamos de repente, enquanto eles não estavam cientes
Depois substituímos as pessoas da aldeia, cujas pessoas havíamos capturado através da miséria e das dificuldades.
Um lugar de miséria com prosperidade, graça e abundância de vida
Até que eles se multiplicaram e seu dinheiro aumentou
Eles disseram: Estas são condições que se abateram sobre aqueles que nos precederam, nossos pais, e que se abateram sobre os nossos antepassados.
Não nos consideramos como eles. Sofremos com as dificuldades e a prosperidade que se abateram sobre eles em suas vidas
Então nós os pegamos de surpresa, destruindo-os com Sua vinda
E eles não sabem ou não sabem que isso está chegando até eles
E se o povo das cidades tivesse acreditado e temido, ter-lhes-íamos concedido bênçãos do céu e da terra, mas eles mentiram, por isso os apreendemos pelo que ganhavam.
Mesmo que as pessoas das aldeias para onde enviamos os nossos mensageiros tivessem acreditado em Deus e no Seu Mensageiro
Eles temiam o castigo de Deus, evitando as ações que Ele odeia
Teríamos enviado bênçãos de chuva sobre eles
E nós os fizemos cultivar plantas da terra
Mas eles negaram a Deus e Seu Mensageiro
Então, aceleramos as punições para eles por seus ganhos malignos
Esta é a descrença deles em Deus e em Seus sinais
As pessoas das aldeias estão a salvo do nosso castigo que lhes chega durante a noite enquanto dormem?
Você acredita, ó Muhammad, nas pessoas das aldeias que negam a Deus e Seu Mensageiro?
Nosso castigo chega até eles à noite enquanto dormem
Eles seguirão o caminho de seus ancestrais entre as nações mentirosas
As pessoas das aldeias estão seguras de que o nosso sacrifício chegará até elas enquanto estão brincando?
As pessoas das aldeias estão a salvo do castigo que lhes chega durante o dia ao meio-dia, enquanto são desatentas e negligentes?
Eles acreditam no engano de Deus? Ninguém estará a salvo do engano de Deus, exceto as pessoas que são perdedoras
Ó Muhammad, aqueles que negam a Deus e Seu Mensageiro estão seguros?
Deus os atraiu com a saúde e a prosperidade que Ele lhes concedeu
Não é seguro que isto seja uma isca juntamente com a sua posição sobre a sua descrença, excepto para as pessoas que estão a perecer.
Ele não orientou aqueles que herdaram a terra de alguns de seus povos de que, se quiséssemos, poderíamos tê-los afligido com seus pecados?
Selamos seus corações para que não ouçam
Não veio para aqueles que foram sucedidos na terra após a destruição de outros antes deles?
Então eles fizeram suas ações. Se quiséssemos, poderíamos ter feito com eles o que fizemos com aqueles antes deles e destruí-los por seus pecados.
Selamos seus corações, pois eles não dão ouvidos a uma advertência ou a um lembrete que lhes seja benéfico.
Essas aldeias lhe darão algumas de suas cidades
Seus mensageiros vieram até eles com provas claras, mas eles não acreditaram no que haviam negado antes
Assim Deus sela os corações dos incrédulos
Estas são as aldeias cujos assuntos e os assuntos de seu povo eu mencionei a você, ó Muhammad
Aprender que apoiamos Nossos Mensageiros e aqueles que acreditam nesta vida mundana
E deixe aqueles que negam você saberem o resultado de alguém que mente para os mensageiros de Deus
As pessoas das aldeias enviaram os seus mensageiros com argumentos claros
Eles não teriam acreditado quando os mensageiros chegaram
Por causa do que Deus sabe acima, eles estão mentindo
No dia em que Ele os tirou dos lombos de Adão, que a paz esteja com ele
Deus também colocou um selo nos corações daqueles que não creram em seu Senhor
Assim Deus sela os corações dos incrédulos
Aqueles que foram decretados que nunca acreditariam
Não encontramos nenhuma aliança para a maioria deles
E se descobrirmos que a maioria deles são pecadores
Não encontramos a maioria das pessoas dessas aldeias que destruímos, ó Muhammad
Em cumprimento do que lhes ordenamos
Do monoteísmo de Deus e seguindo Seus mensageiros
Descobrimos que a maioria deles era desobediente e desobediente ao seu Senhor
Deixando sua aliança e sua vontade
Então enviamos Moisés dentre eles com Nossos sinais a Faraó e seus chefes
Para Faraó e seus chefes, mas eles foram injustiçados por isso
Então veja qual foi o resultado dos corruptores
Então enviamos alguns deles: Noé, Hud, Salih, Lot e Shuaib
Musa bin Imran com nossos argumentos e evidências
Para o Faraó e o grupo de homens do Faraó
Então eles não acreditaram nisso
Porque a descrença coloca os versículos de Deus no lugar errado
Então olhe, ó Muhammad, com os olhos do seu coração
Qual foi o resultado daqueles que fizeram corrupção na terra?
Significa Faraó e sua comitiva
A consequência foi que todos se afogaram
Moisés disse: “Ó Faraó, sou um mensageiro do Senhor dos mundos”.
E Moisés disse ao Faraó
Ó Faraó, sou um mensageiro do Senhor dos mundos
É verdade que não digo nada sobre Deus, exceto a verdade
Eu vim até você com uma prova clara do seu Senhor
Então envie os filhos de Israel comigo
Ele disse: Se você veio com um sinal, traga-o se for sincero
Tenho cuidado para não dizer nada além da verdade
Eu vim até você com a prova do seu Senhor
Ó povo, testemunhem a verdade do que eu digo
Então, ó Faraó, envie os filhos de Israel comigo
Faraó disse a ele
Se você vier com um argumento e um sinal que testemunhe a verdade do que você diz
Traga se você for sincero
Então ele jogou a vara e era a cobra dos dois profetas
Ele tirou a mão e ela ficou branca para os espectadores
Então Moisés jogou seu cajado e ele ficou vivo. Ficaria claro para qualquer um que visse que ele estava vivo
Tirou a mão do bolso e a encontrou branca, sem lepra, acenando para os curiosos
Os líderes do povo do Faraó disseram: “Este é um mágico experiente”.
O grupo de homens do povo do Faraó disse que Moisés, que as orações de Deus estejam sobre ele, era um mágico que conhecia magia
Ele tira os olhos das pessoas enganando-as até que pensem que ele é puro e branco
Queremos que ele expulse você de sua terra, então o que você ordena?
Ele quer expulsá-los de sua terra, e Faraó disse às multidões
Então, o que você nos ordena a fazer sobre isso?
Eles disseram: “Mande ele e seu irmão de volta e mande-os para Al-Mada’in”.
Eles trarão para você todos os mágicos experientes
Os chefes do povo do Faraó disseram ao Faraó: “Aguarde e envie às cidades alguém que reúna os magos e os reúna para você. Eles reunirão todos os magos experientes”.
E os magos foram ao Faraó e disseram: “Na verdade, teremos uma recompensa se formos os vencedores”.
E os magos foram ao Faraó e disseram: “Na verdade, teremos uma recompensa por derrotar Moisés com você, se nós, ó Faraó, formos os vencedores”.
Ele disse: Sim, e você está entre as pessoas próximas a mim
Faraó disse aos magos quando eles lhe disseram: “Na verdade, receberemos uma recompensa sua se derrotarmos Moisés”. Ele disse: “Sim, isso é para você, e você está entre as pessoas mais próximas dele e mais próximas de mim”.
Eles disseram: “Ó Moisés, ou você lançará ou seremos nós que lançaremos”.
Eles disseram: “Ó Moisés, escolha jogar sua vara ou nós jogaremos nossa vara”.
Ele disse: Eles lançaram, e quando lançaram, enfeitiçaram os olhos das pessoas e as aterrorizaram, e usaram grande magia
Moisés disse: “Jogue o que você joga”. Então os mágicos jogaram o que tinham. Quando eles jogaram isso, pareceu aos olhos das pessoas que eles estavam se esforçando.
Eles aterrorizavam as pessoas com o que enfeitiçavam em seus olhos a ponto de terem medo de paus e cordas, pensando que eram cobras, e surgiram com uma imaginação muito, muito grande.
Conclusão da interpretação de Al-Tabari