ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ताहा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और एवर-लिविंग, एवर-लिविंग के चेहरे
जिस पर अन्यायपूर्वक बोझ डाला गया, वह निराश हो गया है
सृष्टि के चेहरे मोहित हो गए और जीवित और अमर को समर्पित कर दिए गए
उनकी सृष्टि का पालनकर्ता उनके प्रबंधन द्वारा
जो उसे पुनरुत्थान के स्थान पर ले गया, उसने ईश्वर के प्रति बहुदेववाद के रूप में अपनी आवश्यकता को पूरा नहीं किया
उन्होंने उस पर अविश्वास किया और उसकी अवज्ञा की
जो कोई आस्तिक रहते हुए अच्छे कर्म करेगा उसे अन्याय या अत्याचार का डर नहीं होगा
और जो कोई ख़ुदा पर ईमान लाते हुए नेक काम करेगा
और यह उन लोगों के लिए प्रतिफल है जो उसकी आज्ञा मानते हैं
उसे यह डर नहीं है कि ईश्वर उसके साथ अन्याय करेगा
वह दूसरों के बुरे कर्मों को अपने ऊपर सहन करता है
उसे इस बात का डर नहीं है कि उसके अच्छे कर्मों को वह आत्मसात कर लेगा और उसे उनके प्रतिफल से वंचित रहना पड़ेगा
इसी प्रकार, हमने इसे अरबी क़ुरआन के रूप में अवतरित किया
और हमने ख़तरे को उससे दूर कर दिया, ताकि शायद वे डर जाएँ
या फिर उनके साथ कोई पुरुष होता है
हम, आस्थावान लोग भी अच्छे कर्मों की इच्छा रखते हैं
हमने अविश्वास करने वाले लोगों को हमारे पापों के खिलाफ खड़े होने की भी चेतावनी दी
अतः हमने यह क़ुरआन अरबी में उतारा, चूँकि वे अरब थे
हमने उन्हें तरह-तरह की धमकियाँ देकर डराया ताकि वे हमसे डरें
या यह क़ुरान उन्हें याद दिलाएगा
वे उन राष्ट्रों के विरुद्ध हमारी कार्रवाई पर विचार करते हैं और सीखते हैं जिन्होंने उनसे पहले के दूतों को अस्वीकार कर दिया था
परमेश्वर, सच्चा राजा इतना महान है
और क़ुरआन में जल्दबाज़ी न करो, इससे पहले कि उसका अवतरण तुम पर पूरा हो जाए
और कहो, "मेरे पालनहार, मुझे ज्ञान में वृद्धि कर।"
अतः जिस की उपासना की गई, वह अपनी सारी सृष्टि से अधिक महान् था
बहुदेववादी उसकी रचना के बारे में जो वर्णन करते हैं उसके बारे में सच्चाई
हे मुहम्मद, कुरान के साथ जल्दबाजी मत करो
अत: इससे पहले कि तुम्हें इसका अर्थ समझाया जाए, तुम इसे अपने साथियों को पढ़ो
और कहो, हे मुहम्मद, मेरे भगवान, जो कुछ तुमने मुझे सिखाया है उसके अनुसार मुझे ज्ञान में वृद्धि करो
हमने पहले आदम के साथ एक वाचा बाँधी थी, परन्तु वह भूल गया, और हमने उसमें कोई संकल्प नहीं पाया
हमने एडम को उन लोगों की ओर से सलाह दी, जिनके बारे में उसे बताया गया था कि उसने धमकी दी थी
इसलिये उसने मेरी वाचा छोड़ दी
हमने उनमें ईश्वर से किया अपना वादा पूरा करने का हृदय में कोई संकल्प नहीं पाया
न ही जो कुछ उसे सौंपा गया था उसे बनाए रखना
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो," तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय उसके पिता इबलीस के
तो हमने कहा, "ऐ आदम, यह तुम्हारा और तुम्हारे पति का दुश्मन है, इसलिए वह तुम्हें स्वर्ग से नहीं निकालेगा और तुम दुखी हो जाओगे।"
और याद करो, हे मुहम्मद, जब हमने फ़रिश्तों से कहा था
उन्होंने आदम को सजदा किया, इसलिए उन्होंने उसे सजदा किया, सिवाय इबलीस के, जिसने उसे सजदा करने से इनकार कर दिया
तो हमने कहा, ऐ आदम, यह तो तेरा और तेरे शौहर का दुश्मन है, इसलिए जो कुछ वह तुझे करने का हुक्म दे, उसका पालन न कर।
वह तुम दोनों को जन्नत से निकाल देगा और तुम्हारी आजीविका तुम्हारे परिश्रम से होगी
यह उसका दुख है जिसके बारे में उसके भगवान ने उसे चेतावनी दी थी
और तुम इस दौरान न तो नमाज़ पढ़ो और न ही कुर्बानी करो
तब शैतान ने फुसफुसाकर उससे कहा, "हे आदम, क्या मैं तुझे अनन्त काल के वृक्ष की ओर ले चलूं?"
उसने कहा, "हे आदम, क्या मैं तुम्हें अनंत काल के वृक्ष और एक ऐसे राज्य की ओर ले जाऊं जो कभी नहीं मिटेगा?"
ऐ आदम, इसमें न तो तुम भूखे रहोगे और न नंगे रहोगे
और जब तक तुम जन्नत में रहोगे, तुम्हें प्यास न लगेगी
धूप में न निकलें, कहीं उसकी गर्मी आपको हानि न पहुँचा दे
इसलिये वह शैतान को आदम के पास लाया और उससे बातें की और कहा
हे आदम, क्या मैं तुझे ऐसे वृक्ष के पास ले जाऊं कि यदि तू उसका फल खाएगा, तो अमर रहेगा, और मरेगा नहीं?
और तू ने ऐसा राज्य प्राप्त किया जो न तो कभी मिटता है और न कभी मिटता है
सो उन्होंने उसमें से खाया, और उनके गुप्तांग उन पर प्रगट हो गए, और वे उन से शपथ खाने लगे
और वे अपने आप को जन्नत की पत्तियों से ढकने लगे
आदम ने अपने प्रभु की अवज्ञा की और भटक गया
फिर उसके रब ने उसे चुन लिया और उसकी ओर मुखातिब हुआ और उसे मार्ग दिखाया
इसलिए आदम और हव्वा ने उस पेड़ का फल खाया जिसका फल उन्हें खाने से मना किया गया था
तब उनका नंगापन उन पर प्रगट हो गया
यह उनकी आंखों से छिपा हुआ था
और वे जन्नत से पत्तों पर काठी बाँधकर आये
आदम ने अपने प्रभु की आज्ञा का उल्लंघन किया
वह उससे भी आगे निकल गया जिससे आगे जाने का उसे कोई अधिकार नहीं था
उस पेड़ का फल खाने से जिस का फल खाने से उसे मना किया गया था
फिर उसके रब ने उसकी अवज्ञा के बाद उसे चुन लिया
उसने उसे पश्चाताप करने के लिए मार्गदर्शन किया और उसे ऐसा करने में सक्षम बनाया
उस ने कहा, तुम सब एक दूसरे के शत्रु हो, सब मिलकर उतर आओ
या तो यह आता है कि आप मेरी ओर से मार्गदर्शन कर रहे हैं
जो कोई उपहारों का पालन करेगा वह भटकेगा नहीं और दुखी नहीं होगा
सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने आदम और हव्वा से कहा
सभी स्वर्ग से पृथ्वी पर आ जाओ
आप शैतान और उसकी संतान के शत्रु हैं
शैतान आपका शत्रु और आपकी संतान का शत्रु है
यदि वह तुम्हारे पास आता है, हे आदम, हव्वा, और शैतान
मेरे पथ पर मेरा एक कथन है
और मैं अपनी रचना के लिए जो भी धर्म चुनता हूं
जो कोई भी मेरे कथन का पालन करेगा और उस पर अमल करेगा
वह सत्य के तर्क से नहीं हटेगा
लेकिन वह इस दुनिया में आपका मार्गदर्शन और मार्गदर्शन करता है
वह ईश्वर की सजा के कारण परलोक में दुखी नहीं होगा
और जो कोई मेरी याद से फिरेगा
उसका जीवन-यापन बहुत ख़राब है
और हम उसे क़ियामत के दिन अंधा इकट्ठा कर लेंगे
और जो कोई मेरी याद से फिरेगा?
उन्होंने इसे स्वीकार नहीं किया या इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी
उसकी आजीविका संकीर्ण है
यह कब्र की पीड़ा है
और हम उसे उसकी कब्र से इकट्ठा करेंगे
पुनरुत्थान के दिन पर पुनरुत्थान की स्थिति के लिए अंधा
उसने कहा, “हे प्रभु, तू ने मुझे अन्धा क्यों कर दिया?”
और मैं अंतर्दृष्टिपूर्ण था
उन्होंने ये भी कहा
हमारी निशानियाँ तुम्हारे पास आयीं, परन्तु तुम उन्हें भूल गये
और आज भी तुम भूल जाते हो
उसने कहा, “हे प्रभु, तू ने मुझे अन्धा क्यों कर दिया?”
मेरे तर्क और चीज़ों के बारे में दृष्टिकोण के बारे में
और मैं इस दुनिया में था
मैंने उससे कहा यह नजारा है
भगवान ने कहा
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा किया और तुम्हें अंधा कर दिया
जिस प्रकार मेरी आयतें तुम्हारे पास आईं, परन्तु तुमने उन्हें छोड़ दिया और उनसे विमुख हो गए
उसने इस पर विश्वास नहीं किया और काम नहीं किया
जिस प्रकार तुम इस संसार में हमारी निशानियों को भूल गये
वैसे ही आज हम तुम्हें भूल जायेंगे और नरक में छोड़ देंगे
और इस प्रकार हम उदार लोगों को बदला देते हैं
वह अपने प्रभु के चिन्हों पर विश्वास नहीं करता था
इसलिए हम इस्थमस में उसके लिए एक दयनीय जीवन व्यतीत करेंगे
और आख़िरत में उनके लिए ईश्वर की सज़ा उस सज़ा से कहीं अधिक गंभीर और स्थायी है जो उसने उन्हें कब्र में दी थी
क्या उसने उन्हें यह नहीं बताया कि हमने उनसे पहले कितनी पीढ़ियों को नष्ट कर दिया था, जबकि वे अपने घरों में रहते थे?
अगर आप उनके बारे में बात करें
वह उन्हें उस प्रकार मार्ग नहीं दिखायेगा जिस प्रकार हमने उन्हें सदियों पहले नष्ट कर दिया था जब वे अपने घरों में विचरण कर रहे थे
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो उन्हें जानते हैं
क्या उनसे पहले के राष्ट्रों की भीड़ को यह स्पष्ट नहीं हो गया कि हमने उनसे पहले ही उन्हें नष्ट कर दिया था?
जिसे वे अपने घरों में लेकर चलते हैं
वे हमारे दंडों का प्रभाव देखते हैं जो हमने उन पर लगाया था
वे सीखते हैं, विचार करते हैं और विश्वास करते हैं
दरअसल, ये लोग क्या देखते हैं
मतलब और गरीब लोगों के लिए
हज और दिमाग के लोगों के लिए अर्थ और सबक के लिए
जिस किसी को उसके मन और समझ ने उस चीज़ से निपटने से रोका है जो उसे नुकसान पहुंचाएगी
और क्या यह तुम्हारे रब से पहले का कोई शब्द न होता, हे मुहम्मद!
कि जिसने भी कोई शब्द दिया है उसका अपना समय है
वह समय सीमा तक पहुंचने से पहले इसका चयन नहीं करता है
और नियत समय तुम्हारे रब के पास है। वे उस तक पहुंच गये हैं
उन्हें जल्द ही मरना होगा
इसलिए वे जो कहते हैं उस पर धैर्य रखें
और सूर्योदय से पहले अपने रब की स्तुति करो
और सूर्यास्त से पहले
और रात के अन्त तक वह परमेश्वर की स्तुति करता रहा
और दिन के अंत में, शायद आप संतुष्ट होंगे
इसलिए हे मुहम्मद, ये लोग जो कहते हैं उस पर धैर्य रखें
जो लोग ईश्वर की आयतों का इन्कार करते हैं
अपनी स्तुति को अपने प्रभु की स्तुति के साथ जोड़ो
सूर्योदय से पहले और सूर्यास्त से पहले
रात के घंटों से लेकर दिन के अंत तक
संतुष्ट होना
और जिसे हमने कमज़ोर बना दिया है उसकी ओर मत देखो
इसमें वे लोग हैं जो अपने रब की आयतों से मुँह मोड़ लेते हैं
उनके रूप उनके सांसारिक जीवन में आनंददायक हैं
संसार के अत्यावश्यक फूल और उसके दृश्य से
आइए उनका परीक्षण करें कि हमने उनका मनोरंजन किससे किया
यह क्षणभंगुर है
और तुम्हारे रब ने तुम्हें आख़िरत में जो वादा किया था वह तुम्हें प्रदान कर दिया है
हमने उन्हें जो दिया है, उससे यह आपके लिए बेहतर है और अधिक टिकाऊ है
क्योंकि उसका सेक्टर ख़त्म नहीं होगा
और सब्र करो, हम तुमसे जीविका नहीं माँगेंगे
हम आपके लिए प्रावधान करते हैं और इसका परिणाम धर्मपरायणता है
हे मुहम्मद, अपने परिवार को प्रार्थना करने का आदेश दें
और इसे करने और करने में धैर्य रखें
हम आपसे पैसे नहीं मांगते
बल्कि, हम आपको आपके शरीर पर काम सौंपते हैं
हम तुम्हें इसका बड़ा इनाम देंगे
हम आपको पैसे देते हैं और आपसे मांगते नहीं हैं
परिणाम प्रत्येक कार्यकर्ता के कार्य से मान्य है
धर्मपरायणता और ईश्वर से डरने वाले लोगों के लिए
बिना किसी के जो सज़ा से नहीं डरता
वह किसी पुरस्कार की आशा नहीं रखता
और उन्होंने कहा, "यदि वह हमारे लिए अपने रब की ओर से कोई निशानी न लाता।"
क्या उनके पास वे प्रमाण नहीं आये जो पहले के ग्रन्थों में थे?
इन बहुदेववादियों ने कहा
क्या मुहम्मद हमारे लिए अपने रब से कोई निशानी नहीं लाते?
क्या उनके पास इस बात का कोई स्पष्टीकरण नहीं आया कि इस किताब से पहले की किताबों में क्या था?
उनसे पहले राष्ट्रों के नेताओं में से
जब उन्होंने संकेत मांगे तो हमने उन्हें नष्ट कर दिया
अतः जब बात उनके पास आई तो उन्होंने उस पर अविश्वास किया
हमने उनकी यातना को कैसे तेज़ कर दिया?
यदि निशानी उनके पास आ जाये तो वे किस बात पर विश्वास करेंगे?
कि उनका हाल भी उनके जैसा ही हो
भले ही हमने उन्हें इससे पहले यातना देकर नष्ट कर दिया हो
वे कहते, "ऐ हमारे पालनहार, यदि तूने हमारे पास कोई दूत न भेजा होता।"
अतः हम अपमानित और अपमानित होने से पहले आपकी निशानियों का अनुसरण करेंगे
भले ही हमने इन मुश्रिकों को नष्ट कर दिया हो
जो लोग इस क़ुरआन को झुठलाते हैं
इससे पहले कि हमने इसे उन तक भेजा
वे क़यामत के दिन कहेंगे
हे हमारे पालनहार, क्या तू ने हमारे लिये कोई दूत नहीं भेजा?
वह हमें आपकी बात मानने के लिए बुलाता है
हम आपके तर्क और साक्ष्य का पालन करते हैं
इससे पहले कि हम तुम्हें प्रताड़ित करके अपमानित करते
और हमें उस पर शर्म आती है
कहो, "हर कोई छिपा हुआ है," और वे छिप जायेंगे
आप उन लोगों से सीखेंगे जो सीधे रास्ते पर चलते हैं
और किसका मार्गदर्शन किया जाता है?
कहो, मुहम्मद!
तुम सब जो परमेश्वर का बहुदेववाद करते हो
किसान कौन होगा इसका इंतजार है
और मेरी आज्ञा और तेरी आज्ञा क्या कहती है
तो देखो और इंतज़ार करो
आप सीधे रास्ते के लोगों से सीख लेंगे
वह आक्रमणकारी जो उसके प्रति क्रूर हो
हम या आप?
तब आपको पता चलेगा कि सही कौन है
जो राह की सुन्नत पर है
अन्यायपूर्ण इरादा
और उसका हमसे और आपसे क्या मतलब है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष