ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जब यीशु को उनके अविश्वास का एहसास हुआ
उन्होंने कहा: मेरे समर्थकों से लेकर भगवान तक
शिष्यों ने कहा: हम भगवान के समर्थक हैं
हम भगवान में विश्वास करते थे
हम ईश्वर में विश्वास करते हैं और गवाही देते हैं कि हम मुसलमान हैं
जब यीशु ने उनमें अविश्वास पाया
उनकी भविष्यवाणी को नकार कर
उसने उन्हें जिस चीज़ के लिए बुलाया था, यह उससे प्रतिध्वनित हुआ
इस्सा ने कहा
इन्कार करनेवालों के विरुद्ध परमेश्वर के निकट मेरा एक सहायक
शिष्यों ने कहा
जिन्हें उन्होंने कपड़ों में सफेद बताया
हम भगवान के समर्थक हैं
हम भगवान में विश्वास करते हैं
हे यीशु, तू गवाही दे, कि हम मुसलमान हैं
हमारे भगवान, आपने जो खुलासा किया है उस पर हम विश्वास करते हैं
हमने रसूल का अनुसरण किया
तो हमें दो गवाहों के साथ लिखें
शिष्यों ने कहा
हमारे भगवान, हमने उस पर विश्वास किया जो आपने अपनी पुस्तक से अपने पैगंबर यीशु को बताया था
हम आपके उस धर्म के अनुसार यीशु के अनुयायी बन गए जिसके साथ आपने उसे भेजा था
और उसके मददगार सही राह पर हैं
इसलिए हमारे नामों की पुष्टि उन लोगों के नामों से करें जिन्होंने सत्य की गवाही दी
और उन्होंने आपके एकेश्वरवाद को स्वीकार कर लिया
उन्होंने परमेश्वर के विरुद्ध षड़यंत्र रचे और षड़यंत्र रचे
ईश्वर सर्वश्रेष्ठ योजनाकार हैं
और इस्राईल की सन्तान में से जिन लोगों ने इनकार किया, उनकी धूर्तता
यीशु पर हमला करने और उसे मारने के लिए एक दूसरे के साथ साजिश रचने से
परमेश्वर ने अपने कुछ अनुयायियों पर यीशु की समानता डालकर उन्हें धोखा दिया
जब तक धूर्तों ने उसे मार नहीं डाला
वे सोचते हैं कि वह यीशु है
सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने यीशु को उससे पहले ही जीवित कर दिया
जब परमेश्वर ने कहा, हे यीशु!
मैं तुम्हें मुर्दा बनाऊंगा और अपने पास उठा लूंगा
और मैं तुम्हें अपने पास उठाकर शुद्ध करूंगा
उन लोगों में से जिन्होंने अविश्वास किया
और अपने पीछे आने वालों को अपना बनाओ
पुनरुत्थान के दिन तक अविश्वास करने वालों से ऊपर
फिर आपके संदर्भ के लिए
इसलिये मैं तुम्हारे बीच उस बात का निर्णय करूंगा जिस पर तुम में मतभेद था
परमेश्वर ने उन लोगों को धोखा दिया जिन्होंने यीशु को मारने की कोशिश की
जब भगवान ने कहा
मैं तुम्हें पृय्वी पर से पकड़कर अपने पास उठा लूंगा
और जो तुम्हें शुद्ध करेगा वही तुम्हें उन लोगों से बचाएगा जिन्होंने तुम पर विश्वास नहीं किया
और अपने पीछे चलने वालों को अपने तरीके से चलने दो
उन लोगों से ऊपर जिन्होंने आपकी भविष्यवाणी का खंडन किया
फिर हे परमेश्वर, तुम जो यीशु के विषय में मतभेद रखते हो
पुनरुत्थान के दिन आपका भाग्य
तब मैं तुम्हारे बीच में इस बात का निर्णय करूंगा कि तुम किस स्थिति में थे
आप उसकी बात पर असहमत हैं
रही बात उन लोगों की जो अविश्वास करते हैं
इसलिये मैंने उन्हें कठोर दण्ड दिया
इस लोक में और परलोक में
इसलिये मैंने उन्हें कठोर दण्ड दिया
इस लोक में और परलोक में
और उनका कोई सहायक नहीं है
और जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
वह उन्हें उनका वेतन देगा
भगवान को गलत काम करने वाले पसंद नहीं हैं
जहाँ तक उनकी बात है, हे यीशु, जिन्होंने तेरी भविष्यवाणी को झुठलाया
मैं उन्हें कठोर दण्ड दूँगा
जहां तक दुनिया की बात है
हत्या, कैद और अपमान के माध्यम से
जहाँ तक परलोक की बात है
नर्क की आग में, वे सदैव उसमें रहेंगे
और उनके लिए ईश्वर की सजा से कोई बाधा नहीं है
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो आप पर विश्वास करते हैं
तो अपनी भविष्यवाणी स्वीकार करें
और उन्होंने वही किया जो मैंने अपने ऊपर थोपा था
इसलिए मैं उन्हें उनके अच्छे कामों का पूरा इनाम देता हूं
वे इसमें से कुछ भी नहीं रोकते या काटते नहीं
ईश्वर उस व्यक्ति से प्रेम नहीं करता जो दूसरों पर अन्याय करता है, जैसा कि उसका अधिकार है
या कुछ गलत जगह पर रख दिया
यह वह खबर है जो उनके पैगम्बर ने दी थी
यीशु और उसकी माँ के बारे में
और जकर्याह और उसका पुत्र
और शिष्यों की आज्ञा
हमने इसे आपको पढ़ा, मुहम्मद
कुरान के पाठों और निर्णायक ज्ञान से
सही और गलत के बीच
मेरी रचना यीशु से मिलती जुलती थी
आदम की तरह जिसे मैंने मिट्टी से बनाया
फिर मैंने उससे कहा, और उसने वैसा ही किया
यीशु बिना घोड़े के अपनी माँ से नहीं बना है
आदम से भी अधिक आश्चर्यजनक बात यह है कि उसे बिना नर या मादा के बनाया गया
मैंने आपको यीशु के बारे में क्या बताया
यह तुम्हारे रब की ओर से सत्य है
उन लोगों में से एक न बनें जो इस पर संदेह करते हैं
जो कोई उस ज्ञान के विषय में जो तुम्हारे पास आया है, तुम से विवाद करे
तो कहो, हम अपने बच्चों को बुला लें
और तुम्हारे बेटे और हमारी स्त्रियाँ
और हमारी स्त्रियाँ और आपकी स्त्रियाँ
और हम और आप
फिर हम प्रार्थना करते हैं और झूठों पर भगवान का श्राप डालते हैं
हे मुहम्मद, मरियम के पुत्र, मसीहा यीशु के बारे में आपसे कौन बहस करेगा?
उस ज्ञान के बाद जो आपके पास आया है
मैंने तुम्हें यीशु के बारे में जो समझाया है वह यह है कि वह परमेश्वर का सेवक है
तो कहो, उसकी माँ है? आइए हम अपने बेटों को बुलाएँ
और आपके बच्चे
और हमारी स्त्रियाँ और आपकी स्त्रियाँ
और हम और आप
फिर हम गाली देते हैं
इसलिए हम अपने और आपके बीच के झूठों पर भगवान का श्राप लगाते हैं
ये सच्ची कहानियाँ हैं
ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
वास्तव में, ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
परन्तु यदि वे फिर जाएं, तो परमेश्वर भ्रष्ट करनेवालोंको जाननेवाला है
हे मुहम्मद, यीशु के विषय में मैंने तुमसे यही कहा था
तो मैंने तुम्हें यह सुनाया
दिलचस्प कहानियाँ और सच्ची ख़बरें
तो वह यह जानता था
सर्वशक्तिमान ईश्वर बदला लेगा
जिसने उसकी अवज्ञा की और उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया
अपने प्रबंधन में बुद्धिमान
उसने जो योजना बनाई है वह उनकी कमज़ोरी में प्रवेश नहीं करेगी
कोई खराबी नहीं आती
कहो, ऐ किताब वालों!
हमारे और आपके बीच एक सामान्य शब्द पर आएं
हमें भगवान के अलावा किसी और की पूजा नहीं करनी चाहिए
हम उससे कुछ भी नहीं जोड़ते
और एक दूसरे को मत लो
भगवान के अलावा अन्य भगवान
यदि वे मुकर जाएं तो ऐसा कहें
उन्होंने गवाही दी कि हम मुसलमान हैं
हे मुहम्मद, तोराह और सुसमाचार के लोगों से कहो
हमारे और आपके बीच न्याय की बात हो
यह ईश्वर को एकजुट करना है न कि किसी और की पूजा करना
हम प्रत्येक देवता का समान रूप से तिरस्कार करते हैं
इसलिए उसके साथ कुछ भी मत जोड़ो
हम पर एक-दूसरे की आज्ञाकारिता का दायित्व नहीं है
जिसमें उसने परमेश्वर की अवज्ञा की आज्ञा दी
यदि वे उस बात से फिर जाएं जिस से मैं ने उन्हें बुलाया था
तो कहो, "वे हमारे ख़िलाफ़ गवाही देते हैं।"
हम वही हैं जिसका आपने ख्याल रखा है
उसके माध्यम से ईश्वर को समर्पित होना, उसे अपमानित करना
ऐ किताब वालों!
आप इब्राहीम के बारे में बहस क्यों कर रहे हैं?
टोरा और सुसमाचार प्रकट नहीं हुए थे
सिवाय उसके बाद
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
हे टोरा और सुसमाचार के लोगों!
आप इब्राहीम के बारे में बहस क्यों करते हैं?
और तुम इस पर झगड़ते हो
टोरा और सुसमाचार प्रकट नहीं हुए थे
इब्राहीम के विनाश के कुछ समय बाद को छोड़कर
और उसकी मौत
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
और आप जो कहा गया था उसकी त्रुटि को समझते हैं
आप ही ये लोग हैं
आपने उस विषय पर बहस की जिसके बारे में आपको ज्ञान है
आप उस चीज़ के बारे में बहस क्यों करते हैं जिसके बारे में आपको कोई जानकारी नहीं है?
ईश्वर जानता है और तुम नहीं जानते
यहाँ आप हैं, ये लोग जो झगड़ते हैं
और जिस चीज़ का तुम्हें ज्ञान था, उस पर तुमने बहस की
अपने धर्म की बात से
आपने इसकी वैधता की पुष्टि कर दी है
जिस बात का तुम्हें ज्ञान नहीं, उस पर तुम बहस और झगड़ा क्यों करते हो?
इब्राहीम और उसके धर्म की आज्ञा से
तुम्हें यह ईश्वर की पुस्तकों में नहीं मिला
ईश्वर जानता है कि आपने क्या खोया
आपने उसे नहीं देखा या उसे नहीं देखा
इब्राहीम के विषय में उसके दूत तुम्हारे पास नहीं लाए
और अन्य चीजें
और उससे तुम्हें पता नहीं चलता
सिवाय इसके कि आपने क्या देखा और क्या देखा
या क्या आपको जानकारी और श्रवण के माध्यम से उसके ज्ञान का एहसास हुआ?
इब्राहीम न तो यहूदी था और न ही ईसाई
ईसाई नहीं
लेकिन वह हनीफ मुसलमान था
और वह बहुदेववादियों में से नहीं था
इब्राहीम न तो यहूदी था और न ही ईसाई
लेकिन वह ईश्वर की आज्ञा का पालन कर रहा था और उसकी आज्ञा का पालन कर रहा था, अपने दिल में ईश्वर के प्रति विनम्र था, और उसके बगल में उसके अधीन था, और वह उन बहुदेववादियों में से नहीं था जो मूर्तियों और बुत की पूजा करते थे, या अपने निर्माता के अलावा कोई अन्य प्राणी नहीं था, जो सृष्टि का ईश्वर और उनका निर्माता है।
वास्तव में, इब्राहीम के सबसे करीबी लोग वे हैं जिन्होंने उसका अनुसरण किया, और यह पैगम्बर, और यह पैगम्बर, और वे जो विश्वास करते हैं, और ईश्वर विश्वासियों का संरक्षक है।
वास्तव में, इब्राहीम, उसके समर्थन और उसकी संरक्षकता के सबसे योग्य लोग वे हैं जो उसके मार्ग और पद्धति का पालन करते थे, और वे ईश्वर के साथ एकजुट हुए, अपना धर्म उसे समर्पित किया, उसके कानून बनाए, और कानून बनाए, और वे ईश्वर के प्रति वफादार थे, मुसलमान, उसके साथ नहीं जुड़े। यह पैगम्बर और मुहम्मद को मानने वाले लोग हैं।
और जो लोग उसकी भविष्यवाणी पर विश्वास करते हैं
किताबवालों में से एक गिरोह तुम्हें गुमराह करना चाहता है, परन्तु वे किसी को नहीं बल्कि अपने आप को गुमराह करते हैं और उन्हें इसका एहसास नहीं होता।
अहले किताब का एक समूह चाहता था कि हे ईमानवालों, वे तुम्हें इस्लाम से विमुख कर देंगे और तुम्हें नष्ट कर देंगे, परन्तु वे अपने अनुयायियों के अतिरिक्त किसी को नष्ट नहीं करेंगे। और उनके अनुयायी अपने ही झूठ पर आधारित हैं, और न वे जानते हैं और न वे जानते हैं।
हे किताबवालों, तुम गवाही देते हुए ईश्वर की आयतों पर अविश्वास क्यों करते हो?
ऐ किताब वालों, तुम अल्लाह की किताब में जो कुछ है, जो तुम्हारे नबियों की ज़बानों पर तुम पर नाज़िल हुई है, उसका इन्कार क्यों करते हो, जबकि तुम गवाही देते हो कि यह तुम्हारे रब की ओर से सत्य है?
ऐ किताबवालों, तुम सच को झूठ में क्यों मिलाते हो और सच को जानते हुए भी क्यों छिपाते हो?
हे टोरा और सुसमाचार के लोगों, तुम सत्य को झूठ के साथ क्यों मिलाते हो? उनका मिश्रण अपनी जीभ से यह दिखाना था कि वे मुहम्मद में विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सिवाय इसके कि उनके दिलों में यहूदी धर्म और ईसाई धर्म के बारे में क्या है।
और आपने सत्य को नहीं छिपाया, और जो सत्य आपने छिपाया वह वही है जो मुहम्मद के वर्णन के संबंध में उनकी पुस्तकों में है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति, उनके पुनरुत्थान और उनकी भविष्यवाणी प्रदान करे, जबकि आप जानते हैं कि जो कुछ आप छिपा रहे हैं वह सच है और यह ईश्वर की ओर से है।
किताबवालों के समूह ने कहा: वे उस चीज़ पर विश्वास करते हैं जो दिन की शुरुआत में उन लोगों के लिए प्रकट की गई थी जो दिन की शुरुआत में विश्वास करते थे, और उसके अंत में इनकार करते थे, ताकि वे वापस आ सकें।
और यहूदियों में से अहले किताब में से एक गिरोह ने कहाः जो कुछ दिन के आरंभ में ईमान वालों पर उतारा गया उस पर ईमान लाओ और दिन के अंत में उनके दीन में जो कुछ तुम ईमान लाए हो उसे झुठलाओ, हो सकता है कि वे तुम्हारे साथ अपने दीन से फिर जाएँ और उसे छोड़ दें।
और उन लोगों के अलावा ईमान न लाओ जो तुम्हारे धर्म का पालन करते हों। कहो, "निश्चय ही मार्गदर्शन ईश्वर का मार्गदर्शन है, कि जो कुछ तुम्हें दिया गया है, उसके बराबर किसी को न दिया जाए, या वे तुम्हारे रब के सामने तुमसे विवाद करें।"
कहो कि इनाम भगवान के हाथ में है. वह जिसे चाहता है उसे दे देता है और ईश्वर अत्यंत दयालु, सर्वज्ञ है
और उन लोगों के अलावा ईमान न लाओ जो तुम्हारे धर्म का पालन करते हैं और यहूदी हैं, और यह भी न मानो कि जो कुछ तुम्हें दिया गया है, उसके बराबर किसी को नहीं दिया जाएगा, या कोई तुम्हारे ईमान के बारे में तुम्हारे पालनहार के सामने तुमसे बहस करेगा, क्योंकि तुम ईश्वर के सामने उनकी तुलना में अधिक सम्माननीय हो, जो उसने उन्हें दिया है।
कहो, हे मुहम्मद, कि सफलता ईश्वर की सफलता है, और स्पष्टीकरण उसका स्पष्टीकरण है, और श्रेय और सफलता विश्वास के कारण है और इस्लाम का मार्गदर्शन ईश्वर के हाथ में है। वह अपने सेवकों में से जिसे चाहता है उसे दे देता है।
सर्वशक्तिमान ईश्वर की ओर से उनके इस कथन को नकारने के रूप में, "जो तुम्हें दिया गया है, उसके समान किसी को नहीं दिया जाएगा, और ईश्वर जिस पर चाहता है, अपनी उदारता से भरपूर है, और जानता है कि उनमें से कौन उदारता के योग्य है।"
वह जिसे चाहता है अपनी दया का पात्र बना लेता है और ईश्वर महान उदारता का स्वामी है
वह इस्लाम, कुरान और जिसे भी चाहता है उसके लिए पैग़म्बरी में माहिर है, और ईश्वर महान उदार है, अपनी रचना में से जिसे भी वह प्यार करता है और चाहता है, उसे यह प्रदान करता है।