ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ताहि
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने तुम्हारे पास कुरआन इसलिए नहीं भेजा कि तुम दुखी हो जाओ
केवल उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक जो डरते हैं
अरे यार!
हमने तुम्हारे पास क़ुरआन इसलिए नहीं भेजा कि तुम परेशान हो जाओ क्योंकि हमने इसे तुम्हारे पास भेजा है
हमने उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक के अलावा और कुछ नहीं भेजा है जो ईश्वर की यातना से डरते हैं
अतः वह अपने कर्तव्यों का पालन करके उसकी रक्षा करेगा और अपने महरम से उसकी रक्षा करेगा
उस व्यक्ति की ओर से एक रहस्योद्घाटन जिसने पृथ्वी और आकाश को बनाया
परम दयालु सिंहासन से ऊपर है
यह कुरान प्रभु की ओर से एक रहस्योद्घाटन है
जिसने पृय्वी और ऊपर के आकाश को बनाया
परम दयालु, अपने सिंहासन पर, उठे और उठे
उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है और जो कुछ उनके बीच में है और जो कुछ धरती के नीचे है
यदि तुम ऊंचे स्वर से बोलो, तो वह भेद जान लेता है, कि क्या छिपा है
भगवान, उसके अलावा कोई भगवान नहीं है, सबसे सुंदर नाम उसी के हैं
जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है और जो कुछ उनके बीच है वह ईश्वर का है
और गीली, गीली मिट्टी के नीचे क्या है
वह इस सब का मास्टरमाइंड है और वही है जो इसे प्रबंधित करता है
और ऐ मुहम्मद, चाहे तुम ऊंचे स्वर से बोलो, चाहे छिपाओ, तुम्हारे रब के निकट यह बराबर है
यह उससे छिपा नहीं है कि तुमने अपने भीतर क्या छिपा रखा है, लेकिन कहा नहीं है
और उसने राज़ बरकरार रखा
यह वही है जो परमेश्वर जानता था, जो उसके दासों से छिपा हुआ था, और वे नहीं जानते थे कि क्या है
ईश्वर ही एकमात्र पूजनीय है
तो हे लोगों, उसी की पूजा करो, और किसी की नहीं
हे लोगों, आपके देवता के नाम सबसे सुंदर हैं
जब उसने आग देखी तो उसने अपने लोगों से कहा, काठू, "मैंने आग देखी है।"
मुझे आग का आभास हुआ, कि शायद मैं तुम्हारे लिये आग का एक टुकड़ा लाऊँ या आग पर कोई लौ पाऊँ
हे मुहम्मद, क्या तुमने मूसा की हदीस सुनी है?
जब उसने आग देखी तो उसने अपने परिवार को बताया
उम्म कैथू, मुझे आग लग गई
कदाचित मैं उस आग में से तुम्हारे पास आऊं जो मैं ज्वाला भड़का कर निकाल लाया हूं, कि तुम उस से ताप लो
या मुझे आग पर एक चिन्ह मिलेगा जो उस रास्ते को दर्शाता है जिसे हमने खो दिया है
या तो कोई अच्छी खबर है जो हमें इस ओर ले जाती है
या स्पष्टीकरण और ज्ञान से जिससे हम इसे समझ सकें और जान सकें
जब वह उसके पास आया, तो उसे बुलाया गया, "हे मूसा।"
वास्तव में, मैं तुम्हारा भगवान हूं, इसलिए हमने तुम्हें यह प्रदान किया है कि तुम तुवा की पवित्र घाटी में हो
जब मूसा नर्क में आये तो उनके रब ने उन्हें बुलाया
ऐ मूसा, मैं तुम्हारा रब हूं, इसलिए हमने तुम्हें अता किया
आप धन्य, शुद्ध घाटी में हैं
और जिस कारण से परमेश्वर ने मूसा को आज्ञा दी, कि उस पर शांति हो, कि हम उस पर अधिकार कर लें
घाटी के तालाब में अपने पैरों से चलना
चूँकि यह एक पवित्र घाटी थी, इसलिए उन्होंने घाटी का नाम बदल दिया
मैंने तुम्हें चुना है, इसलिए जो प्रकट हुआ है उसे सुनो
मैं भगवान हूं, मेरे अलावा कोई भगवान नहीं है, इसलिए मेरी पूजा करो और मेरी याद में प्रार्थना करो
हम आपको चुनना चाहेंगे, इसलिए हमने आपको अपने मिशन के लिए चुना
इसलिए हमारे रहस्योद्घाटन को सुनें जो हम आपके सामने प्रकट करते हैं, इसे समझें और उस पर कार्य करें
मैं वह देवता हूं जिसकी पूजा करना उचित नहीं है। मेरे अलावा कोई भगवान नहीं है
इसलिए जो कुछ मेरे बिना पूजा जाता है, उससे भी अधिक ईमानदारी से मेरी पूजा करो
और इसमें मुझे याद रखने की प्रार्थना करो
वह घड़ी आ रही है, मैं उसे छिपा नहीं सकता, ताकि हर आत्मा को उसका बदला मिले जो वह चाहता है
जो कोई इस पर विश्वास नहीं करता, उसे तुझे इससे दूर न करने दे, बल्कि उसकी इच्छाओं का पालन कर, तो तू तृप्त हो जाएगा
वह घड़ी जिसमें ईश्वर प्राणियों को उनकी कब्रों से उठायेगा
मैं इसे लगभग अपने आप से छुपाता हूं ताकि कोई इसे देख न सके
ताकि प्रत्येक आत्मा को, जिसका रब इस संसार में इबादत के द्वारा परखेगा, उसे उसके अच्छे और बुरे कर्मों का प्रतिफल देगा
ऐ मूसा, जो व्यक्ति क़यामत के आगमन को स्वीकार नहीं करता, उसे उस घड़ी की तैयारी करने से मत रोकना
वह मृत्यु के बाद पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करता
उसने अपनी इच्छाओं का पालन किया और परमेश्वर की आज्ञा और निषेध का उल्लंघन किया
यदि तुम उस घड़ी की तैयारी करने और उस पर विश्वास करने से विमुख हो जाओगे तो तुम नष्ट हो जाओगे
और हे मूसा, जो तेरे दाहिने हाथ में है
उसने कहा: यह एक छड़ी है जिसका सहारा लेकर मैं अपनी भेड़ों को पीटता हूँ
मैं इसका उपयोग अपनी भेड़ों को हराने के लिए करता हूं, और मेरे पास इसके लिए अन्य लक्ष्य भी हैं
हे मूसा, तेरे दाहिने हाथ में यह क्या है?
मूसा ने कहा: यह एक लाठी है जिस पर मैं झुकता हूँ और सूखे पेड़ों पर प्रहार करता हूँ
उसकी पत्तियाँ झड़ जाती हैं और मेरी भेड़ें उसे चर जाती हैं
और इस अवज्ञा में मेरी और भी ज़रूरतें हैं
उसने कहा, "फेंक दो, हे मूसा।" तो उसने उसे फेंक दिया, और वह जीवित था
उन्होंने कहा, "इसे ले लो और डरो मत। हम इसे इसके पूर्व स्वरूप में बहाल कर देंगे।"
परमेश्वर ने मूसा से कहा, हे मूसा, अपने दाहिने हाथ की लाठी को नीचे गिरा दे।
इसलिये मूसा ने उसे फेंक दिया, और परमेश्वर ने उसे दौड़ता हुआ सांप बना दिया
उससे पहले यह सूखी लकड़ी थी
परमेश्वर ने मूसा से कहा, “साँप को ले लो और उससे मत डरो।”
हम इसे इसके मूल स्वरूप में लौटाएंगे।'
और हम उसे वैसी ही छड़ी पर लौटा देते हैं जैसी वह थी
और अपना हाथ अपने पंखों से जोड़ो, और वह बिना किसी दोष के सफेद निकलेगा, यह एक और चिन्ह है
आइए हम आपको अपनी कुछ सबसे बड़ी निशानियाँ दिखाएँ
और ऐ मूसा, अपना हाथ जोड़ कर अपनी ऊपरी बांह के नीचे रख
यह उल्लेख किया गया था कि मूसा, शांति उस पर हो, आदम का आदमी था
इसलिए उसने अपना हाथ अपनी जेब में डाला और फिर उसे बाहर निकाला, सफ़ेद और बिना कुष्ठ रोग के
फिर उसने उसे वापस कर दिया और वह उसके रंग का ही निकला
यह सिस्ट के परिवर्तन के अलावा एक और संकेत है
दरअसल, हमने आपको संदेश भेजा है
आपको हमारे महान अधिकार और क्षमता का सबसे बड़ा प्रमाण दिखाने के लिए
हे मूसा, फिरौन के पास जाओ
उसने अपनी नियति को पार कर लिया और अपने प्रभु के विरुद्ध विद्रोह कर दिया
इसलिए उसे ईश्वर को एकजुट करने और उसकी आज्ञा मानने के लिए आमंत्रित करें
मूसा ने कहा, "हे प्रभु, मुझे मेरी छाती समझा।"
आप अपने रहस्योद्घाटन से क्या जमा करते हैं, इसकी मुझे जानकारी नहीं है
उन्होंने मेरे लिए वह करना आसान बना दिया जो संदेश के अनुसार मुझे करना था
और मेरी जीभ को तर्क से बोलने दे
वह समझते हैं कि मैं उनसे क्या कहता हूं और मैं उनकी समीक्षा कैसे करता हूं
और मेरे भाई हारून, मेरे परिवार में से मेरी सहायता के लिये नियुक्त करो
मेरी पीठ मजबूत है और मेरा मतलब यह है
और जैसे तू ने मुझे भविष्यद्वक्ता बनाया, वैसे ही उसे भी भविष्यद्वक्ता बना
ताकि हम तेरी बहुत स्तुति करके तेरी महिमा करें
हम आपको अक्सर याद करते हैं और आपकी महिमा करते हैं
आपने हमें देखा है
हमारे कार्यों से कुछ भी छिपा नहीं है
परमेश्वर ने मूसा से कहा, उस पर शांति हो
हे मूसा, तुम्हारे रब, जो कुछ तुमने माँगा था वह तुम्हें दिया गया है
हम इस बार से पहले भी तुम्हारा इंतज़ार कर चुके हैं, मूसा
तू ने इसे मुझ से ले लिया, और मेरी आंखों के साम्हने बनाया
जब आपकी बहन गुजरती है, तो वह कहती है, "क्या मुझे आपको किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताना चाहिए जो उसे प्रायोजित करेगा?"
इसलिये हमने तुम्हें तुम्हारी माँ के पास लौटा दिया ताकि तुम उनसे संपर्क कर सको और दुखी न होओ
तो तुमने एक आत्मा को मार डाला, तो हमने तुम्हें मुसीबत से बचाया और मुसीबतों से तुम्हारी परीक्षा ली
तो मैं मदीना के लोगों के बीच वर्षों तक रहा, फिर मैं एक मंजिल पर आया, ऐ मूसा
तभी हमने तुम्हारी माँ पर प्रकाश डाला
जब उसने तुम्हें उस वर्ष जन्म दिया जिसमें फ़िरऔन तुम्हारे लोगों में से प्रत्येक नवजात शिशु को मार रहा था, तो हमने उसे प्रेरित नहीं किया
अपने बेटे मूसा को ताबूत में फेंकने के लिए
इसलिए उसे नील नदी में फेंक दो
यम उसे तट पर फेंक देता है
मेरा एक शत्रु और उसका एक शत्रु उसे पकड़ लेता है
वह फिरौन है जो परमेश्वर और मूसा का शत्रु था
परमेश्वर ने मूसा पर अपना प्रेम उंडेला
अतः वह उसे फिरऔन की पत्नी आसिया के पास ले आया
जब तक उसने उसे गोद नहीं लिया और उसे खाना नहीं खिलाया
वह फिरौन के पास गया जब तक कि उसकी बुराई ने उसे रोक नहीं दिया
और मेरी आँखों को खिलाने के लिए
मेरी ओर से एक महिला के साथ, प्यार और इच्छा
जब आप चलते हैं, तो आपकी बहन तब तक आपका पीछा करती है जब तक वह आपको ढूंढ नहीं लेती
तभी कोई आएगा और आपसे फ़ायदा मांगेगा
तो वह कहती है
क्या मैं आपको किसी ऐसे व्यक्ति के पास ले जाऊं जिसमें वह भी शामिल हो?
वह उसकी रक्षा करता है, उसे स्तनपान कराता है और उसका पालन-पोषण करता है
जब तुम फ़िरऔन के घराने के हाथ में पड़ीं तो हम ने तुम्हें तुम्हारी माँ के पास लौटा दिया
ताकि उसकी आंखों को पता चले कि तुम सुरक्षित हो और मरने और दर्द में डूबने से बच गये हो
फिरौन के डर से तुम उदास न हो, इसके लिये तुम्हें अवश्य मार डालना चाहिए
और मैंने उस कॉप्ट को मार डाला जिसे मैंने मारा था
जब इसराइली ने आपसे मदद मांगी
अतः हमने उस आत्मा को मार कर जिसे तुमने मार डाला था, तुम्हें संकट से बचा लिया
अतः हमने तुम्हें उनसे तब तक बचाया जब तक तुम मीडिया के लोगों के पास भाग नहीं गये
वे तुम्हें और तुम्हारे दलाल को मारने की हद तक नहीं पहुंचे
हमने आपकी परीक्षा ली और आपका परीक्षण किया
इसलिये मैं डर के मारे मीडिया के लोगों के पास चला गया
मैं वहां वर्षों तक रहा
फिर आप उस समय आ गये जब हम चाहते थे कि आप को फिरऔन के पास दूत बनाकर और उसके प्रयोजन के लिये भेजें
और हे मूसा, मैं ने तुम्हें ये आशीषें दीं
मुझसे बचने के लिए, मेरा संदेश चुनने के लिए, और मेरी ओर से रिपोर्ट करने के लिए
और जो कुछ मैं आज्ञा और निषेध करता हूं वही करो
तुम और तुम्हारा भाई हारून मेरे प्रमाणों और तर्कों के साथ चलो
फिरौन के पास जाओ
यह अपने पथभ्रष्टता और त्रुटि में एक विद्रोह है
इसलिए उन्होंने मेरा संदेश उन तक पहुंचाया
जो आज्ञा मैं ने तुम्हें दी और मना किया था, उसे स्मरण दिलाने में निर्बल न हो
यदि आप मेरा उल्लेख करें
आपके संकल्प को मजबूत करता है
और अपने पैरों को दृढ़ करो
क्योंकि अगर आप मेरा जिक्र करेंगे
आपने मेरी ओर से अनेक आशीर्वादों का उल्लेख किया और हमारी ओर से अनगिनत आशीर्वादों का
इसलिये फ़िरऔन से नम्रतापूर्वक बातें करो
देखिये कि क्या वह ईश्वर को याद करता है या उससे डरता है
वह अपने अत्याचार से बाज आएगा
मूसा और हारून ने कहा
ऐ हमारे रब, हम फ़िरऔन से डरते हैं
यदि हम उसे उसी ओर बुलाएँ जिस पर तू ने हमें बुलाने की आज्ञा दी है
हमारी सजा में तेजी लाने के लिए
उन्होंने कहा कि डरो मत
मैं आपके साथ हूं, मैं सुनता हूं और मैं देखता हूं
तो उसके पास जाओ और कहो, "हम तुम्हारे पालनहार के दूत हैं।"
इसलिए इस्राएल के बच्चों को हमारे साथ भेजो
और उन पर अत्याचार मत करो
हम आपके लिए आपके रब की ओर से एक निशानी लाए हैं
मार्गदर्शन का पालन करने वालों पर शांति हो
परमेश्वर ने मूसा और हारून से कहा
फ़िरऔन से मत डरो
मैं आपके साथ हूं, आपकी मदद कर रहा हूं और आपका समर्थन कर रहा हूं।'
मैं सुन रहा हूं कि तुम्हारे और उसके बीच क्या चल रहा है
तो मैं समझ गया कि आप उससे किस बारे में बात कर रहे हैं
मैं देखता हूं कि तुम क्या करते हो और वह ऐसा करता है
मुझसे कुछ भी छिपा नहीं है
तो उसके पास जाओ और उसे बताओ
हम तुम्हारे लिए तुम्हारे रब के दूत हैं
हमने तुम्हारे पास यह आज्ञा भेजी थी कि तुम इस्राएलियों को हमारे साथ भेजो
तो उन्हें हमारे साथ भेजो
उन बुरे कामों से उन्हें प्रताड़ित न करें जिनकी कीमत आपने उन्हें चुकाई है
हम आपके लिये आपके रब की ओर से एक चमत्कार लेकर आये हैं
हालाँकि, हमने आपको यह भेजा है
अगर आपको हमारी बताई बातों पर यकीन नहीं है
और उन लोगों के लिए सुरक्षा जो भगवान के मार्गदर्शन और स्पष्टीकरण का पालन करते हैं
हम पर प्रगट किया गया है कि यातना उन लोगों के लिये है जो झूठ बोलते हैं और मुंह फेर लेते हैं
उसने कहाः ऐ मूसा, तुम्हारा रब कौन है?
उन्होंने कहा: हमारा भगवान वह है जिसने हर चीज़ को उसकी रचना दी और फिर उसका मार्गदर्शन किया
सर्वशक्तिमान ईश्वर कहते हैं कि उन्होंने अपने दूत मूसा और हारून का उल्लेख किया
फिरऔन से कहो, "तुम्हारे रब ने हम पर प्रकाश डाला है।"
कि उसकी पीड़ा कभी ख़त्म नहीं होती
उन लोगों के ख़िलाफ़ जो ईश्वर के एकेश्वरवाद, उसकी आज्ञाकारिता और उसके दूतों को जवाब देने के संबंध में, जिसे हम उसे कहते हैं, अस्वीकार करते हैं
और हम जो सत्य लेकर आए हैं, उस से मुंह फेर लो
फ़िरऔन ने उनसे कहाः ऐ मूसा, तुम्हारा रब कौन है?
मूसा ने उत्तर में उससे कहा
हमारे भगवान, जिन्होंने अपनी रचना के बदले रूप और रूप में सब कुछ दे दिया
आदम की संतानों के पुरुषों की तरह, उसने उन्हें उनकी स्त्री रचना के अनुरूप पत्नियाँ दीं
जानवरों के नरों की तरह, उसने उन्हें उनकी सृष्टि के अनुसार जोड़े दिए
फिर उस ने उन्हें उस आने की ओर मार्ग दिखाया जिस से सन्तान और उन्नति होगी
और इसके सभी लाभों के लिए, जैसे रेस्तरां, बार, आदि
उन्होंने कहा: पहली शताब्दियों के बारे में क्या?
उन्होंने कहाः इसका ज्ञान मेरे रब के पास एक किताब में है
मेरा प्रभु न भटकता है और न भूलता है
फिरौन ने कहा
हमारे सामने उन खाली राष्ट्रों का क्या मामला है जिन्होंने आपकी बात को स्वीकार नहीं किया?
वह जिस चीज़ के लिए बुलाती थी उस पर विश्वास नहीं करती थी और उसकी पूजा सच्ची नहीं थी
परन्तु वह उसके अलावा अन्य देवताओं और मूर्तियों की पूजा करती थी
मूसा ने उसे उत्तर दिया और कहा
इन राष्ट्रों को, जो हमसे पहले आए थे, सिखाओ कि उन्होंने क्या किया
पुस्तक की माँ में मेरे प्रभु के साथ
मुझे इसकी जानकारी नहीं है
मेरे भगवान अपनी योजनाओं और कार्यों में कोई गलती नहीं करते हैं
यदि उसने उन सदियों पर अत्याचार किया और उनके विनाश में तेजी लायी
उसने जो किया वह सही था
भले ही उसकी सजा पुनरुत्थान तक विलंबित हो
उसने जो किया वह सही था
कोई गलती मत करना, मेरे भगवान
वह जो भी करता है उसे बुद्धिमानी और सही तरीके से करने में कोताही नहीं बरतता
तो उसने तुम्हारे लिए उसमें रास्ते बनाए और आसमान से पानी बरसाया
इसलिए हम इसके साथ सर्दियों के पौधों के जोड़े लाए
खाओ और अपने पशुओं की देखभाल करो
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो नेक इरादे रखते हैं
जिस ने पृय्वी को तेरे लिथे पालना बनाया
और मैं तुम्हारे लिये पृय्वी पर मार्ग बनाऊंगा
और आकाश से वर्षा बरसने लगी
अतः जो कुछ आकाश से नीचे भेजा गया था, उसे उसने बाहर निकाला
विभिन्न स्वाद, सुगंध और दिखावट वाले पौधों के रंग
हे लोगो, जो अच्छे फल और भोजन हम ने तुम्हारे लिये उपजाए हैं, उन्हें खाओ
और तुम्हारा जीविका और भोजन क्या है?
अपने पशुधन के लिए आपकी आजीविका क्या है इसका ख्याल रखें
इस आयत में जो वर्णन किया गया है वह आपके प्रभु की शक्ति से है
उन अर्थों और संकेतों के लिए जो तर्क और तर्क के लोगों के लिए आपके भगवान की एकता का संकेत देते हैं