ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
पुस्तक सारांश
रमज़ान की घटनाएँ और पाठ
महान कवि की मृत्यु हो गई
अहमद बिन अल-हुसैन अल-मुतनब्बी
समय
रमज़ान
वर्ष 54 और 300 हिजरी में
कविता मानव कलाओं में से एक है
जिसकी ओर निश्चित रूप से आत्माओं का रुझान होता है
और जब आप इसे गाते हैं तो आपको राहत महसूस होती है
इसे पढ़ने और देखने की छटा का आनंद लें
और उसे अच्छी चीज़ें पसंद हैं
उसे इसे दोहराने और इसे दोहराने में मजा आता है
इसके वजन और इसके शब्दों के हस्ताक्षर
भावनाएँ उसके साथ नाचती हैं
सर्वनाम इसका उत्तर देते हैं
गद्य से भी अधिक, भले ही वह अच्छा हो
और शानदार अरबी कविता
यह बालों का सबसे बेहतरीन प्रकार है
इसका सबसे गहरा प्रभाव और सबसे खूबसूरत बयान है
और मैं उसे शब्दों से प्रताड़ित करता हूं
केवल आत्माएँ ही इससे विमुख होती हैं
जिसकी अरबी भाषा तक पहुंच सीमित थी
और उसका चरित्र बदल गया
इसलिए मेरा रुझान गैर-अरबी भाषाओं की ओर हुआ
या वह बहुत देर तक बातें करती या सुनती रहती
बोलचाल की बोलियों के लिए
इसलिए भावपूर्ण कविता उनके लिए अजनबी हो गई
अपनी संस्कृति से दूर
और इस्लाम में कविता
अच्छा भाषण जितना अच्छा
बुरे शब्द बुरे शब्दों के समान होते हैं
अच्छी कविता है
ख़राब बाल हैं
उसकी अच्छाई वह है जो गुणों की इच्छा रखती है
वह ज्ञान और उद्देश्य धारण करता है
यह प्राप्तकर्ता को लाभकारी हिस्सा देता है
अरबी विज्ञान से
शब्दों और अर्थों का
और संरचनाएं, वाक्य और चित्र
और प्रभावशाली कल्पनाएँ
बुरी कविता वह है जो बुराइयों को भड़काती है
वह उन लोगों की प्रशंसा करता है जो सत्य से भटक जाते हैं
यह लक्षणों को ख़त्म कर देता है
यह संरक्षित स्वयं पर हमला करता है
वह झूठ, बदनामी और वासनाओं पर सवार है
जब तक उसका मालिक अपने हितों को प्राप्त नहीं कर लेता
या दूसरों को नुकसान पहुंचाएं
कविता न्याय के पैमाने पर है
सामग्री के साथ किराने की दुकान
और उनमें से कोई भी नहीं
कविता या काव्य पंक्ति
वह चमकीले सूट में नजर आ सकते हैं
अच्छे शब्दों के साथ
और अनुशंसित रचनाएँ
और उन वाक्यांशों की तहों में
अद्भुत अर्थ
और दिलचस्प उद्देश्य
यह सुन्दर कविता है
जब वह दो अच्छे लोगों को एक साथ लाया
इसमें दोनों गुण शामिल थे
संरचना का गुण और अर्थ का गुण
लेकिन अगर इसकी संरचना अच्छी है और इसका अर्थ कुरूप है
उन लोगों के लिए शुभकामनाएँ जो साफ़ बाल पसंद करते हैं
यह सुनने और देखने पर रुक जाता है
यह प्रभाव से आगे नहीं जाता
और आत्मा में अच्छी कब्रें
और अच्छी कविता में
शब्द के लोग गद्य और पद्य में प्रतिस्पर्धा करते थे
उसे आमंत्रित करने में और भाग्य उस पर
अल-राघेब अल-इस्फ़हानी ने कहा
उमर बिन अल-खत्ताब, भगवान उनसे प्रसन्न हों, ने कहा
शायरी गुस्से को शांत करती है
और इससे आग बुझ जाती है
और लोग जागरूक हो जाते हैं
इसे तरल पदार्थ दिया जाता है
और उसने कहा
हाँ, उपहार माननीय व्यक्ति के लिए है
छंद जरूरत के हाथ में प्रस्तुत कर रहे हैं
उदार व्यक्ति उससे सहानुभूति चाहता है
इससे नीच व्यक्ति हतोत्साहित होता है
अब्दुल मलिक ने कहा
कविता सीखें
वांछित होने के फायदे हैं
और उसने कहा
और उसके बाद
साहित्य सदैव प्रिय रहा है
और इसका साथी, परिस्थितियों की परवाह किए बिना, एक वांछित रिश्तेदार है
यह सबसे महान अरब शिष्टाचारों में से एक था
बाल
जो उनके कथन का संग्रह है
और उनकी भलाई का संग्रहकर्ता
उनके दिनों और वंशों का उल्लेख प्रतिबंधित है
उन्होंने उनकी उत्पत्ति को संरक्षित किया और बेहतर कार्य किया
और उनका आगमन और हिसाब
वे अपने साथियों की सभा को अपनी सुगंध से सुगन्धित करते हैं
वे जानते हैं कि बीते कल की तुलना में आज का फायदा क्या है
और वह अरबी लोगों से नहीं डरता था
यह एक ऐसी भाषा है जो महान कवियों से भरी पड़ी है
उन्होंने उसे अमर बना दिया, इसलिए उसने उन्हें अमर बना दिया
और उनके बाल उससे भी ऊँचे हैं
तो, उनके ऊपर
और सबसे आगे हैं
मेरे पिता ने उन्हें सचेत किया
जो रमज़ान का महीना था
वर्ष तीन सौ चौवन हिजरी से
इस जीवन से उनके प्रस्थान की तारीख
उसका नाम, वंश और जन्म
वह प्रसिद्ध एवं बुद्धिमान कवि हैं
अरबी साहित्य की महिमाओं में से एक
अहमद बिन अल-हुसैन बिन अल-हसन बिन अब्दुल समद
अल-जाफ़ी अल-कुफ़ी अल-किंडी
अबू अल-तैयब अल-मुतनब्बी
जिसने संसार को भर दिया और लोगों पर कब्ज़ा कर लिया
इसका ज़िक्र सन तीन सौ तीन हिजरी क़मरी में हुआ था
कूफ़ा में, किंदा नामक इलाके में
इसका श्रेय उसे दिया गया
और वह कनाडा से नहीं है
जो एक जनजाति है
बल्कि वह एक आदिवासी है
वह जाफ़ी बिन साद अल-अशरह बिन मदज हैं
उन्हें अल-मुतनब्बी कहने का कारण
अल-मुतनब्बी की उपाधि अबू अल-तैयब से जुड़ी हुई थी
उनके नाम और उपनाम से भी ज़्यादा
यह निजी और सार्वजनिक के बीच अंतर करता है
इसे इस तरह वर्णित करने के लिए एक कहानी थी
अली बिन मंसूर ने अल-मारी को लिखे अपने पत्र में इसका उल्लेख किया है
अल-मुतनब्बी को मंत्रालय में गिरफ्तार किया गया था
अली बिन आइसा और कारावास
तब वह उसे ले आया और उस से पूछा
इसलिए उसने भविष्यवाणी की प्रार्थना स्वीकार कर ली
इसलिए उसने उसे थप्पड़ मारने का आदेश दिया
उसने उसे पचास थप्पड़ मारे
उसे हिरासत में लौटा दिया गया
उसके साथ जो हुआ उसके बाद ऐसा ही हुआ
उसके साथ जो हुआ उसका श्रेय वह देता है
युवाओं की लापरवाही के लिए
उनकी प्रशंसनीय यात्राएँ
यह अल-मुतनब्बी जैसा नहीं था
आप संतोष के साथ रहना पसंद करते हैं
और उसकी छाया में रहो
लेकिन यह वह खुद था
आप चीज़ों के क्षितिज को बिना किसी सीमा के देखते हैं
साथ ही उपहारों की भी भरमार
वह उसके लिए चुम्बन की तैयारी कर रही थी
वह जहां भी हो वह उसके पास जाता है
इसलिए, इसे राजाओं के बीच स्थानांतरित कर दिया गया था
किसी से समझौता नहीं हुआ
भले ही सैफ अल-दावला के साथ रहना बेहतर था
उसकी प्रशंसा करने वालों में वह सबसे प्रिय था
उसकी स्तुति करने से वह प्रसिद्ध हो गया, और जो लोग उसकी अवज्ञा करते थे
राजा लोग इसकी लालसा करते थे
वह सैफ अल-दावला से जुड़ गया
जब से वह शामिल हुए
हिजड़ा के लिए सीमा सैंतीस और तीन सौ है
और अमर कविताओं से उसकी स्तुति करो
इब्न हमदान ने एक उदार उपहार के साथ उसकी ओर अपना हाथ बढ़ाया
और उसे यह दर्जा क्यों मिला?
कई कवि उनसे ईर्ष्या करते थे
और ग्लास सैफ अल-दावला
उनके बीच अनबन हो गई
और फिर अलगाव हो गया
यह उनके जाने का एक कारण था
उन्होंने उसे सैफ अल-दावला परिषद में बताया
काश तुम अज्ञानी होते
मुझे अल-मुतनब्बी कहलाना स्वीकार नहीं था
और अल-मुतनब्बी का मतलब
झूठा
तर्कसंगत व्यक्ति झूठा कहलाना स्वीकार नहीं करता
उन्होंने जवाब दिया कि मैं इससे संतुष्ट नहीं हूं
मैं ऐसे किसी को भी मना नहीं कर सकता जो मुझे ऐसा करने के लिए कहता है
उनके बीच झगड़ा चलता रहा
यहाँ तक कि इब्न खलावी क्रोधित नहीं हुए
उसने अपने पास मौजूद चाबी से उसके चेहरे पर वार कर दिया
फ़शजाह
वह अपने कपड़ों पर खून टपकता हुआ बाहर आया
वह क्रोधित हो गया और अलेप्पो छोड़कर मिस्र चला गया
वर्ष 46 300 एएच
फेम कफोरा अल-इख्शिदीद
उन्होंने कविताओं से उनकी तारीफ की
लेकिन जब उसने उसे संतुष्ट नहीं किया
वह बैठ गया और उसे बलिदान के पर्व की रात को छोड़ दिया
वर्ष 50/300 एएच
कपूर उसके पीछे-पीछे चला
विभिन्न दिशाओं के लिए
वह पकड़ में नहीं आया
कपूर उसका वादा था
उनके कुछ कार्यों के अधिदेश के साथ
जब उन्होंने अपनी शायरी में अपनी बुलंदी देखी
और महामहिम स्वयं भयभीत थे
और इसके लिए उन्हें दोषी ठहराया गया
और उसने कहा
अरे लोग!
मुहम्मद के बाद पैगम्बरी का दावा किसने किया?
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।'
अमा कपूर के साथ राज्य का दावा करती है
आपके लिए इतना ही काफी है
मिस्र के बाद, वह बगदाद की ओर चला गया
इसकी कुछ लोगों ने तारीफ भी की
वह कूफ़ा आये
उन्होंने डीन के बेटे की तारीफ की
उनकी ओर से उन्हें 30 हजार दीनार मिले
फिर उसने फारस की ओर प्रस्थान किया
अदुद अल-दावला ने बेनबावी की प्रशंसा की
इसलिए उसने उसके लिए बहुत सारा पैसा जारी किया
लगभग 200 हजार दिरहम
और यह कहा गया
बल्कि इससे उन्हें करीब 30 हजार दीनार मिले
तभी कोई उसके पास आया और उससे पूछा
यानी जो सर्वोत्तम है
अताया अदुद अल-दावला बेनबावी
या अताया सैफ अल-दावला बेन हमदान
और उसने कहा
ये तो और भी खूबसूरत है
और इसकी लागत है
और वो कम हैं
परन्तु देने वाले की इच्छा से
क्योंकि यह प्रकृति के बारे में है
यह लागत के बारे में है
कविता
यह मेरे पिता की अच्छी कविता थी
आधुनिक कवियों की कविता के उच्च वर्ग में
उनकी कविता प्रसिद्ध हुई
इसे सभी लोगों ने आगे बढ़ाया
राजाओं से, विद्वानों से और सामान्य जनता से
यहां तक कि रेगिस्तान में भी वैभव
क्योंकि वह अपनी शोभा और वैभव से प्रतिष्ठित था
जो कोमलता और अच्छी फोटोग्राफी से रहित नहीं है
कल्पना की विशालता और विचार की गहराई
शब्दों और संरचनाओं को अनुकूलित करने की क्षमता
वह जो चाहता है उसके अनुसार
इब्न कथिर ने कहा
वे आधुनिक कवियों में से हैं
आवेदकों के बीच मुर्रु अल-क़ैस की तरह
इब्न खलीकन ने कहा
जहां तक उनकी कविता का प्रश्न है, वह अंत में है
अल-मुतनब्बी के कई विरोधी और ईर्ष्यालु लोग हैं
और उन्हें अधिक प्यार और सम्मान दिया जाता है
इसलिये लोगों ने उसकी इस सीमा तक प्रशंसा की कि उसे उसके स्तर से भी ऊपर उठा दिया
दूसरों ने उसे तब तक अपमानित किया जब तक कि उन्होंने उसे उस लायक से नीचे नहीं रख दिया जिसके वह हकदार था
इब्न खलीकन ने कहा
उनकी कविता में लोक परतों पर है
उनमें से कुछ अबू तम्माम और उनके बाद के लोगों को प्राथमिकता देते हैं
इनमें वे लोग भी शामिल हैं जो अबू तम्माम को उनके ऊपर तरजीह देते हैं
अबू अब्बास ने कहा
अहमद बिन मुहम्मद अल-नामी अल-शायर
बालों का एक कोना बचा हुआ था
अल-मुतनब्बी ने इसमें प्रवेश किया
मैं उससे दो तरह से आगे निकलना चाहता था
उसने उन्हें वही बताया जो उसने पहले कहा था
उन्हीं में से एक है उनका ये कहना
चावल के साथ भी अनंत काल का अनार
मेरा हृदय मेरे बाणों की झिल्ली में है
जब मुझे तीर लगे तो मैं चिल्लाया
ब्लेड पर ब्लेड टूटे हुए थे
और दूसरा उनका कहना है
भीड़ में आंखों को धूल दिखेगी
मानो वे कानों से देखते हैं
उस व्यक्ति से बेहतर कौन है जो उसका मूल्यांकन करता है और उसके विरुद्ध है?
इसी तरह के उदाहरण में इब्न अल-अथीर
जहां उन्होंने कहा
और जब मैंने भावावेश से दूर परिवर्तित दृष्टि से उनकी कविता पर विचार किया
यह ज्ञान का स्रोत है कि इसका धारक कभी भटका या पथभ्रष्ट नहीं हुआ है
मैंने पाया कि यह पाँच खंडों में विभाजित है
उद्देश्य में पाँच जो उसके लिए अद्वितीय है और कोई नहीं
अच्छी कविता का पाँचवाँ हिस्सा दूसरों की कविता के बराबर है
और पाँच औसत बाल
और उससे पांच कम
और पांच गिरावट में हैं
जिसकी उन्हें कोई परवाह नहीं है
उसके अस्तित्व से उसका न होना बेहतर है
भले ही अबू अल-तैयब ने ऐसा न कहा हो
भगवान उसकी बुराई से रक्षा करें
क्योंकि वह वही थी जिसने उसे दोषी के कपड़े पहनाए थे
और मैं ने उसकी चौड़ाई को अन्यजातियोंके तीरोंके लिथे चिन्ह ठहराया
उनकी हत्या की कहानी
अबू अल-तैयब का जीवन अधिक समय तक नहीं चला
उनका अहंकार और उनकी जुबान की चूक
अपने ही आश्चर्य पर निर्भर
वे सभी कारक थे जिन्होंने उसके लिए कब्र खोदी
वह सक्रिय रूप से उसकी मौत की मांग कर रही है
मिस्र में कैम्फर से उसका बचना
वह किड बिन ब्येह से नहीं बचा था
जब उसने अपनी सेनाओं को इराक से फारस की ओर निर्देशित किया
वह अदुद अल-दावला बिन बुवैह अल-दैलामी पहुंचे
तो उन्होंने उसकी तारीफ की
इसलिए अदूद अल-दावला ने उसे भरपूर इनाम दिया
जब बिन बुएह को सैफ अल-दावला के साथ अपनी स्थिति के बारे में पता चला
लंबे समय के साथ और लगातार प्रार्थना से
और उनके बीच बहुत प्यार है
क्योंकि किसी ने उसे उस से पूछने के लिये भेजा है
यानी अदुद अल-दावला बिन ब्याह के उपहार कितने अच्छे थे
या अताया सैफ अल-दावला बिन हमदान
और उसने कहा
ये और भी महँगा और महँगा है
और वो कम हैं
परन्तु देने वाले की इच्छा से
क्योंकि यह प्रकृति के बारे में है और यह लागत के बारे में है
उन्होंने अदुद अल-दावला से इसका जिक्र किया
तो वह उस पर गुस्सा हो जाती है
बेडौंस के एक समूह ने उस पर आक्रमण किया
जब वह बगदाद लौट रहे थे तो उन्होंने उन्हें रोक लिया
और ऐसा कहा जाता है
उन्होंने उनके नेता इब्न फतकिन अल-असदी पर व्यंग्य किया था
वे सड़क जाम कर रहे थे
इसीलिए अदुद अल-दावला ने उन्हें उस पर हमला करने और उसे मारने का निर्देश दिया
और वे अपना पैसा ले लेते हैं
चौथे दिन साठ सवार उसके पास आये
रमजान के तीन दिन बचे हैं
और यह कहा गया
बल्कि पांचवे रमज़ान के चौथे दिन उनकी हत्या कर दी गई
और यह कहा गया
बल्कि वह शाबान में था
वह राहत के पेड़ के नीचे एक झरने के पास आया
दोपहर के भोजन के लिए उनकी मेज अलग रखी गई थी
और उसके साथ उसका पुत्र महसेद भी है
और उसके पन्द्रह नौकर
जब उसने उन्हें देखा, तो उसने कहा:
क्या आप दोपहर के भोजन के लिए आये, हे अरब चेहरों?
जब वे नहीं बोले तो उसे बुरा लगा
इसलिए वह अपने हथियारों और घोड़ों के पास खड़ा हो गया
इसलिए वे एक घंटे के लिए रुके
उसका बेटा महसेद और उसके कुछ नौकर मारे गये
और वह पराजित होना चाहता था
उसने उससे कहा, "मावला"।
कहाँ जाकर कहते हो?
घोड़े, रात और रेगिस्तान मुझे जानते हैं
तलवार, भाला, कागज और कलम
और उसने उससे कहा
तुम पर धिक्कार है, तुमने मुझे मार डाला
फिर वापस आ जाओ
जनता के नेता ने उसे छुरा घोंपा
उसकी गर्दन में भाला घोंपकर उसने उसे मार डाला
तब वे उसके चारों ओर इकट्ठे हो गये
इसलिये उन्होंने उस पर भालों से वार किया
जब तक उन्होंने उसे मार नहीं डाला और उसके पास जो कुछ भी था उसे नहीं ले लिया
यह अल-नुमानियाह के पास है
वह बगदाद लौट रहे हैं
और उसे वहीं दफनाया गया
उनकी मृत्यु का एक और वृत्तांत है
अनुवादकों ने उनसे इसका उल्लेख किया
जो उनकी शायरी से बेहतर है
अबू अल-तैयब के पास कई सराहनीय छंद हैं
उन्हीं में से एक है उनका ये कहना
भले ही जान बची रहे
हमने अपनी संख्या के कारण वीरों को पथभ्रष्ट कर दिया है
यदि मृत्यु आवश्यक नहीं है
यह कायर होने में असमर्थ है
और उसने कहा
सबसे अधिक अन्यायी लोग वे हैं जो ईर्ष्यालु हो जाते हैं
जो लोग अपने दिन आनंद में बिताते हैं, उनके जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं
और उसने कहा
मुझे लोगों में कोई दोष नजर नहीं आया
पूर्णता में सक्षम लोगों की कमी की तरह
और उसने कहा
तर्कशील व्यक्ति मन के आनंद में दुखी रहता है
और अज्ञान का भाई दुःख में धन्य है
और उसने कहा
दुनिया की सबसे कीमती जगह स्विमिंग सैडल है
समय का सबसे अच्छा साथी किताब है
और उसने कहा
और संसार के संकटों से मुक्त होकर देखता है
दुश्मन से दोस्ती करने की कोई जरूरत नहीं है
और उसने कहा
यदि आप मारुमी के सम्मान में उद्यम करते हैं
सितारों से कम किसी भी चीज़ से संतुष्ट न हों
मौत का स्वाद एक घृणित मामला है
जैसे किसी बड़े मामले में मौत का स्वाद
और उसने कहा
मुझे तुम्हारी याद आती है और मुझे देखो
उसने मेरा अपमान किया और मुझे गले से उतार दिया
मैं दोषी नहीं हूं, मैं दोषी हूं क्योंकि...
मैंने अपनी उम्मीदें अपने रचयिता के अलावा किसी और पर रखीं
रमज़ान की घटनाएँ और पाठ