Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Insan
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Shin, ajali ya zo a kan mutum, ba a ambace shi ba?
Wani zamani ya zo wa mutum wanda ba a ambace shi ba
Ba wani abu ne na daraja, daraja, ko daraja ba
Amma yumɓu mai ɗaɗaɗɗen yumɓu ne da ƙaƙƙarfan silt
Lalle ne Mun halitta mutum daga maniyyin gametes, dõmin Mu jarraba shi
Sai Muka sanya shi Mai ji, Mai gani
Mun shiryar da shi zuwa ga hanya, ko ya kasance mai godiya ko mai butulci
Kuma Mun halitta ɗiyan Adam daga garɓaɓɓen ruwa
Daga maniyyin namiji da maniyyin mace
Mun jarraba shi, kuma Muka sanya shi mai ji
Wanda yake da gani yana gani da shi
Ni'ima daga Allah ga bayinsa
Da tausayinsa garesu
Da hujjarsa a kansu
Mun nuna masa hanyar Aljannah, kuma Muka sanar da shi tafarkinta
Ko ya yi godiya ko ya kafirta
Lalle Mũ, Mun yi tattali, dõmin kãfirai, sarƙoƙi da ƙuƙumma da Jahannama
Mun saba da wadanda suka kafirta da ni'imarMu, kuma suka saba wa umurninMu
Sarkoki masu daure su da wuta
An daure hannayensu a wuyansu da mari
Kuma aka kunna musu wuta tana ci
salihai suna sha daga kofi gauraye da kafur
Wani marmaro ne da bayin Allah suke sha daga gare shi, yana fitar da su
Wadanda suka yi adalci ta hanyar da’a ga Ubangijinsu wajen gudanar da ayyukansa da nisantar zunubbansa
Suna shan wani kofi wanda ɗanɗanon sa kafur ne kuma yana da ƙamshi mai daɗi
Daga wani marmaro da bayin Allah suke sha daga gare shi, wanda yake shigar da shi Aljanna
Sukan busa maɓuɓɓugar ruwan da suke sha kamar yadda suke so da inda suke so
An lalata musu gidajensu da fadoji
Suna cika bakance, kuma suna tsoron wani yini wanda sharrinsa ya watsu
Suna ciyar da abinci saboda sonsa ga matalauta, marayu, da kamamme
Don Allah kawai muke ciyar da ku. Ba ma son wani lada ko godiya daga gare ku
sãlihai su ne waɗanda suke shan finjali mai ɗanɗanar kafur
An baratar da su ta wurin amincinsu ga Allah ta wurin alkawuran da suka yi na biyayya ga Allah
Suna tsoron azabar Allah da suka yi sakaci da aikata adalcin da suka yi wa Allah alkawari
A ranar da sharrinsa ya yadu, kuma ya tsawaita kuma ya zama fasikanci
Waɗannan adalai sun ci abinci ne saboda ƙaunar da suke yi da shi da kuma sha’awarsu
Mutanen mabukata wadanda aka wulakanta da bukata
Kuma yaron da mahaifinsa ya rasu bai da komai
An kama wani mai son yaki daga mutanen Dar al-Harb da karfi da karfi
Ko kuma daga mutanen alqibla sai a dauke shi a tsare shi da adalci
Suka ce: "Ba mu ciyar da ku ba fãce dõmin nẽman yardar Allah, kuma dõmin Mu kusantar da mu zuwa gare Shi."
Ba mu son lada ko godiya daga gare ku, jama'a, don ciyar da mu
Muna tsoron Ubangijinmu, yini mai hushi da ruwa
Allah ya kare su daga sharrin wannan rana, ya ba su lafiya da nitsuwa
Kuma Ya saka musu da hakurin da suka yi da Aljanna da sakamako
Sun kwanta a kan sofas a wurin, ba su ga rana ko sanyi ba
Ba mu ciyar da ku ba, muna tambayar ku a kan ku ciyar da ku, kuma ba mu godewa
Amma muna ciyar da ku da fatan Ubangijinmu Ya kiyaye mu daga azabarsa
A yini mai tsanani, firgicinsa ya yi girma
Fuskoki sun murtuke masa saboda tsananin kiyayyarsa
Wahalhalun iyalansa za su dawwama da tsanani
Don haka Allah ya kawar musu da abin da suke yi a duniya, suna tsoron sharrin wannan rana, Qamtari mai yamutsa fuska.
Domin abin da suka kasance suna aikatawa a duniya
Wani kallo suka tarar a fuskokinsu da murna a cikin zukatansu
Kuma Allah ya saka musu da hakurin da suka yi a duniya domin su yi masa biyayya
Kuma yin abin da ya gamshe shi yana kawo musu salama da ’yanci
Sunã gincire a cikin Aljanna a kan jin dãɗi a cikin gidãjen Aljanna
Ba sa ganin rana a cikinta, don haka zafinta ya yi musu zafi
Kuma ba ya da daci, kuma sanyinsa zai cutar da su
Kuma ɓata ta kusanta zuwa gare su, kuma abin girbinsa yana ƙasƙantattu
An zagaye su da kwanonin azurfa da kofuna waɗanda flasks ne
Silver flasks da suka yaba
Suna sha kofi daya hade da ginger
Idanun da suke kaiwa ga hanya
Kuma inuwar itatuwanta ta matso kusa da su
Kuma ya ƙasƙantar da kansa ta wurin tattara 'ya'yan itatuwansa
Yadda suke so, zaune, tsaye da kishingida
Waɗannan adalai an kewaye su da tasoshin azurfa kamar kwalabe
Yana da farar azurfa da tsarkin gilashi
An cika kayan aikin da manyan tuluna masu ɗauke da sirop
Sun kimanta tasoshin da ake zagayawa da su, gwargwadon darajar shayar da su
Babu fiye ko ƙasa da haka
Wadannan salihai a Aljanna za a shayar da su a cikin kofi wanda aka hada abin sha da ginger
Ido a cikin aljanna da aka kwatanta da santsi a makogwaro
Idan ta gudu ta mika wuya ga ‘yan Aljanna, za su ciyar da ita duk inda suka ga dama
Kuma ɗiya biyu madawwama za su yi yawo a kansu. Idan kun gan su, za ku yi zaton su kamar lu'ulu'u ne warwatse
Kuma idan kun gani, to, kun ga ni'ima mai girma da mulki
An sanye su da koren alharini da kafet
Sun sa mundaye na azurfa, kuma Ubangijinsu ya shayar da su ruwan sha
Wannan lada ce a gare ku kuma za a yaba da ƙoƙarin ku
'Ya'ya maza biyu za su zo wurin waɗannan adalai waɗanda ba za su mutu ba
A cikin wani yanayi, ba su canja da tsufa, gashi ko kuma mutuwa ba
Ya Muhammad idan ka ga yaran nan biyu tare ko ka rabu
Kuna tsammanin cewa a cikin kyawunsu, da tsarkin fararen fuskokinsu, da yawansu, lu'ulu'u ne warwatse.
Kuma idan ka duba da ganinka, ya Muhammadu, ka jefar da idanunka
Yayin da aka baiwa wadannan salihai daraja a Aljannah
Na ga ni'ima kuma da ni'ima na ga babban mulki
Sama da waɗannan salihai akwai siraran riguna masu launin kore
Kuma a samansu akwai kauri mai kauri
Ubangijinsu Ya ƙawata su da mundaye, kuma waɗannan salihai suka shayar da Ubangijinsu ruwan sha
Ana tsarkake shi kada ya zama fitsari najasa
Amma sai ya zama tacewa daga jikinsu, kamar tace miski
Sai a ce wa wadannan salihai
Wannan ita ce darajar da muka ba ku
Zaku sami lada akan ayyukan alkhairin da kuka aikata a duniya
An yaba aikin ku
Ubangijinka Ya yabe ka da shi kuma Ya yarda da kai
Sabõda haka, ka yi haƙuri ga hukuncin Ubangijinka, kuma kada ka yi ɗã'a ga kõwa daga gare su, mai zunubi ko mai yawan kãfirci
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka sãfe da maraice
Kuma da dare, ku yi sujadah, kuma ku yi tasbihi a gare Shi, tsawon dare mai tsawo
Lalle ne, Mun saukar da wannan Alƙur'ãni zuwa gare ka, yã Muhammadu
Gwajin mu da gwajin mu
Don haka ka yi hakuri da abin da Ubangijinka Ya jarrabe ka da shi na farillansa da isar da sakonSa
Kuma ku aikata abin da ya wajaba a kan ku wajen bayyanar da shi wanda ya yi wahayi zuwa gare ku
Kada ka yi biyayya, cikin rashin biyayya ga Allah, mai zunubi wanda yake so ya aikata nasa zunubi ta wurin binsa
Ko rashin godiya ga ni'imarSa da amincinsa
Kuma ka ambaci sunan Ubangijinka, ya Muhammadu, kuma ka kira shi da shi gobe a sallar asuba
Da magariba lokacin sallar azahar da la'asar
Kuma ku yi sujada a cikin dare daga dare, kuma ku tsarkake Shi a mafi yawan dare
Waɗannan mutane suna son na nan take kuma suna barin bayan rana mai wahala
Muka halitta su, kuma Muka karfafa kãmun su
Idan muna so, za mu iya maye gurbinsu da wani abu daban
Wadannan mushrikan Allah suna son duniya da wanzuwa a cikinta
Suna son adonta kuma a bayansu suna addu'ar aiki don lahira
Kuma bãbu kuɓuta daga azãbar Allah a rãnar nan
Mun halicci waxannan mushrikai waxanda suke sava wa Allah, kuma suke sava wa umurninsa da haninsa
Kuma Muka ƙarfafa halayensu, kuma idan Mun so, Muka halakar da waɗannan mutãne
Kuma Muka zo da wanin su, daga halitta, waɗanda suka sãɓã wa jũna ga aiki
Wancan tunãtarwa ce, sabõda haka wanda ya so ya riƙi hanya zuwa ga Ubangijinsa
Kuma ba ku so sai abin da Allah Ya so. Lalle ne Allah Yã kasance Masani, Mai hikima
Yanã shigar da wanda Yake so a cikin rahamarSa, kuma ga azzãlumai, Yã yi tattalin wata azãba mai raɗaɗi
Wannan surar tunatarwa ce ga masu yin tunani, kuma suka yi tunani, kuma suka yi tunani
Wanda ya so ya ku mutane, to ya dauki hanya zuwa ga yardar Ubangijinsa
Ta hanyar aiki da biyayya gareshi da bin umarninsa da haninsa
Kuma ba ku nufin ku riƙi hanya zuwa ga Ubangijinku, yã ku mutãne
Sai dai idan Allah ya nufe ka, domin al'amarin ya rataya a wuyansa, ba naka ba
Lalle ne Allah Masani ne, Mai hikima, kuma bãbu dayanku da zai yi watsi da abin da Ya sani a gabãni game da mãkircinku.
Ubangijinku Yana shigar da wanda Yake so daga cikinku a cikin rahamarSa, kuma Ya gafarta masa zunubansa, kuma Ya shigar da shi AljannarSa.
Kuma wadanda suka zalunci kansu sun mutu ne a sakamakon shirkarsu
Kuma Ya yi musu tattalin wata azaba mai radadi mai raɗaɗi, a cikin lahira.
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari