পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল মুমতাহানা
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল্লাহ আপনার এবং যাদের সাথে আপনি শত্রুতা করেছেন তাদের মধ্যে স্নেহ সৃষ্টি করুন
ঈশ্বর শক্তিমান
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
সম্ভবত, হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ তোমাদের এবং যারা তোমাদের শত্রু তাদের মধ্যে স্নেহ সৃষ্টি করবেন
তাই ঈশ্বর তাদের সাথে তা করলেন
যে তাদের অনেকেই ইসলাম গ্রহণ করেছে
তারা তাদের বন্ধু এবং মিত্র হয়ে ওঠে
যে ব্যক্তি মুশরিকদের প্রতি অনুতপ্ত হলে তার পাপের জন্য আল্লাহ ক্ষমাশীল।
তারা তা থেকে অনুতপ্ত হওয়ার পর তাদের নির্যাতন করে তিনি তাদের প্রতি করুণাময়
যারা ধর্মের কারণে আপনার সাথে যুদ্ধ করে না তাদের থেকে আল্লাহ আপনাকে নিষেধ করেন না
তারা তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেয়নি
তাদের প্রতি সদয় হওয়া এবং তাদের প্রতি সদয় হওয়া
যারা জালেম তাদের আল্লাহ ভালোবাসেন
যারা ধর্মের কারণে আপনার সাথে যুদ্ধ করে না তাদের থেকে আল্লাহ আপনাকে নিষেধ করেন না
তারা তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেয়নি
তাদের প্রতি সদয় হয়ে তাদের সম্মান করা
সুখ যা বলেছে তার কোন মানে নেই
কেননা মুমিনের ধার্মিকতা যুদ্ধের লোকদের মধ্যে একজন যার সাথে তার বংশের সম্পর্ক রয়েছে
অথবা কেউ তার সাথে সম্পর্কিত নয়
এটা হারাম বা হারামও নয়
এটা যদি ইঙ্গিত না করে যে এটা ইসলাম ধর্মের মানুষের জন্য লজ্জাজনক বিষয়
অথবা ঢাল বা অস্ত্র দিয়ে তাদের শক্তিশালী করুন
ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ এবং ধার্মিকদের ভালবাসেন
যারা তাদের ভালো করে তারা তাদের ভালো করে
যারা ধর্মের কারণে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তাদের থেকে আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন
এবং তারা তোমাদেরকে তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দিয়েছে
তারা জোর দিয়েছিল যে আপনি তাদের বের করে দিন
আর যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে তারাই জালেম
হে ঈমানদারগণ, যারা ধর্মের কারণে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তাদের থেকে আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন
এবং তারা তোমাদেরকে তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দিয়েছে
আর যারা তোমাকে বহিষ্কার করেছে তাদের সাহায্য করো তোমাকে বহিষ্কার করতে
তাদের অভিভাবক ও সমর্থক হতে হবে
আর তোমাদের মধ্যে কে তাদের অভিভাবক বানায়?
এরাই তাদের ম্যান্ডেট ভুল করেছে
আর এতে তারা আল্লাহর নির্দেশ লঙ্ঘন করেছে
হে ঈমানদারগণ
যখন বিশ্বাসী মহিলারা অভিবাসী হিসাবে আপনার কাছে আসবে, তাদের পরীক্ষা করে দেখুন
তাদের বিশ্বাস আল্লাহই ভালো জানেন
যদি আপনি তাদের বিশ্বাসী হতে শেখান
তাদেরকে কাফেরদের কাছে ফিরিয়ে দিও না
তারা তাদের জন্য একটি সমাধান নয়, না তারা তাদের জন্য একটি সমাধান
এবং তারা যা ব্যয় করেছে তা তাদের দিন
তাদের বিয়ে করলে তোমার কোন পাপ নেই
আপনি যদি তাদের মজুরি দেন
আর কাফেরদের অবাধ্যতাকে মেনে নিও না
এবং জিজ্ঞাসা করুন আপনি কি ব্যয় করেছেন
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করা হোক তারা কি ব্যয় করেছে
এটাই আল্লাহর ফয়সালা যা তোমাদের মধ্যে বিচার করে
আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
হে ঈমানদারগণ
যদি বিশ্বাসী নারীরা আপনার কাছে অভিবাসী হিসেবে আসে
কুফরের ঘর থেকে ইসলামের ঘরে
তাই তাদের জিজ্ঞাসা করুন তাদের কি এনেছে
যদি সে তাদের স্বামী বা অন্য কারো উপর রাগ আনে
আর তিনি বিশ্বাস করলেন না
তাই তাদেরকে তাদের স্বামীর কাছে ফিরিয়ে দাও
যারা আপনার কাছে অভিবাসী হয়ে এসেছেন তাদের বিশ্বাস আল্লাহ ভালো জানেন
যদি তারা অগ্নিপরীক্ষার সময় স্বীকার করে যে তাদের জন্য বৈধ, তাহলে ঈমানের চুক্তি তাদের জন্য বৈধ হবে।
তাদেরকে কাফেরদের দিকে ফিরিয়ে দিও না
কিন্তু মুমিনদের জন্য এটা বলা হয়েছিল
কেননা চুক্তিটি রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মধ্যে করা হয়েছিল, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
আর হুদায়বিয়ার সন্ধিতে কুরাইশদের মুশরিকরা
যে মুসলমানরা মুশরিকদের কাছে ফিরে আসে যে তাদের কাছে মুসলমান হয়ে আসে
এতে নারীদের মধ্যে পুলিশ বিলুপ্ত হয়
মুমিন নারীদের কাফেরদের জন্য সমাধান আছে
আর কাফেরদের জন্য এগুলো মুমিন নারীদের জন্য জায়েজ
আর মুশরিকদেরকে দাও যাদের স্ত্রীরা তোমার কাছে ঈমানদার হয়ে এসেছে
যদি আপনি জানতেন যে তারা মুমিন এবং আপনি তাদের তাদের কাছে ফিরিয়ে না দেন
কি যৌতুক খরচ করেছে তাদের বিয়ে?
হে মুমিনগণ, এই অভিবাসী নারীদের বিয়ে করার জন্য তোমাদের কোন দোষ নেই
যা তোমাদের কাছে যুদ্ধের আবাস থেকে আনা হয়েছিল
তাদের স্বামীদের জন্য বিড়ম্বনা
যুদ্ধের দেশে স্বামী থাকলেও
যদি আপনি তাদের বিশ্বাসী হতে শেখান
যৌতুক দিলে
আর হে ঈমানদারগণ, কাফের নারীদের দড়ি ও তাদের উপায়-উপকরণকে শক্ত করে ধরো না
এটা মূর্তিপূজারী মুশরিক নারীদের বিয়ে করা থেকে বিশ্বাসীদের জন্য ঈশ্বরের নিষেধ
তিনি তাদেরকে তাদের থেকে পৃথক হওয়ার নির্দেশ দিলেন
আর জিজ্ঞেস কর, হে ঈমানদারগণ, যাদের স্ত্রীরা গিয়ে মুশরিকদের সাথে যোগ দিয়েছে
আপনি আপনার স্ত্রীদের জন্য যা ব্যয় করেছেন তা তাদের যৌতুক থেকে দেওয়া হয়েছিল
যে তাদের বিয়ে করেছে
আর আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব তাদের মধ্যে মুশরিকদের সম্পর্কে যাদের স্ত্রীরা তোমার সাথে মুমিন হয়েছে
যদি তারা তোমাদের মধ্যে এমন একজনকে বিয়ে করে যে তাকে বিয়ে করে, তবে তারা তাদের জন্য যৌতুক হিসাবে ব্যয় করে
আমি তোমাদের মধ্যে এই শাসন করেছি
হে ঈমানদারগণ, মুশরিকদেরকে প্রশ্ন করার জন্য তোমাদের কে নির্দেশ দিয়েছে?
তোমাদের মধ্যে আল্লাহর বিধান রয়েছে, কাজেই তা লঙ্ঘন করো না
ঈশ্বর তার সৃষ্টি এবং অন্যান্য বিষয়ে কী উন্নতি করে সে সম্পর্কে জ্ঞান রাখেন
সে তার ব্যবস্থাপনায় জ্ঞানী
আর যদি আপনি আপনার স্ত্রীদের কাছ থেকে কাফেরদের কাছে কিছু মিস করেন তবে আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে, সুতরাং যাদের স্ত্রী চলে গেছে তাদের তারা যা ব্যয় করেছে তার সমান দিন।
আর আল্লাহকে ভয় কর যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী
আর যদি তোমরা, হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের স্ত্রীদের থেকে কাফেরদের কাছে কিছু মিস কর, তাহলে তাদের সাথে যোগ দাও
সুতরাং তোমাদের মধ্যে যাদের স্ত্রীরা কাফেরদের কাছে গেছে তাদেরকে দান কর
যেমন যৌতুক থেকে তারা তাদের জন্য ব্যয় করেছে
আর আল্লাহকে ভয় কর যার প্রতি তোমরা ঈমান এনেছ হে ঈমানদারগণ
তাই তাঁর কর্তব্য পালনের মাধ্যমে তাঁকে ভয় কর এবং তাঁর পাপ থেকে মুক্ত হও
হে নবী, মুমিন নারীরা যখন আপনার কাছে আসে, তারা আপনার কাছে আনুগত্যের অঙ্গীকার করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না এবং তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না।
এবং তারা তাদের হাত ও পায়ের মাঝখানে যে অপবাদ সৃষ্টি করে তা নিয়ে আসো না এবং তোমরা যা ভালো কর তাতে তোমাদের অবাধ্য হয় না, তাই তাদের প্রতি আনুগত্য কর।
এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
হে নবী, আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী নারীরা যখন আপনার কাছে আসে, তারা আপনার কাছে আনুগত্যের অঙ্গীকার করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না এবং তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না।
এবং তারা অপবাদ আনে না যা তারা তাদের হাত ও পায়ের মধ্যে তৈরি করে
এবং তারা তাদের হাত এবং পায়ের মধ্যে পাওয়া একটি শিশু সম্পর্কে মিথ্যা বলবে না
তারা তাদের সন্তান ছাড়া তাদের স্বামীর সাথে সংযুক্ত নয়
এবং হে মুহাম্মাদ, আল্লাহ সর্বশক্তিমান যে আপনি তাদের আদেশ করেন তার কোন ভাল আদেশে আপনার অবাধ্য হবেন না
তাদের উপর যে ভাল কাজটি নির্ধারিত হয়েছিল তা ছিল হাহাকার
যদি মুমিন মহিলারা আপনার কাছে আসে তবে তারা এই শর্তে আপনার কাছে আনুগত্য করবে
তাদের পাপ ক্ষমা করার জন্য ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করুন এবং তাদের ক্ষমা করে তাদের জন্য তাদের আবরণ করুন
ঈশ্বরই সেই ব্যক্তি যিনি তাঁর কাছে তওবাকারীদের পাপ ঢেকে রাখেন এবং তাদের থেকে অনুতপ্ত হওয়ার পরে তাদের জন্য তাদের শাস্তি দেন।
হে ঈমানদারগণ, এমন সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করো না যাদের উপর আল্লাহ রাগান্বিত
কাফেররা যেমন কবরবাসীদের হতাশা করে, তেমনি তারা পরকালের ব্যাপারে হতাশ হতে পারে
হে ঈমানদারগণ, এমন সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করো না যাদের উপর আল্লাহ ইহুদীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন
যে ইহুদিদের বিরুদ্ধে ঈশ্বর ক্রুদ্ধ ছিলেন তারা পরকালে তাদের জন্য ঈশ্বরের পুরস্কার এবং সম্মানের ব্যাপারে হতাশ হতে পারেন
যেমন তাদের পূর্ববর্তী কাফেররা হতাশ ও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল
তাই তারা কবরের মালিক হয়ে গেল
তারা এই মানুষগুলোর মতই
তাদের অস্বীকৃতির মধ্যে রয়েছে যীশু, ঈশ্বরের প্রার্থনা ও শান্তি তাঁর উপর এবং অন্যান্য রসূলগণ
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার