পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা আল কাহফ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর তুমি সূর্যকে দেখতে পাবে যখন সে উদিত হবে, তাদের গুহা থেকে ডানদিকে সরে যাবে
এবং যদি আপনি চান, আপনি তাদের বাম হাত ধার
এ থেকে তারা ব্যবধানে রয়েছেন
এটা আল্লাহর নিদর্শনগুলোর একটি
আল্লাহ যাকে পথ দেখান তিনিই সৎপথপ্রাপ্ত
আর যে পথভ্রষ্ট হয়, তুমি তার জন্য কোন অভিভাবক ও পথপ্রদর্শক পাবে না
আর তুমি সূর্যকে দেখবে, হে মুহাম্মদ, যখন উদিত হবে, তাদের গুহা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে
ডান দিক থেকে তার দিকে তাকান
কারণ এটা ছেলেদের প্রভাবিত করে না
যদি এটি সেট হয়, এটি তাদের উত্তরে ছেড়ে দেয়
তাদের সংক্রমিত করবেন না
এবং যে ছেলেরা তাকে আশ্রয় নিয়েছিল তাদের জন্য তার জন্য প্রচুর জায়গা ছিল
আমরা এই ছেলেদের যা করেছি তাই করেছি
ঈশ্বরের যুক্তি এবং তার সৃষ্টির জন্য প্রমাণ
যাকে আল্লাহ তাঁর আয়াত ও দলীল দ্বারা পরিচালিত হতে সাহায্য করেন
তিনিই সত্যের পথ অনুসরণ করেছেন
যাকে আল্লাহ তার নিদর্শন ও প্রমাণ থেকে বিচ্যুত করেন
আপনি, মুহাম্মদ, তাকে তার ক্ষতি করার জন্য তাকে গাইড করার জন্য একজন বন্ধু বা মিত্র পাবেন না
আপনি মনে করেন তারা ঘুমন্ত অবস্থায় জেগে আছে
আমরা তাদের ডান এবং বামে ঘুরিয়ে দিই
এবং তাদের কুকুর শিকারের সময় তার হাত ছড়িয়ে দেয়
আমি যদি তাদের দেখতে পেতাম তবে আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যেতাম
এবং আমি তাদের কাছ থেকে ভয় পেয়েছিলাম
এবং আপনি গণনা, হে মুহাম্মদ, এই ছেলেদের
যাদের গল্প আমরা আপনাকে বলেছি
তারা ঘুমন্ত অবস্থায় জেগে উঠুন
আর আমরা এই ছেলেদের ঘুমের মধ্যে ঘুরিয়ে দিই
একবার ডান দিকের জন্য এবং একবার বাম দিকের জন্য
তাদের কুকুরটি গুহার দরজায় হাত বাড়িয়ে দিল
তাদের গুহায় ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলে
আমি তাদের হাত থেকে পালাতে সক্ষম হতাম
আপনি যখন তাদের আবিষ্কার করেছিলেন, তখন আপনি নিজেকে ভয়ে পূর্ণ করেছিলেন
কারণ ঈশ্বর তাদের প্রতিপত্তির পোশাক পরিয়েছেন
অনুরূপভাবে, আমরা তাদের নিজেদের মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য প্রেরণ করেছি
তাদের একজন বললঃ আপনি কতদিন অবস্থান করেছেন?
তারা বলল, আমরা একদিন বা একদিনের কিছু অংশ থাকলাম।
তারা বলল, তোমার প্রভুই ভালো জানেন তুমি কতদিন অবস্থান করেছ।
তাই তোমাদের একজনকে এই কাগজটি নিয়ে মদিনায় পাঠান
তাকে দেখতে দিন কোনটিতে সবচেয়ে বিশুদ্ধ খাবার আছে
তিনি যেন তাঁর কাছ থেকে তোমাদের রিযিক নিয়ে আসেন
দয়ালু হোন এবং কেউ আপনাকে অস্বস্তি বোধ করতে দেবেন না
যদি তারা আপনার কাছে উপস্থিত হয়
তারা তোমাকে পাথর মারবে বা ফেরত পাঠাবে
অথবা তারা আপনাকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে দেবে
তাহলে আপনি কখনই সফল হবেন না
আমরাও এই ছেলেদের গুহায় শুইয়ে দিলাম
তাই আমরা তাদের নাগাল থেকে রক্ষা করেছি
এভাবে আমি তাদের ঘুম থেকে উঠিয়ে দিলাম
আমাদের তাদের জানা যাক, আমাদের মহান কর্তৃপক্ষ
একে অপরকে জিজ্ঞাসা করতে
তাদের একজন তার সঙ্গীদের বললেন
কতদিন থাকলি?
অন্যরা তাকে উত্তর দিয়ে বলল
আমরা একদিন বা একদিনের কিছু অংশ থাকতাম
তারা ভেবেছিল যে তাই
আর অন্যরা ড
তোমরা কতদিন অবস্থান করেছ তা তোমাদের পালনকর্তাই ভালো জানেন
তাই আপনার এই কাগজ দিয়ে আপনার একজন পাঠান
ইফিসাস শহরের দিকে
সে দেখুক এর লোকদের মধ্যে কার কাছে সবচেয়ে হালাল ও বিশুদ্ধ খাবার আছে
সে যেন তোমাদের জন্য তাঁর কাছ থেকে রিযিক নিয়ে আসে যাতে তোমরা আহার করতে পার
এবং এটি কেনার এবং তার পথে মৃদু হন
আর সে শহরে প্রবেশ করল
এবং কেউ আপনাকে চেনে না
ডেকিয়ানুস ও তার সঙ্গীরা
যদি তারা আপনার কাছে উপস্থিত হয়
তারা জানে আপনি কোথায় আছেন
তারা আপনাকে মৌখিকভাবে পাথর মারবে
অথবা তারা আপনাকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে দেবে
তাই তোমরা মূর্তি পূজা করে কাফের হয়ে যাও
আপনি স্থায়ীভাবে বেঁচে থাকা বুঝতে পারবেন না
এবং আপনার জীবনের দিন স্বর্গে অনন্তকাল
আপনি যদি তাদের ধর্মে ফিরে যান
আমরাও তাদের খুঁজে পেয়েছি
ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য তা জানতে
আর কেয়ামত সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই
যেহেতু তারা তাদের বিষয় নিয়ে নিজেদের মধ্যে বিবাদ করছে
তারা বলল, "তাদের উপর একটি দালান তৈরি কর।"
তাদের রব তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন
তিনি বললেনঃ যারা তাদের বিষয় আয়ত্ত করেছে
আমরা তাদের উপর একটি মসজিদ করব
আর যেভাবে আমরা তাদের দীর্ঘ নিদ্রার পর পুনরুত্থিত করেছি
নিজেদের মধ্যে প্রশ্ন করা
ঈশ্বরের মহান ক্ষমতা দিয়ে তারা তাদের অন্তর্দৃষ্টি বৃদ্ধি করবে
আমরা তাদের দলকেও দেখিয়েছি
যারা সন্দেহের মধ্যে ছিল
মৃত্যুকে পুনরুজ্জীবিত করার ঈশ্বরের ক্ষমতা
তারা জানে যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য
তারা নিশ্চিত যে কেয়ামত আসছে, এতে কোন সন্দেহ নেই
আমরা যাদেরকে গুহাবাসীদের সম্পর্কে অবহিত করেছি তারা বলেছেন:
তাদের উপর একটি কাঠামো তৈরি করুন
ছেলেদের রব ছেলেদের এবং তাদের বিষয় সম্পর্কে ভাল জানেন
সাহাবায়ে কেরামের ব্যাপারে বিরাজমান ব্যক্তিরা রা
আমরা তাদের উপর একটি মসজিদ করব
এই নিবন্ধের লেখক দ্বিমত
মুসলমানরা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নাকি কাফেররা?
তারা বলবে তিনটি, যার মধ্যে চতুর্থটি তাদের কুকুর
তারা পাঁচটি বলে, যার ষষ্ঠটি তাদের কুকুর
অদেখা পাথর মারা
তারা বলে সাতটি এবং তাদের অষ্টমটি তাদের কুকুর
বল, ‘আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভালো জানেন।
মাত্র কয়েকজন তাদের চেনেন
তাদের মধ্যে স্পষ্ট মতবিরোধ ব্যতীত বিবাদ করো না
এবং তাদের প্রশ্ন করবেন না
তাদের কাউকে আপনার সাথে পরামর্শ করতে বলবেন না
গুহার সাহাবীদের মধ্যে যারা যুবকদের বিষয়ে গভীর অনুসন্ধান করে তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলবে:
তাদের মধ্যে তিনটি আছে, যার মধ্যে চতুর্থটি তাদের কুকুর
তাদের কেউ কেউ বলেন
তাদের মধ্যে পাঁচটি আছে, যার মধ্যে ষষ্ঠটি তাদের কুকুর
অনিশ্চয়তার সাথে অপবাদ
তাদের কেউ কেউ বলেন
তারা সাতজন এবং অষ্টম তাদের কুকুর
বলুন, হে মুহাম্মাদ, যারা এই কথাগুলো বলেছে
আমার প্রভু তাদের সংখ্যা জানেন
তাঁর সৃষ্টির মাত্র কয়েকজন তাদের সংখ্যা জানেন
আহলে কিতাবদের সাথে গুহাবাসীর সংখ্যা নিয়ে বিতর্ক করো না
আমি তোমাদের জন্য যা জায়েয করব তা তাদেরকে বল
এবং তাদের বলুন আপনি যা বলছেন তা নয়
আপনি তাদের সংখ্যা জানেন না
যুবকদের ইদ্দত সম্পর্কে ফতোয়া চাইবেন না গুহার সাহাবীদের কাছ থেকে
আহলে কিতাবদের কেউ নয়
কারণ তারা তাদের কিট জানে না
এবং কোন কিছু সম্পর্কে বলবেন না, "আমি আগামীকাল এটি করব।"
আল্লাহ না চাইলে
আর ভুলে গেলে তোমার প্রভুকে স্মরণ কর
এবং বল, "আমার প্রভু আমাকে পথ দেখান।"
এর চেয়ে যৌবনের কাছাকাছি হওয়া
আর কোনো কিছুর জন্য হে মুহাম্মদ বলবেন না
আমি আগামীকাল তা করব
আপনাকে যারা জিজ্ঞাসা করেছে তাদের বলেছি
গুহার সাহাবীদের বিষয়টি সম্পর্কে ড
এবং তারা আপনাকে যে সমস্যাগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে
আমি আপনাকে আগামীকাল এটি সম্পর্কে বলব
এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি অনুশাসন
তিনি কি নিশ্চিত নন যে যা ঘটে তা একটি জিনিস?
যদি না সে পৌঁছায়, ইনশাআল্লাহ
তার সাথে না বললে ইনশাআল্লাহ
আর স্মরণ কর তোমার রবকে, যদি তুমি তাকে স্মরণে অবহেলা কর
এবং বলুন, "হয়তো আল্লাহ আমাকে পথ দেখাবেন।"
আমি তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তার সিংহ তিনি আমাকে পুরস্কৃত করবেন
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তিনি চাইলে এটি হবে
তারা তিনশ বছর তাদের গুহায় অবস্থান করেছিল
আর তারা তাদের সাধনা বাড়িয়ে দিল
বলুন, "আল্লাহই ভালো জানেন কতদিন তারা থাকতেন।"
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় তাঁরই
আমি এটা দেখতে এবং শুনতে
তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই
তিনি তার রায়ে কাউকে জড়ান না
সাহাবীগণ তাদের গুহায় বিশ্রাম নিলেন
যতক্ষণ না ঈশ্বর তাদের পাঠিয়েছেন
তিনশো নয় বছর
বলুন, মুহাম্মদ সা
তাদের আত্মা নেওয়ার পর তারা কতক্ষণ অবস্থান করেছিল আল্লাহই ভালো জানেন
তাদের ঘুম থেকে উঠানোর পর
আজ পর্যন্ত
তা একমাত্র আল্লাহই জানেন
ঈশ্বর যা কিছু আছে সবই দেখেন
যে শোনে সে সবার কথা শোনে
তার কাছে কিছুই গোপন নেই
তাদের রব ছাড়া আর কোন সৃষ্টি নেই
এবং তিনি তাদের বিষয় এবং তাদের পরিচালনার যত্ন নেন
সে আল্লাহকে তার বিচার ও বিচারের অংশীদার করে না
বরং তিনিই তাদের শাসন ও বিচার করেন
এবং আপনার প্রতিপালকের কিতাব থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা পাঠ করুন
তার কথার কোনো পরিবর্তন নেই
তাকে ছাড়া আপনি একত্রিত ব্যক্তি পাবেন না
এবং অনুসরণ করুন, মুহাম্মদ সা
আপনার প্রতিপালকের এই কিতাব থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে
আর তিলাওয়াত ত্যাগ করবেন না
আর তাতে যা আছে তা মেনে চলুন আল্লাহর হুকুম ও নিষেধ
তাঁর কথায় তিনি যা প্রতিশ্রুতি দেন তা পরিবর্তন করতে পারে এমন কেউ নেই
যা আপনার কাছে তার পাপের লোকদের দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছিল
আর তুমি হে মুহাম্মদ!
আপনার প্রতিপালকের কিতাব থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা আপনি পাঠ করেননি
আপনি ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি থাকবে
যেখানে তিনি লঙ্ঘনকারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আল্লাহ ছাড়া কিছুই পাবেন না
একটি বাসস্থান আপনি খুঁজছেন
এবং একটি হার যে আপনি এটি থেকে পরিবর্তন
হে মুহাম্মাদ, আপনার সাথীদের সাথে ধৈর্য্য ধরুন
যারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে
সকাল-সন্ধ্যায়
প্রশংসা ও প্রশংসার সাথে
এবং উল্লাস এবং প্রার্থনা
এতে করে তারা মুখ থুবড়ে পড়তে চায়
তারা পার্থিব অফার চায় না
এবং তাদের থেকে আপনার চোখ সরিয়ে নেবেন না
যাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি হে মুহাম্মদ!
তাদের সাথে ধৈর্য ধরুন
মুশরিকদের অভিজাতদের কাছে
এটা তোমার প্রভুর কিতাব থেকে এসেছে
আপনি তাদের বেবিসিট করতে চান?
মহান ও অভিজাতরা
আর মানবেন না, মুহাম্মদ সা
যে তার হৃদয় দখল করেছে
আমাদের স্মরণে অবিশ্বাস করে
কাফেরদের কাছ থেকে যারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
সন্ন্যাসীরা তাদের প্রভুকে যারা ডাকে তাদেরকে বের করে দেয়
তিনি নিজেই বেছে নিলেন
তার পালনকর্তার আনুগত্য করা
এই নির্দেশ ছিল কি
আমরা আমাদের উল্লেখ থেকে তার হৃদয় অবহেলা
সরফা অনেক দূরে চলে গেছে
তিনি সেই অধিকার হারিয়েছিলেন এবং ধ্বংস হয়েছিলেন
এবং আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য বলুন
যার ইচ্ছা সে বিশ্বাস করুক
আর যার ইচ্ছা সে অবিশ্বাস করুক
আমরা এতে অভ্যস্ত
জালেমদের জন্য রয়েছে আগুন
এর মণ্ডপ তাদের ঘিরে রেখেছে
আর যদি তারা সাহায্য চায়
তাদের জল খাওয়ানো হয়
দেরী মত, এটা মুখ ঘুরিয়ে
এটি একটি খারাপ পানীয় এবং একটি খারাপ অবস্থা
এবং বল, হে মুহাম্মদ, তার বন্ধু আছে
যাদের অন্তরে আমরা আমাদের স্মরণকে অবহেলা করেছি
হে মানুষ, সত্য তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে
আর তাঁর কাছেই সাফল্য ও হতাশা
আপনি যদি চান, বিশ্বাস করুন
আপনি যদি চান, অবিশ্বাস
জন্য যদি আপনি অবিশ্বাস
আমরা আপনার জন্য আগুন প্রস্তুত করেছি
এর প্যাভিলিয়ন আপনাকে ঘিরে রয়েছে
এটা আগুনের দেয়াল
তিনি ফুস্ট্যাট মার্কির মতো তাদের ঘিরে রেখেছেন
এই অন্যায়কারীরা সাহায্য চাইলেও
কেয়ামতের দিন সে পানি চাইবে
তাদেরকে বৃষ্টির পানির মতো পানি খাওয়ানো হয়
এটি থাইব এবং মিঠা পানি
পুঁজ এবং কালো রক্ত বলা হয়েছে
বলা হলো যে শেষ করেছে সে মুক্ত
যে জল ফুটিয়ে
যা দিয়ে তারা মুখ ঢেকে রাখে
এই পানি পান করা দুঃসহ
এই আগুন আরও খারাপ হয়ে গেল
যারা বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে
যারা ভালো কাজ করে তাদের প্রতিদান আমরা নষ্ট করি না
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাস করে
তারা ঈশ্বরের বাধ্য হয়ে কাজ করেছিল
যারা ভালো কাজ করে তাদের প্রতিদান আমরা নষ্ট করি না
তাই সে আল্লাহর আনুগত্য করল
বরং আমরা তাকে তার আনুগত্য ও ভালো কাজের প্রতিদান দিই
ইডেনের উদ্যান
যারা ইডেন উদ্যান আছে
তাদের তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়
তারা সোনার ব্রেসলেট দিয়ে শোভিত
তারা সিল্কের তৈরি সবুজ পোশাক পরে
এবং আমি সোফায় হেলান দিয়ে সেখানেই থাকলাম
হ্যাঁ, পুরস্কার এবং একটি ভালো সুবিধা
তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে
পরকালে বসবাসের বাগান
নদীগুলি তাদের ছাড়া এবং তাদের সামনে প্রবাহিত হয়
তারা গয়না হিসেবে সোনার ব্রেসলেট পরে
তারা সূক্ষ্ম ব্রোকেড দিয়ে তৈরি সবুজ পোশাক পরে
আর এর চেয়ে মোটা আর মোটা কি
ইডেন উদ্যানে হেলান দিয়ে, উদ্যানে আনন্দিত
হ্যাঁ, পুরস্কার হল ইডেন বাগান
এই পালঙ্কগুলি এই উদ্যানগুলিতে দুর্দান্ত যা এই আয়াতে উল্লিখিত একটি রিক্লাইনার হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার