Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
A ba gani
Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne
Lalle Mũ, Mun saukar da shi, Alƙur'ãni na Lãrabci, tsammãninku kunã hankalta
Muna ba da labarin mafi kyawun abin da Muka saukar zuwa gare ka a cikin wannan Alƙur'ãni, kuma lalle ne kã kasance a gabãninsa daga gafalallu.
A lokacin da Yusufu ya ce wa ubansa, Ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana da wata, na gan su suna sujada a gare ni.
Ya ce: "Yã ɗãna! Kada ka bãyar da ãyõyinka ga 'yan'uwanka, har su yi mãkirci game da kai. Lalle ne Shaiɗan maƙiyin mutum ne bayyananne."
Haka Ubangijinka zai zabe ka, ya koya maka yadda ake tafsirin hadisai
Kuma Ya cika albarkarSa a kanku, kuma a kan mutãnen Yaƙũbu
Kamar yadda Ya cika shi a kan mahaifan ku a gabãnin Ibrãhĩm da Is'haƙa. Lalle ne Ubangijinka Masani ne, Mai hikima
Lalle ne, haƙĩƙa, akwai ãyõyi a cikin Yũsufu da 'yan'uwansa ga mãsu tambaya
A lõkacin da suka ce wa Yũsufu da ɗan'uwansa, shĩ ne mafi soyuwa a wurin ubanmu fiye da mu, kuma mu jama'a ne. Lalle ne ubanmu yana a cikin ɓata bayyananna
Ku kashe Yusufu, ko kuwa ku jefar da shi a ƙasa, domin yardar ubanku ta shige ku, kuma ku zama salihai a bayansa.
Daya daga cikinsu ya ce, “Kada ka kashe Yusufu, ka jefa shi a cikin rami alhalin ba ya nan, sai wata mota ta dauke shi, in ka so.
Suka ce: "Ya babanmu, me ya sãme ka, ba ka amince mana da Yũsufu ba, kuma mũ, a gare shi, mãsu gaskiya ne."
Ku aike shi tare da mu gobe ya ciyar da wasa, mu kuwa za mu kare shi
Ya ce: "Yana ba ni baƙin ciki ka tafi da shi, kuma inã tsõron kẽci ya cinye shi, alhãli kuwa kũ kuna shagala daga gare shi."
Suka ce: Domin kerkeci ya cinye shi alhali muna jama'a, sai mu kasance masu hasara
To, a lõkacin da suka ɗauke shi, kuma suka yarda da su sanya shi a bãyan rami, kuma Muka yi wahayi zuwa gare shi cewa lalle ne ka bã su lãbãri ga al'amarinsu, alhãli kuwa sũ, ba su sani ba.
Suna zuwa wajen dinner suna kuka
Suka ce: "Yã bãbanmu! Mun fita, dõmin mu yi gaba da kanmu, kuma muka bar Yũsufu da dũkiyõyinmu, sai kerkeci ya cinye shi, kuma bã zã ka kasance mãsu ĩmãni ba a gare mu, kõ dã mun kasance mãsu gaskiya."
Kuma sun zo da jinin karya a kan rigarsa. Ya ce: “A’a, na roki kanku da ku yi wani al’amari, don haka hakuri yana da kyau, kuma Allah ne Mai neman taimako a kan abin da kuke siffantawa.
Mota ce ta zo suka aika suka dawo da su. Ya fito da guga ya ce: “Ya kai mutum!
Sai suka saye shi da rahusa na Dirhami ’yan kadan, kuma sun kasance masu shashanci
Kuma wanda ya sayo shi daga Masar ya ce wa matarsa, "Ki girmama wurin hutawansa, watakila ya amfane mu, ko kuma mu ɗauke shi ɗa." Kuma kamar wancan ne Muka sanya Yũsufu a cikin ƙasa, kuma dõmin Mu sanar da shi fassarar hadisai.
Kuma Allah a kan al'amarinsa, Mai ĩkon yi ne, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba
Kuma a lõkacin da ya isa ga ƙarfinsa, Muka bã shi hikima da ilmi, kuma kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa
Ita kuma wadda yake cikin gidanta, ta yi masa jaje, ta rufe kofofin ta ce, “Madalla da kai.” Yace "Allah ya kiyaye." Ya ce: "Lalle ne Ubangijĩna Shĩ ne Mafi alhẽrin mazaunina. Lalle ne azzãlumai bã su jin tsõro."
Kuma ina sha'awar shi, kuma suna cikinsa, da bai ga hujjar Ubangijinsa ba. Haka nan da Mun tunkude masa sharri da alfasha. Lalle ne shĩ, haƙĩƙa, daga bãyinMu na gaskiya.
Ya tsaya gaban k'ofa, ita kuma ta cire rigarsa ta baya ta nannade, "Ya maigidanta" a kofar. Ta ce: "Mẽne ne sakamakon wanda ya yi nufin sharri ga iyãlanka, fãce ɗari ko azãba mai raɗaɗi?"
Ya ce: "Wannan ya zo mini da kaina, kuma wani shaida daga mutãnenta ya shaida cẽwa an tsãge rigarsa, sa'an nan ta faɗi gaskiya, kuma shi ya kasance daga maƙaryata."
Kuma idan rigarsa ta kasance an tsage daga baya, to, kun yi ƙarya, kuma ya kasance daga masu gaskiya
To, a lõkacin da ya ga an tsãge rigarsa daga bãya, ya ce: "Lalle ne daga mãkircinku, mãkircinku mai girma ne."
Yũsufu!
Kuma matan madina suka ce: “Matar Aziz ta yaudari saurayinta game da kansa, kuma ya girmama ta saboda soyayya, lalle ne mu muna ganin ta a cikin bata bayyananna.
Da na ji labarin yaudararsu, sai na aika aka kira su na shirya musu dakin cin abinci, na ba kowannensu wuka.
Ta ce, "Fita wajensu." Da suka gan shi, sai suka yi tasbihi, suka sare hannayensu, suka ce: “Allah ya sawwake, wannan ba mutum ba ne, wannan ba komai ba ne, sai sarki mai karimci.
Ta ce: “Abin da kuka zarge ni da shi ke nan, kuma na ba shi labarin kansa, sai ya hanu daga yin haka, idan kuma bai aikata abin da na umarce shi ba, za a daure shi, kuma yana cikin kaskanci.
Ubangijina Ya ce: "Kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kiran ni zuwa gare shi.
Sai Ubangijinsa Ya karɓa masa, kuma Ya karkatar da kaidinsu daga barinsa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai ji, Masani
Sai wasu alamomin da suka gani suka bayyana a gare su domin su daure shi na wani lokaci
Yan mata guda biyu ne suka shiga gidan yari da shi. Daya daga cikinsu ya ce, “Na ga ina matse ruwan inabi.” Sai ɗayan ya ce: "Na gan ni ɗauke da gurasa a kaina, tsuntsãye suka ci daga gare shi, kuma ka bã mu lãbãri game da fassararsa.
Ya ce: Babu wani abinci da zai zo muku wanda ake azurta ku da shi face in ba ku labarin tafsirinsa kafin ya zo muku. Abin da Ubangijina Ya sanar da ni ke nan.
Na bar addinin mutanen da ba su yi imani da Allah ba, kuma sun kafirta da Lahira
Na bi addinin kakannin Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu. Bã ya kasancẽwa a gare mu, mu yi shirki da Allah. Wancan daga falalar Allah ne a kanmu kuma a kan mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne bã su gõdẽwa.
Ya ku ma’abota gidan yari, shin ubangijina daban-daban ne suka fi alheri ko Allah Shi kadai, Mabuwayi?
Ba ku bauta wa kõme, baicinSa, fãce sunaye waɗanda kuka ambace su, ku da ubanninku, waɗanda Allah bai saukar da wani dalĩli game da su ba
Mulki na Allah ne kawai. Ya umurce ku kada ku bauta wa kowa face Shi. Wancan ne addini madaidaici, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba
Ya ku ma’abota kurkuku, amma dayanku, ubangijinsa zai zuba masa giya, shi kuma dayan, a giciye shi, tsuntsaye kuma su ci daga kansa. An yanke shawarar abin da kuke tambayar fatawa.
Kuma ya ce wa wanda ya yi zaton zai tsira daga gare su, “Ka tuna da ni a wurin Ubangijinka,” sai Shaidan ya mantar da shi ya ambaci Ubangijinsa, sai ya zauna a kurkuku ‘yan shekaru.
Sarki ya ce, “Na ga shanu bakwai masu ƙiba suna cinyewa da ramammu bakwai, da zangarniya bakwai korayen hatsi, da busassun zangarniya.”
Ya ku fitattu, ku ba ni fatawa dangane da hangen nesa na idan za ku iya bayyana hangen nesa
Sun ce mafarkai ne kawai, kuma ba ma fassara mafarki da duniyoyi biyu
Kuma waɗanda suka zo daga gare su, suka yi ambato a bãyan wata al'umma, suka ce: "Lalle ne, inã bã ku lãbãri game da fassararta," sai suka aika
Yusuf, ya abokina, ka yi mana nasiha game da shanu bakwai masu ƙiba, waɗanda ramammu bakwai ke cinyewa, da zangarniya bakwai korayen hatsi da busassun, domin in komo wurin mutane, domin ka sani.
Ya ce: "Ku yi shuka har tsawon shekaru bakwai, kuma abin da kuka girba to ku bar shi a cikin kunnuwansa, face kaɗan daga abin da za ku ci.
Ko dai wasu wahalhalu bakwai za su zo bayan haka, za su cinye abin da kuka ba su, face kadan daga abin da kuka karfafa.
Ko dai wata shekara za ta zo bayan haka, a cikinta za a yi ruwan sama, kuma a cikinta za su yi matsi
Sarki ya ce, “Ku kawo mini shi.” To, a lõkacin da manzo ya je masa, ya ce: "Ka koma zuwa ga Ubangijinka, sa'an nan ka tambaye Shi mene ne a cikin matan da suka yanke hannãyensu.
Ya ce: "Mẽne ne a gare ku a lõkacin da kuka bai wa Yũsufu labari game da kansa?" Muka ce: Allah ya kiyaye mu da sanin sharrinsa
Matar Al-Aziz ta ce: "Yanzu gaskiya ta zo, na ruwaito ta a kan kansa, kuma shi yana daga masu gaskiya."
Wannan don ya sani ban ha'ince shi a gaibi ba, kuma Allah ba Ya shiryar da makircin mayaudara.
Kuma ba na kuɓutar da kaina, domin rai yana karkata zuwa ga mummuna, face abin da Ubangijina Ya yi wa rahama. Lalle Ubangijĩna Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Sarki ya ce, “Kawo mini shi in ciro shi da kaina.” To, a lõkacin da ya yi magana da shi, ya ce: "A yau muna da wani amintacce."
Ya ce: Ya sanya ni a kan dukiyar ƙasa. Lalle nĩ, Masani ne, Masani
Kamar wancan ne Muka sanya Yũsufu a cikin ƙasa dõmin ya zauna a cikinta inda ya so. Muna raba wa wanda Muka so da rahamarMu, kuma ba Mu tozarta ladar masu kyautatawa.
Kuma sakamakon Lahira ne mafi alheri ga wadanda suka yi imani kuma suka yi takawa
'Yan'uwan Yusufu suka zo, suka shige shi, ya gane su, amma suka ƙaryata shi
Kuma a lõkacin da ya yi tattalin su da kayansu, ya ce: "Ku zo mini da wani ɗan'uwanku daga ubanku.
Idan ba ku kawo mini shi ba, to, ba ni da ma'auni a gare ku, kuma ba za ku kusance ni ba
Suka ce: "Zã mu kange ubansa daga gare shi, kuma lalle ne mũ, mãsu aikatãwa ne."
Ya ce wa yaransa: “Ku saka kayansu a cikin jakunkuna, domin su san su.” Idan sun koma ga iyalansu, za su iya komawa.
To, a lõkacin da suka koma zuwa ga ubansu, suka ce: "Yã bãbanmu! An tsare mu mũdu, sai ka aika ɗan'uwanmu tãre da mu, mu yi awo, mu tsare shi."
Ya ce: Shin na amince maka da shi sai kamar yadda na amince maka da dan uwansa a baya? Kuma Allah ne Mafificin Majiɓinci, kuma Shi ne Mafi rahamar mãsu rahama
Da suka bude kayansu sai suka tarar an mayar musu da kayansu. Suka ce: “Ya babanmu, ba mu so. Wannan ita ce hajar mu da aka mayar mana. Za mu kare mutanenmu, mu kare dan uwanmu, mu kara ma'aunin rakumi. Wannan karamin gwargwado ne.”
Ya ce: “Ba zan aika shi tare da ku ba, sai kun yi masa alkawari daga Allah, cewa za ku zo mini da shi, sai fa idan an kewaye ku”. Kuma a lõkacin da suka yi masa alkawari, ya ce: "Lalle ne Allah Yã kasance wakĩli a kan abin da muke faɗa."
Ya ce: "Ya dana! Kada ka shiga ta kofa guda, kuma ka shiga ta kofa daban, kuma ni ba ni da amfani a gare ka a wurin Allah."
Hukunci na Allah ne Shi kadai. A gare Shi nake dogara, kuma a gare Shi ne waɗanda suka dogara su dogara
Kuma a lõkacin da suka shiga kamar yadda ubansu ya umurce su, bãbu abin da ya wadãtar da su daga Allah, fãce wata bukata ta rai da Ya cika ta.
Lalle ne shĩ, a kan abin da Muka sanar da shi akwai ilmi, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba
Kuma a lõkacin da suka shiga ga Yũsufu, suka tafi da ɗan'uwansa zuwa gare shi. Ya ce: "Nĩ ne ɗan'uwanku, sabõda haka kada abin da suka kasance sunã aikatãwa ya ɓãta muku rai."
Sa’ad da ya shirya su da kayan aikinsu, sai ya sanya mai ɗaukar ruwa a kan jakunkunan ɗan’uwansa, sa’an nan wani ma’aikaci ya yi kira: “Ya ku ayari, lalle ne ku, ɓarayi ne.”
Suka ce, suka matso kusa da su, "Me kuka rasa?" Suka ce: "Mun rasa takobin sarki, kuma duk wanda ya zo da shi yana da nauyin raƙumi, kuma ni ne shugaba tare da shi."
Suka ce: “Wallahi ka sani ba mu zo mu yi fasadi a bayan kasa ba, kuma mu ba barayi ba ne.
Suka ce: "Mẽne ne sakamakonsa idan kun kasance maƙaryata?"
Suka ce: "Wanda aka same shi a kan dutsensa, to, sakamakonsa ne." Kamar wancan ne Muke sãka wa azzãlumai
Sai ya fara da tukwanensu a gabãnin tulun ɗan'uwansa, sa'an nan ya fitar da su daga jirgin ɗan'uwansa
Haka nan, mun gaya wa Yusufu cewa ba zai shigar da ɗan’uwansa a cikin addinin sarki ba sai idan Allah ya so
Muna ɗaukaka darajoji ga wanda Muka so, kuma bisa ga ma'abũta ilmi akwai Masani
Suka ce: "Idan ya yi sãta, to, wani ɗan'uwansa yã yi sãta a gabãni, sai Yũsufu ya ajiye shi a cikin ransa, kuma bai nũna musu ba." Ya ce: "Kuna a cikin mafi sharrin wuri, kuma Allah ne Mafi sani ga abin da kuke siffantãwa."
Suka ce: Ya kai masoyi, yana da tsohon uba, don haka ka ɗauki ɗayanmu a madadinsa. Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautatawa
Ya ce: "Allah Ya tsare mu daga wani abu face wanda muka sami kayanmu daga gare shi, lalle ne mu, mun kasance azzalumai."
To, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, suka tsira, kuma babbansu ya ce: "Shin, ba ku sani ba, cẽwa ubanku ya riƙi wani alkawari daga Allah a kanku, kuma a gabãnin abin da kuka karɓa wa Yũsufu?"
Ba zan bar kasa ba sai babana ya yi min izini ko kuma Allah ya yi hukunci a gare ni, kuma shi ne mafificin alkalai
Ku koma zuwa ga ubanku, sa'an nan ku ce: "Ya babanmu!
Ya tambayi kauyen da muke cikinsa da ayarin da muka isa, kuma mun kasance masu gaskiya
Ya ce, "A'a, na tambayi kanku ku yi wani abu, don haka haƙuri ya yi kyau."
Allah ya kawo min su duka. Shi ne Masani, Mai hikima
Ya kau da kai daga gare su, ya ce, “Yi hakuri Yusufu.” Idanunsa suka yi fari da bacin rai, domin ya damu.
Suka ce: "Tallahi, za ka ci gaba da ambaton Yusufu, har ka zama wanda aka azabtar, ko kuwa ka kasance daga masu halaka."
Ya ce: "Abin sani kawai, ina kai ƙarar baƙin cikina da baƙin cikina zuwa ga Allah, kuma na san abin da ba ku sani ba daga Allah."
'Ya'yana, ku je ku ji tausayin Yusufu da ɗan'uwansa, kada ku yanke ƙauna
Kuma kada ku yanke kauna daga Ruhun Allah. Ba mai yanke kauna daga ruhin Allah face mutane kafirai
To, a lõkacin da suka shiga gare shi, suka ce: "Ya Mabuwãyi, bala'i ya sãme mu da mutãnenmu, kuma mun zo da garwayayye, sai Muka ba da awo, kuma ka bã mu sadaka." Lallai Allah yana saka wa masu yin sadaka.
Ya ce: "Shin, kun san abin da kuka yi wa Yũsufu da ɗan'uwansa, alhãli kuwa kã kasance jahili?"
Suka ce, "Kai ne? Domin kai Yusufu ne." Ya ce: "Ni ne Yusufu, wannan ɗan'uwana ne, Allah ne Ya azurta mu.
Suka ce: "Tallahi, Allah ne Ya fifita ka a kanmu, ko da mun kasance masu zalunci."
Ya ce: "Babu laifi a kanku a yau, Allah Ya gafarta muku, kuma shi ne Mafi rahamar masu rahama, ku tafi da wannan riga tawa, ku jefa wa Babana a fuskarsa, zai zo ya gani, ya kawo mini dukkan iyalanku."
A lokacin da ayari suka rabu, babansu ya ce: “Ina jin kamshin Yusufu, ba domin ku ba.
Suka ce: "Na rantse da Allah, lalle ne kai, haƙĩƙa, a cikin ɓatarka ta daɗe."
Da ya yi bishara, sai ya jefar da shi a kan fuskarsa, ya koma yana gani. Ya ce: "Shin, ban gaya muku cewa ni ne mafi sani ga Allah abin da ba ku sani ba?"
Suka ce, Ya Uba, muna neman gafarar zunubanmu, gama mun kasance masu zunubi
Ya ce: "Lalle ne ni, zan nħmi Ubangijina gãfara a gare ku, lalle Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."
To, a lõkacin da suka shiga kan Yũsufu, mahaifansa biyu suka tafi da shi, suka ce: "Lalle zã su shiga Masar idan Allah ya yarda."
Ya raya iyayensa akan karagar mulki, ya yi masa sujjada
Kuma ya ce: "Yã bãba! Wannan ita ce fassarar wahayin da Ubangijina Ya tabbatar."
Ya yi mini alheri da ya sake ni daga kurkuku ya kawo muku Badawiyya
Bayan Shaidan ya karkata tsakanina da 'yan uwana
Lalle Ubangijina Mai tausayi ne ga abin da Yake so. Lalle Shĩ, Shĩ ne Masani, Mai hikima
Ya Ubangiji ka ba ni iko, ka karantar da ni tafsirin hadisai
Mahaliccin sammai da kassai kai ne majibincina a duniya da lahira
Ka ɗauke ni a matsayin musulmi, ka haɗa ni da salihai
Wannan labari ne na gaibi, muna yin wahayinsa zuwa gare ku
Kuma ban kasance tare da su ba, a lokacin da suka yanke shawarar yin makirci
Kuma da yawa mutane za su kasance, ko da kun kasance masu kiyaye ku daga muminai
Kuma ba ka tambaye su ba, a kansa. Abin sani kawai tunãtarwa ce ga tãlikai
Kamar dai a cikin sammai da ƙasa akwai aya cewa suna shuɗewa, alhali kuwa suna masu bijirewa daga gare ta
Mafi yawansu ba su yin imani da Allah sai idan sun kasance mushrikai
Shin, sun amince cewa azãbar Allah ta zo musu kwatsam, kõ kuwa Sa'a ta zo musu bisa abke, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba?
Ka ce: Wannan ita ce tafarkina. Ina kira zuwa ga Allah da basira, ni kaina da waɗanda suka bi ni
Tsarki ya tabbata ga Allah, kuma ni ba na cikin mushrikai
Ba Mu aika ba a gabãninka fãce mazãje, Muka yi wahayi zuwa gare su daga mutãnen alƙaryu
Shin, ba su yi tafiya ba, a cikin ƙasã, dõmin su dũba yadda ãƙibar waɗanda ke a gabãninsu ta kasance?
Kuma gidan Lahira ne mafi alheri ga masu takawa. Shin ba ku hankalta?
Kuma a lõkacin da Manzanni suka yanke tsammãni, kuma suka yi zaton ƙarya suka yi, sai taimakonMu ya je musu, kuma Muka tsĩrar da wanda Muka so.
Ba za a karkatar da azãbarmu daga mutãne mãsu laifi ba
Labarunsu darasi ne ga masu fahimta
Ba hadisin qagagge ba ne, sai dai tabbatar da abin da ke gabansa
Da rarrabẽwa ga dukan kõme, da shiriya da shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmãni