ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-काफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और तुम सूर्य को उगते हुए उनकी गुफा से दाहिनी ओर मुड़ते हुए देखोगे
और यदि तू चाहे, तो उन्हें बायां हाथ उधार दे
वे इससे गैप में हैं
यह ईश्वर के लक्षणों में से एक है
जिसे ईश्वर मार्ग दिखाता है वही मार्ग दिखाता है
और जो कोई पथभ्रष्ट कर दे, तो तुम उसका कोई संरक्षक या मार्गदर्शक न पाओगे
और हे मुहम्मद, तुम सूर्य को उगते हुए उनकी गुफा से दूर होते हुए देखोगे
उसे दाईं ओर से देखें
क्योंकि इसका असर लड़कों पर नहीं पड़ता
यदि यह अस्त हो जाता है, तो यह उन्हें उत्तर दिशा में छोड़ देता है
उन्हें संक्रमित न करें
और जिन लड़कों ने उसमें शरण ली थी, उनके पास उसके लिए काफी जगह थी
हमने वही किया जो हमने इन लड़कों के साथ किया
अपनी रचना के लिए ईश्वर के तर्कों और प्रमाणों के बारे में
ईश्वर जिसकी सहायता करे उसे अपनी आयतों और प्रमाणों से मार्ग दिखाओ
वह सत्य के मार्ग पर चलने वाले व्यक्ति हैं
जिस किसी को ईश्वर अपनी निशानियों और प्रमाणों से भटका दे
आप, मुहम्मद, उसे कोई मित्र या सहयोगी नहीं पाएंगे जो उसे नुकसान पहुंचाने के लिए उसका मार्गदर्शन कर सके
तुम सोचते हो कि वे जाग रहे हैं जबकि वे सो रहे हैं
हम उन्हें दाएं और बाएं घुमाते हैं
और उनका कुत्ता शिकार करते समय अपनी बाहें फैला देता है
यदि मैं उन्हें देख लेता तो मैं उनसे दूर भाग जाता
और मैं उनसे आतंक से भर गया
और हे मुहम्मद, तुम इन लड़कों को गिनते हो
जिनकी कहानी हमने आपको बताई
जब वे सो रहे हों तब जागें
और हम इन लड़कों को नींद में ही पलट देते हैं
एक बार दाईं ओर के लिए और एक बार बाईं ओर के लिए
उनके कुत्ते ने गुफा के दरवाजे पर अपनी बाहें फैला दीं
यदि आपने उन्हें उनकी गुफा में नींद में देखा है
मैं उनसे बच निकलने में कामयाब हो जाता
जब आपने उन्हें खोजा, तो आपने स्वयं को भय से भर लिया
क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें प्रतिष्ठा का वस्त्र पहिनाया
इसी तरह, हमने उन्हें आपस में पूछताछ करने के लिए भेजा
उनमें से एक ने कहा: तुम कितनी देर रुके?
उन्होंने कहा, "हम एक दिन या एक दिन के कुछ हिस्से के लिए रुके थे।"
उन्होंने कहा, "तुम्हारा रब अच्छी तरह जानता है कि तुम कितनी देर तक रुके हो।"
तो तुम में से एक को अपने इस कागज के साथ मदीना भेज दो
उसे देखने दो कि किसका भोजन सबसे शुद्ध है
वह तुम्हें अपने पास से जीविका दे
दयालु बनें और किसी को भी आपको असहज महसूस न करने दें
यदि वे आपको दिखाई देते हैं
वे तुम्हें पत्थर मारेंगे या तुम्हें वापस भेज देंगे
या वे तुम्हें उनके धर्म में लौटा देंगे
तो फिर आप कभी सफल नहीं होंगे
हमने इन लड़कों को भी गुफा में आराम करने के लिए लिटा दिया
इसलिए हमने उन्हें उन तक पहुंचने से बचाया
इस प्रकार हमने उन्हें उनकी नींद से उठाया
आइए हम उन्हें जानें, हमारे महान प्राधिकारी
एक दूसरे से पूछना
उनमें से एक ने अपने साथियों से कहा
आप कितने समय तक रुके?
बाकियों ने उसे उत्तर देते हुए कहा
हम एक दिन या एक दिन के कुछ भाग के लिए रुके
उन्हें लगा कि ऐसा ही है
और बाकियों ने कहा
तुम्हारा रब अच्छी तरह जानता है कि तुम कितनी देर तक रुके हो
तो आप में से किसी एक को अपने इस पेपर के साथ भेजें
इफिसुस शहर के लिए
उसे देखने दो कि उसके लोगों में से किसको सबसे अधिक वैध और शुद्ध भोजन मिलता है
वह तुम्हारे लिये अपने पास से भोजन लाए, कि तुम खाओ
और इसे खरीदते समय तथा इसके रास्ते में सावधानी बरतें
और वह नगर में प्रविष्ट हुआ
और तुम्हें कोई नहीं जानता
डेकियानस और उसके साथी
यदि वे आपको दिखाई देते हैं
वे जानते हैं कि आप कहां हैं
वे तुम्हें मौखिक रूप से पत्थर मारेंगे
या वे तुम्हें उनके धर्म में लौटा देंगे
तो तुम मूर्तिपूजा करके काफिर बन जाते हो
आपको स्थायी अस्तित्व का एहसास नहीं होगा
और आपके जीवन के दिनों में स्वर्ग में अनंत काल
अगर आप उनके धर्म में लौट आएं
हमने उन्हें ढूंढ भी लिया
यह जानना कि परमेश्वर का वादा सच्चा है
और उस घड़ी के विषय में कोई सन्देह नहीं
जैसे वे आपस में अपने मामलों पर विवाद करते हैं
उन्होंने कहा, "उनके ऊपर एक इमारत बनाओ।"
उनका रब उनके बारे में सबसे अच्छी तरह जानता है
उन्होंने कहा: जो लोग अपने मामलों में महारत हासिल कर चुके हैं
हम उन पर मस्जिद बनाएंगे
और जैसे हमने उन्हें उनकी लम्बी नींद के बाद फिर से जीवित किया
आपस में पूछना है
वे परमेश्वर की महान शक्ति से अपनी अंतर्दृष्टि बढ़ाएँगे
हमने उन्हें टीम को दिखाया भी
जिन पर संदेह था
मृत्यु को पुनर्जीवित करने की ईश्वर की क्षमता के बारे में
वे जानते हैं कि परमेश्वर का वादा सच्चा है
वे निश्चित हैं कि वह घड़ी आ रही है, जिसमें कोई संदेह नहीं है
जिन लोगों को हमने गुफा के साथियों के बारे में बताया, उन्होंने कहा:
उनके ऊपर एक संरचना बनाएं
लड़कों का भगवान लड़कों और उनके मामलों के बारे में सबसे अच्छी तरह जानता है
जो लोग गुफा के साथियों के मामले में प्रबल थे, उन्होंने कहा
हम उन पर मस्जिद बनाएंगे
इस लेख के लेखक असहमत थे
मुसलमान ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं या काफ़िर?
वे तीन कहेंगे, जिनमें से चौथा उनका कुत्ता है
वे कहते हैं पाँच, जिनमें से छठा उनका कुत्ता है
अनदेखी पत्थरबाजी
वे कहते हैं सात और उनमें से आठवां उनका कुत्ता है
कहो, "मेरा रब उनकी संख्या को भली-भांति जानता है।"
उन्हें कम ही लोग जानते हैं
पूर्ण असहमति के अलावा उनमें विवाद न करें
और उनसे सवाल मत करो
उनमें से किसी से भी आपसे परामर्श करने के लिए न कहें
उनमें से कुछ जो गुफा के साथियों के युवकों के मामले में गहराई से उतरेंगे, कहेंगे:
उनमें से तीन हैं, जिनमें से चौथा उनका कुत्ता है
उनमें से कुछ कहते हैं
उनमें से पाँच हैं, जिनमें से छठा उनका कुत्ता है
अनिश्चितता के साथ बदनामी
उनमें से कुछ कहते हैं
वे सात हैं और आठवां उनका कुत्ता है
हे मुहम्मद, उन लोगों से कहो जिन्होंने ये शब्द कहे हैं
मेरा भगवान उनकी संख्या जानता है
उनकी रचना में से केवल कुछ ही अपनी संख्या जानते हैं
गुफा के लोगों की संख्या के संबंध में किताब के लोगों से बहस न करें
उन्हें बताओ कि मैं तुम्हारे लिए क्या अनुमेय बनाता हूँ
और उन्हें बताएं कि यह वह नहीं है जो आप कहते हैं
आप उनकी संख्या नहीं जानते
गुफा के साथियों से युवाओं की प्रतीक्षा अवधि के बारे में फतवा न मांगें
किताब के लोगों में से कोई नहीं
क्योंकि उन्हें अपनी किट के बारे में पता नहीं है
और किसी भी चीज़ के बारे में यह मत कहो, "मैं वह कल करूँगा।"
जब तक भगवान न चाहे
और यदि भूल जाओ तो अपने रब को याद करो
और कहो, "मेरा रब मुझे मार्गदर्शन दे।"
इससे वयस्कता के करीब होना
और किसी भी चीज़ के लिए ऐ मुहम्मद मत कहो
मैं कल ऐसा करूंगा
जैसा कि मैंने आपसे पूछने वालों को बताया था
गुफा के साथियों की बात के बारे में
और वे मुद्दे जिनके बारे में उन्होंने आपसे पूछा
मैं आपको इसके बारे में कल बताऊंगा
यह ईश्वर की ओर से उसके पैगंबर के लिए एक अनुशासन है, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
क्या वह निश्चित नहीं है कि जो होता है वह एक चीज़ है?
जब तक वह उस तक नहीं पहुंच जाता, भगवान ने चाहा
जब तक तुम उसके साथ न कहो, भगवान ने चाहा
और यदि तुम अपने रब का ज़िक्र करना भूल जाओ तो उसे याद करो
और कहो, "शायद भगवान मेरा मार्गदर्शन करेंगे।"
जो वादा मैंने तुमसे किया था, वह मुझे उसका शेर इनाम देगा
और मैंने तुमसे कहा था कि यदि वह चाहेगा तो ऐसा होगा
वे तीन सौ वर्षों तक उनकी गुफा में रहे
और उन्होंने अपना पीछा बढ़ा दिया
कहो, "ख़ुदा ही जानता है कि वे कितने समय तक वहाँ रहे।"
उसी के लिए आकाश और धरती की अनदेखी चीज़ है
मैं इसे देखता और सुनता हूं
उसके अलावा उनका कोई संरक्षक नहीं है
वह अपने शासन में किसी को शामिल नहीं करता
गुफा के साथी अपनी गुफा में आराम करते रहे
जब तक भगवान ने उन्हें नहीं भेजा
तीन सौ नौ साल
कहो, मुहम्मद!
उनकी आत्माएँ लेने के बाद वे कितने समय तक रहे, यह ईश्वर ही भली-भाँति जानता है
जब उन्हें नींद से उठाया गया
आज तक
ये तो भगवान ही जानता है
ईश्वर हर उस चीज़ को देखता है जो अस्तित्व में है
वह हर किसी की सुनता है जो सुनता है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
उनके रब के अलावा कोई सृष्टि नहीं
और वह उनके मामलों और उनके प्रबंधन का ख्याल रखता है
वह ईश्वर को अपने फैसले और न्याय में भागीदार नहीं बनाता
बल्कि, वह उन पर शासन करने और उनका न्याय करने वाला एकमात्र व्यक्ति है
और जो कुछ तुम्हारे रब की किताब से तुम पर नाज़िल किया गया है उसे पढ़ो
उनके शब्दों में कोई बदलाव नहीं हो रहा है
उसके बिना तुम्हें एक संगठित व्यक्ति नहीं मिलेगा
और अनुसरण करो, मुहम्मद
जो कुछ तुम्हारे रब की इस किताब से तुम पर नाज़िल किया गया है
और पाठ करना न छोड़ें
और जो कुछ परमेश्वर की आज्ञाओं और निषेधों में है उसका पालन करो
ऐसा कोई नहीं है जो अपने वचनों से जो वादा करता है उसे बदल सके
जो उसके पापों के कारण तुम पर प्रगट हो गया
और तुम, हे मुहम्मद!
जो कुछ तुम्हारे रब की किताब से तुम पर नाज़िल किया गया था, उसे तुमने नहीं पढ़ा
आपके पास परमेश्वर का वादा होगा
जिसमें उसने अपराधियों से वादा किया था
ईश्वर के बिना तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा
एक ऐसा आवास जिसे आप तलाश रहे हैं
और एक दर जिसे आप इसमें से बदलते हैं
हे मुहम्मद, अपने साथियों के साथ धैर्य रखें
जो लोग अपने रब को पुकारते हैं
सुबह और शाम को
प्रशंसा और प्रशंसा के साथ
और जयकार और प्रार्थना कर रहे हैं
ऐसा करके वे सामना करना चाहते हैं
वे कोई सांसारिक प्रस्ताव नहीं चाहते
और उन पर से अपनी आँखें मत हटाओ
हे मुहम्मद, मैंने तुझे क्या आज्ञा दी
उनके साथ धैर्य रखें
बहुदेववादियों के रईसों के लिए
यह तुम्हारे रब की किताब से है
आप उनकी देखभाल करना चाहते हैं?
महान और कुलीन
और आज्ञा मत मानो, मुहम्मद
जिसने उसके दिल पर कब्ज़ा कर लिया
हमारी याद पर अविश्वास करके
उन काफ़िरों से जिन्होंने तुमसे पूछा था
भिक्षु उन लोगों को निष्कासित कर देते हैं जो अपने भगवान को बुलाते हैं
उन्होंने खुद को चुना
अपने भगवान का पालन करने के लिए
यही आदेश दिया गया था
हमने उसके दिल को हमारा ज़िक्र करने से मना कर दिया
सरफ़ा तो बहुत आगे निकल गया
उसने वह अधिकार खो दिया और नष्ट हो गया
और अपने रब की ओर से सच कहो
जो कोई चाहे, वह विश्वास करे
और जो कोई चाहे तो अविश्वास करे
हमें इसकी आदत है
ज़ालिमों के लिए आग है
इसके मंडप ने उन्हें घेर लिया
और अगर वे मदद मांगते हैं
उन्हें पानी पिलाया जाता है
देरी की तरह, यह चेहरे बदल देता है
यह एक दुष्ट पेय और बुरी स्थिति है
और कहो, ऐ मुहम्मद, उसके दोस्त हैं
वे लोग जिनके दिलों को हमने अपनी याद से वंचित कर दिया है
ऐ लोगों, सच्चाई तुम्हारे रब की ओर से है
और उसके लिए सफलता और निराशा है
चाहो तो विश्वास करो
चाहो तो अविश्वास करो
क्योंकि यदि तुम अविश्वास करते हो
हमने आपके लिए आग तैयार की है
इसका मंडप तुम्हें घेरे हुए है
यह आग की दीवार है
वह उन्हें फ़ुस्टैट मार्की की तरह घेर लेता है
भले ही ये गलत काम करने वाले मदद मांगें
क़यामत के दिन वह पानी माँगेगा
उन्हें वर्षा जल की तरह पानी दिया जाता है
यह थाइब और ताज़ा पानी है
मवाद और काला खून बताया गया
कहा जाता था कि जिसका अंत हो गया वह स्वतंत्र है
इससे पानी उबल जाता है
जिससे वे अपना चेहरा ढक लेते हैं
यह पानी पीने में दु:खदायी है
ये आग और भी भयानक हो गई
जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
हम अच्छे कर्म करने वालों का इनाम बर्बाद नहीं करते
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
उन्होंने परमेश्वर की आज्ञाकारिता में काम किया
हम अच्छे कर्म करने वालों का इनाम बर्बाद नहीं करते
इसलिए उसने परमेश्वर की आज्ञा मानी
बल्कि, हम उसे उसकी आज्ञाकारिता और अच्छे कामों से पुरस्कृत करते हैं
ईडन के बगीचे
उनके पास ईडन गार्डन हैं
उनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे सोने के कंगनों से सुशोभित हैं
वे रेशम से बने हरे कपड़े पहनते हैं
और मैं वहीं सोफों पर लेटा रहा
हाँ, इनाम और अच्छी सुविधा
उन लोगों के लिए जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
परलोक में निवास के बगीचे
नदियाँ उनके बिना और उनके पहले बहती हैं
वे आभूषण के रूप में सोने के कंगन पहनते हैं
वे बारीक जरी से बने हरे कपड़े पहनते हैं
और इससे मोटा और मोटा क्या है
ईडन के बगीचों में विश्राम करते हुए, बगीचों में आनन्द मनाते हुए
हाँ, इनाम अदन की वाटिका है
इन बगीचों में ये सोफ़े उत्कृष्ट हैं जिन्हें इस श्लोक में वर्णित आरामकुर्सी के रूप में वर्णित किया गया है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष