ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-मुमतहाना
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान आपके और उन लोगों के बीच स्नेह पैदा करें जिनसे आप शत्रुतापूर्ण हो गए हैं
ईश्वर शक्तिशाली है
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
शायद ईश्वर, हे विश्वासियों, तुम्हारे और उन लोगों के बीच स्नेह पैदा करेगा जो तुम्हारे दुश्मन हैं
अत: परमेश्वर ने उनके साथ ऐसा किया
उनमें से कई लोग इस्लाम में परिवर्तित हो गए
वे उनके मित्र और सहयोगी बन गये
ईश्वर उस व्यक्ति के पाप को क्षमा कर रहा है जो बहुदेववादियों से स्नेह करता है यदि वह पश्चाताप करता है
इससे पश्चाताप करने के बाद वह उन्हें यातना देकर उन पर दया करता है
ईश्वर तुम्हें उन लोगों से मना नहीं करता जो धर्म के कारण तुमसे नहीं लड़ते
उन्होंने तुम्हें तुम्हारे घरों से नहीं निकाला
उनके प्रति दयालु होना और उनके प्रति दयालु होना
ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो अन्यायी हैं
ईश्वर तुम्हें उन लोगों से मना नहीं करता जो धर्म के कारण तुमसे नहीं लड़ते
उन्होंने तुम्हें तुम्हारे घरों से नहीं निकाला
उनके प्रति दयालु होकर उनका सम्मान करना
सुख ने जो कहा उसका कोई मतलब नहीं है
क्योंकि आस्तिक की धार्मिकता युद्ध के लोगों में से एक है जिसका उसके साथ वंश संबंध है
या कोई ऐसा व्यक्ति जो उससे संबंधित न हो
यह न तो निषिद्ध है और न ही निषिद्ध है
अगर इससे ये पता नहीं चलता कि ये इस्लाम के लोगों के लिए शर्मनाक बात है
या उन्हें ढाल या हथियार से मजबूत करें
परमेश्वर न्यायी और धर्मी लोगों से प्रेम करता है
वे उन लोगों का भी भला करते हैं जो उनके साथ अच्छा करते हैं
ईश्वर तुम्हें केवल उन लोगों से रोकता है जो धर्म के कारण तुमसे लड़ते हैं
और उन्होंने तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाल दिया
उन्होंने आग्रह किया कि आप उन्हें बाहर ले जाइये
और जो कोई उनसे मित्रता करेगा वही ज़ालिम होंगे
हे ईमानवालों, ईश्वर तुम्हें केवल उन लोगों से रोकता है जो धर्म के कारण तुमसे लड़ते हैं
और उन्होंने तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाल दिया
और जिन्होंने तुम्हें निकाला, उन्हें तुम्हें निकालने में सहायता करो
उनके संरक्षक और समर्थक बनें
और तुम में से उनको रखवाला कौन बनाता है?
ये वे लोग हैं जिन्होंने अपने जनादेश का गलत इस्तेमाल किया
और उन्होंने उसमें परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन किया
हे तुम जो विश्वास करते हो!
जब विश्वास करने वाली महिलाएँ अप्रवासी के रूप में आपके पास आती हैं, तो उनकी जाँच करें
ईश्वर उनके विश्वास को सबसे अच्छी तरह जानता है
यदि आप उन्हें आस्तिक होना सिखाते हैं
उन्हें काफिरों को मत लौटाओ
वे उनके लिए कोई समाधान नहीं हैं, न ही वे उनके लिए कोई समाधान हैं
और जो उन्होंने ख़र्च किया है वह उन्हें दो
यदि तू उनसे विवाह कर ले तो तुझ पर कोई पाप नहीं
यदि आप उन्हें उनकी मज़दूरी दे दें
और काफिरों की अवज्ञा पर कायम न रहो
और पूछें कि आपने क्या खर्च किया
और उनसे पूछा जाए कि उन्होंने कितना खर्च किया
वह परमेश्वर का न्याय है जो तुम्हारे बीच न्याय करता है
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
हे तुम जो विश्वास करते हो!
यदि विश्वास करने वाली महिलाएँ अप्रवासी के रूप में आपके पास आती हैं
अविश्वास के घर से इस्लाम के घर तक
तो उनसे पूछें कि उन्हें क्या लाया
अगर वह उन्हें उनके पतियों या किसी और पर गुस्सा दिलाता है
और उसने विश्वास नहीं किया
इसलिये उन्हें उनके पतियों को लौटा दो
ईश्वर उन महिलाओं के विश्वास को सबसे अच्छी तरह जानता है जो आपके पास अप्रवासी के रूप में आई थीं
यदि वे परीक्षा के दौरान स्वीकार करते हैं कि उनके लिए क्या मान्य है, तो विश्वास का अनुबंध उनके लिए मान्य होगा
उन्हें काफ़िरों की ओर मत लौटाओ
परन्तु यह विश्वासियों से कहा गया था
चूँकि वाचा ईश्वर के दूत के बीच बनी थी, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
और हुदायबिया की संधि में कुरैश के बहुदेववादी
कि मुसलमान बहुदेववादियों के पास लौट जाते हैं जो उनके पास मुसलमान बनकर आता है
इसने महिलाओं में पुलिस को ख़त्म कर दिया
विश्वास करने वाली महिलाओं के पास अविश्वासियों के लिए एक समाधान है
और वे काफ़िरों के लिए, ईमान वाली स्त्रियों के लिए जाइज़ हैं
और उन मुश्रिकों को दे दो जिनकी पत्नियाँ ईमान लेकर तुम्हारे पास आई हैं
यदि तुम जानते हो कि वे ईमानवाले हैं और तुमने उन्हें उन्हें लौटा न दिया
उनकी शादी में उन्होंने कितना दहेज खर्च किया?
हे विश्वासियों, इन आप्रवासी स्त्रियों से विवाह करने में तुम पर कोई दोष नहीं है
जो युद्धस्थल से आपके पास लाया गया था
उनके पतियों के लिए विडंबनाएँ
भले ही उनके पति युद्ध भूमि में हों
यदि आप उन्हें आस्तिक होना सिखाते हैं
यदि आप उन्हें दहेज देते हैं
और ऐ ईमानवालों, काफ़िर औरतों और उनके साधनों की रस्सियों को कसकर मत पकड़ो
यह ईश्वर की ओर से विश्वासियों के लिए मूर्तिपूजक बहुदेववादी महिलाओं से विवाह करने पर प्रतिबंध है
उसने उन्हें उनसे अलग हो जाने का आदेश दिया
और पूछो, ऐ ईमानवालों, जिनकी पत्नियाँ जाकर मुश्रिकों से मिल गई हैं
तुमने अपनी पत्नियों पर वह ख़र्च किया जो उन्हें दहेज में से दिया गया था
जिसने भी उनसे शादी की
और मैं तुमसे उन मुश्रिकों के बारे में पूछूँगा जिनकी पत्नियाँ तुम्हारे साथ ईमान लायी हैं
यदि वे तुम में से किसी एक से, जो उस से ब्याह करे, ब्याह करें, तो वे उन पर मेहर में क्या ख़र्च करेंगे
यही वह हुक्म है जो मैंने तुम्हारे बीच सुनाया है
हे ईमानवालों, तुम्हें मुश्रिकों से प्रश्न करने का आदेश किसने दिया?
परमेश्वर का निर्णय तुम्हारे बीच है, इसलिए उसका उल्लंघन न करो
ईश्वर को इस बात का ज्ञान है कि उसकी रचना और अन्य मामलों में क्या सुधार होता है
वह उनके प्रबंधन में बुद्धिमान है
और यदि तुम अपनी पत्नियों में से कुछ भी काफिरों के पास ले जाने में चूक करोगे तो तुम्हें यातना दी जाएगी, अतः जिन लोगों की पत्नियाँ चली गई हैं, उन्हें उतना ही दो जितना उन्होंने खर्च किया है।
और ख़ुदा से डरो जिस पर तुम ईमान लाए हो
और यदि तुम, ऐ ईमानवालों, तुम्हें अपनी पत्नियों से लेकर काफ़िरों तक कोई चीज़ याद आती हो, तो उनसे मिल लो
तो तुम में से उन लोगों को दे दो जिनकी पत्नियाँ काफ़िरों के पास चली गई हैं
जैसे कि उन्होंने दहेज से उन पर कितना खर्च किया
और हे विश्वासियों, जिस परमेश्वर पर तुम विश्वास करते हो उस से डरो
इसलिए उसके कर्तव्यों का पालन करके उससे डरो, और उसके पापों से मुक्त हो जाओ
हे पैगम्बर, जब ईमानवाली औरतें आपके पास आती हैं और आपसे निष्ठा की प्रतिज्ञा करती हैं कि वे ईश्वर के साथ कुछ भी साझीदार नहीं बनाएंगी, न चोरी करेंगी, न व्यभिचार करेंगी, न अपने बच्चों की हत्या करेंगी।
और तुम अपने हाथों और पैरों के बीच में कोई बदनामी न करना, और जो कुछ तुम अच्छे करते हो उस में भी तुम्हारी अवज्ञा न करना, तो उन से बैअत कर लो।
और भगवान से उनके लिए माफ़ी मांगे. निस्संदेह, ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
हे पैगंबर, जब ईश्वर में विश्वास करने वाली महिलाएं आपके पास आती हैं, तो वे आपके प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करती हैं कि वे ईश्वर के साथ कुछ भी साझीदार नहीं बनाएंगी, न चोरी करेंगी, न व्यभिचार करेंगी, न ही अपने बच्चों की हत्या करेंगी।
और जो बदनामी वे अपने हाथों से गढ़ते हैं, वह नहीं करते
और वे अपने हाथों और पैरों के बीच पाए गए बच्चे के बारे में झूठ नहीं बोलेंगे
उन्हें अपने बच्चों के अलावा अपने पतियों से कोई लगाव नहीं है
और हे मुहम्मद, सर्वशक्तिमान ईश्वर के किसी भी अच्छे आदेश की अवज्ञा न करना, जिसे करने का तुम उन्हें आदेश दो
जो अच्छा काम उन पर निर्धारित किया गया था वह रोना था
यदि विश्वास करने वाली महिलाएँ आपके पास आती हैं, तो वे इन शर्तों पर आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करेंगी
ईश्वर से उनके पापों को क्षमा करने और उन्हें क्षमा करके उन्हें कवर करने के लिए कहें
ईश्वर वह है जो पश्चाताप करने वालों के पापों को ढक देता है और उनके पश्चाताप करने के बाद उन्हें दंडित करता है
हे ईमान वालो, उन लोगों से मित्रता न करो जिन पर ईश्वर क्रोधित है
वे परलोक के प्रति निराश हो सकते हैं, जैसे काफ़िर कब्रों के लोगों के प्रति निराश होते हैं
हे ईमान वालो, उन लोगों से मित्रता न करो जिन पर ईश्वर यहूदियों से क्रोधित हुआ है
वे यहूदी जिनके विरुद्ध ईश्वर क्रोधित थे, वे परलोक में ईश्वर के प्रतिफल और सम्मान से निराश हो सकते हैं
जिस प्रकार उनमें से जो काफ़िर उनसे पहले गए थे, वे निराश हो गए और नष्ट हो गए
इस प्रकार वे कब्रों के स्वामी बन गये
वे इन लोगों के समान ही हैं
उनके इनकारों में यीशु, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर और अन्य दूत शामिल हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष