Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Kahf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma kanã ganin rãnã idan ta fito, sunã karkata daga kõgonsu zuwa ga dãma
Kuma idan kuna so, ku ba su aron hannun hagu
Suna cikin tazara daga gare ta
Wannan yana daga cikin ayoyin Allah
Kuma wanda Allah ya shiryar, to, shi ne mai shiryuwa
Kuma wanda ya ɓatar, to, bã zã ka sãmar masa majiɓinci ba, kuma bã zã ka sãmi majiɓinci ba
Kuma za ka ga rana, Ya Muhammadu, idan ta fito, tana karkata daga kogonsu
Kalle shi daga dama
Domin ba ya shafar samari
Idan ya tashi sai ya bar su a arewa
Kada ka harba su
Kuma yaran da suka fake a cikinsa sun sami wadataccen wuri a gare shi
Mun yi abin da muka yi wa yaran nan
Na hujjojin Allah da hujjojin halittunsa
Duk wanda Allah ya taimake shi ya shiryar da ayoyinsa da hujjojinsa
Shi ne wanda ya bi tafarkin gaskiya
Duk wanda Allah Ya batar daga ayoyinSa da hujjojinsa
Kai Muhammadu ba za ka same shi aboki ko abokin tarayya da zai jagorance shi ya cutar da ita ba
Kuna tsammanin sun farka yayin barci
Muna juya su dama da hagu
Kuma karensu ya baje hannunsa yana farauta
Da na gan su, da na gudu daga gare su
Kuma na cika da tsoro daga gare su
Kuma ka lissafta, ya Muhammad, wadannan yaran
Wadanda muka baku labarinsu
Wayyo suna bacci
Kuma muna juya yaran nan a cikin barcinsu
Sau ɗaya ga gefen dama kuma sau ɗaya na gefen hagu
Karen nasu ya mika hannunsa a kofar kogon
Idan ka gan su a cikin barcinsu a cikin kogonsu
Da na yi nasarar tserewa daga gare su
Lokacin da kuka gano su, kun cika kanku da tsoro
Domin Allah ya tufatar da su da daraja
Kamar wancan ne Muka aika su, dõmin su tambayi a tsakãninsu
Daya daga cikinsu ya ce: Har yaushe kuka zauna?
Suka ce: "Mun zauna yini ɗaya ko rabin yini."
Suka ce: "Ubangijinku ne Mafi sani ga abin da kuka zauna."
Don haka ku tura dayanku da wannan takarda taku zuwa madina
Bari ya ga wanda ya fi tsaftataccen abinci
Ya zo muku da arziki daga gare Shi
Ka kasance mai kirki kuma kada kowa ya sa ka ji daɗi
Idan sun bayyana gare ku
Za su jajjefe ku, ko su mayar da ku
Ko kuma su mayar da ku zuwa ga addininsu
Sannan ba za ku taba yin nasara ba
Mun kuma kwantar da wadannan yara a cikin kogon
Don haka muka kiyaye su daga isar su
Kamar haka Muka tãyar da su daga barcinsu
Mu san su, babban ikonmu
Don tambayar juna
Daya daga cikinsu ya ce da sahabbansa
Har yaushe kuka zauna?
Sauran suka amsa masa suka ce
Mun zauna na yini ɗaya ko rabin yini
Sun dauka haka ne
Sai sauran suka ce
Ubangijinku ne Mafi sani ga abin da kuka zauna
Don haka aika dayanku da wannan takarda taku
Zuwa birnin Afisa
Sai ya ga wane ne daga cikin mutanenta ya fi halal da tsarkin abinci
Sai ya zo muku da arziki daga gare Shi, tsammãninku ku ci
Kuma ku kasance masu tausasawa wajen siyansa da kan hanyarsa
Sai ya shiga cikin birnin
Kuma ba wanda ya san ku
Deqianus da sahabbansa
Idan sun bayyana gare ku
Sun san inda kuke
Za su jefe ka da baki
Ko kuma su mayar da ku zuwa ga addininsu
Don haka kun zama kafirai da bautar gumaka
Ba za ku gane rayuwa ta dindindin ba
Kuma dawwama a cikin sama a cikin kwanakin rayuwar ku
Idan kun koma addininsu
Mun kuma same su
Don sanin cewa alkawarin Allah gaskiya ne
Kuma bãbu shakka a cikin Sa'a
Kamar yadda suke jayayya a tsakãninsu al'amarinsu
Suka ce: "Ku gina wani gini a kansu."
Ubangijinsu ne Mafi sani game da su
Ya ce: Waɗanda suka mallaki al'amuransu
Za mu yi musu masallaci
Kuma kamar yadda Muka tayar da su a bayan doguwar barcinsu
Don tambayar juna
Za su kara basira da ikon Allah
Mun kuma nuna su ga tawagar
Wadanda suke cikin shakka
Da ikon Allah rayar da mutuwa
Sun san cewa wa'adin Allah gaskiya ne
Sun tabbata cewa Sa'a mai tsayuwa ce, babu shakka a cikinta
Wadanda muka ba wa ma'abota kogo labari sun ce:
Gina tsari a kansu
Ubangijin samarin shine mafi sani game da samarin da al'amuransu
Mutanen da suka yi galaba a kan al’amarin Sahabban kogo suka ce
Za mu yi musu masallaci
Marubucin wannan labarin bai yarda ba
Shin musulmi ne suka fi kowa muhimmanci ko kafirai?
Sai su ce uku, na hudun karensu ne
Suka ce biyar, na shida karensu ne
jifa da ba a gani
Suka ce bakwai kuma na takwas daga cikinsu karensu ne
Ka ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga ƙidãyarsu."
Kadan ne kawai suka san su
Kada ku yi jãyayya a tsakãninsu fãce sãɓã wa jũna
Kuma kada ka tambaye su
Kada ku nemi ɗayansu ya nemi shawarar ku
Wasu daga cikin wadanda suka yi bincike a kan lamarin samarin ma'abota kogo za su ce;
Su uku ne, na hudunsu karensu ne
Wasu daga cikinsu suna cewa
Su biyar ne, na shidansu karensu ne
Zagi tare da rashin tabbas
Wasu daga cikinsu suna cewa
Su bakwai ne na takwas kuma kare su ne
Ka ce, ya Muhammadu, ga waɗanda suka faɗi waɗannan kalmomi
Ubangijina Ya san adadinsu
Kadan ne daga cikin halittunsa suka san adadinsu
Kada ku yi jayayya da Ahlul Kitabi dangane da adadin mutanen kogo
Ku gaya musu abin da na halatta muku
Kuma ku gaya musu ba abin da kuke faɗa ba ne
Ba ku san lambar su ba
Kada ku nemi fatawa dangane da lokacin jiran samarin daga ma'abota kogo
Babu wani daga Mutanen Littafi
Domin ba su san kayan aikin su ba
Kuma kada ku ce ga wani abu, "Zan yi haka gobe."
Sai dai idan Allah ya so
Kuma ku ambaci Ubangijinku idan kun manta
Kuma ka ce: "Ubangijina Ya shiryar da ni."
Don zama kusa da girma fiye da wannan
Kuma kada ka ce, Ya Muhammadu, ga kome
Zan yi haka gobe
Kamar yadda na gaya wa wadanda suka tambaye ku
Game da lamarin ma'abota kogo
Da kuma batutuwan da suka tambaye ku
gobe zan baku labarin
Wannan horo ne daga Allah zuwa ga AnnabinSa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Shin bai tabbata cewa abin da ke faruwa abu ne ba?
Sai dai idan ya kai ga Allah
Sai dai idan kace dashi insha Allah
Kuma ku ambaci Ubangijinku idan kun shagala da ambatonSa
Kuma ka ce: "Akwai tsammãnin Allah Ya shiryar da ni."
Zai saka mani zakin abin da na yi muku alkawari
Kuma na gaya muku cewa zai faru idan ya so
Suka zauna a cikin kogonsu shekara ɗari uku
Kuma suka ƙara bin su
Ka ce: "Allah ne Mafi sani ga abin da suka zauna."
Shi ne da mallakar gaibin sammai da ƙasa
Ina gani kuma na ji
Bã su da wani majiɓinci waninSa
Ba ya shigar da kowa a cikin hukuncinsa
Ma'abota kogo sun kasance a cikin kogon su, suna hutawa
Har Allah ya aiko su
Shekara dari uku da tara
Sannu, Muhammad
Allah ne Mafi sani ga tsawon lokacin da suka zauna a bayan sun karbi rayukansu
Bayan an tashe su daga barci
Har wala yau
Allah ne kadai ya san haka
Allah yana ganin duk abin da yake
Yana sauraron duk wanda ya ji
Babu wani abu da ke ɓoye gare shi
Babu wata halitta face Ubangijinsu
Kuma yana kula da lamuransu da tafiyar da su
Ba ya sanya Allah abokin tarayya a cikin hukuncinsa da hukuncinsa
Maimakon haka, Shi kaɗai ne zai yi mulki ya hukunta su
Kuma ka karanta abin da aka saukar zuwa gare ka daga Littafin Ubangijinka
Babu mai canza maganarsa
Ba za ka sami haɗin kai ba tare da shi ba
Kuma bi Muhammad
Abin da aka saukar zuwa gare ka daga wannan littãfin Ubangijinka
Kuma kada ku bar karatun
Kuma ku bi abin da ke cikinsa na umurnin Allah da haninsa
Kuma bãbu mai musanyãwa ga abin da Ya yi alkawari da maganarSa
Wanda mutanen zunubansa suka yi wahayi zuwa gare ku
Kai kuma ya Muhammad
Ba ka karanta abin da aka saukar zuwa gare ka daga Littafin Ubangijinka ba
Kuna da wa'adin Allah
A cikinsa ne Ya yi wa'adi ga masu karya
Ba za ka sami kome ba in ba Allah ba
Wurin zama da kuke nema
Kuma adadin da ka canza daga gare shi zuwa
Ya Muhammadu kayi hakuri da sahabbanka
Wadanda suke kiran Ubangijinsu
Da safe da yamma
Tare da yabo da yabo
Da murna da addu'a
Ta yin haka, suna son fuskantar
Ba sa son tayin duniya
Kuma kada ka dauke idanunka daga kansu
Wanda na umarce ka ya Muhammad
Ka yi haƙuri da su
Zuwa ga manyan mushrikai
Wannan daga littãfin Ubangijinka yake
Kuna son renon su?
Manyan mutane da masu daraja
Kuma kada ka yi biyayya, Muhammadu
Wanda ya shagaltar da zuciyarsa
Da kafircinmu da ambatonmu
Daga kafiran da suka tambaye ku
Sufaye suna korar waɗanda suke kiran Ubangijinsu
Ya zabi kansa
Domin yin da'a ga Ubangijinsa
Wannan shi ne abin da aka umarta
Muka yi sakaci da zuciyarsa ya ambace mu
Sarfa yayi nisa
Ya rasa wannan hakkin kuma ya halaka
Kuma ku faɗi gaskiya daga Ubangijinku
Wanda ya so, to, ya yi ĩmãni
Kuma wanda ya so, to, ya kafirta
Mun saba da shi
Ga azzalumai akwai wuta
Rufarta ta kewaye su
Kuma idan sun nemi taimako
Ana ciyar da su da ruwa
Kamar jinkirtawa, yana juya fuska
Mummuna abin sha ne kuma mummunan yanayi
Kuma ka ce, Ya Muhammadu, tana da abokai
Waɗanda Muka shagaltar da zukãtansu daga ambatonMu
Ya ku mutane, daga Ubangijinku take
Kuma a gare Shi akwai rabo da takaici
Idan kuna so, kuyi imani
Idan kun so, to, ku kafirta
Domin idan kun kafirta
Mun yi muku tattalin wuta
Rufarta tana kewaye da ku
Katangar wuta ce
Ya kewaye su kamar Fustat marquee
Ko da waɗannan azzalumai sun nemi taimako
Ranar kiyama zai nemi ruwa
Ana ciyar da su da ruwa kamar ruwan sama
Yana da thaib da ruwa mai dadi
Jini da baki aka ce
Aka ce wanda ya gama ya kyauta
Wannan yana tafasa ruwa
Da abin da suke rufe fuskokinsu
Wannan ruwa yana da wahala a sha
Wannan wuta ta zama mafi muni
Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai
Ba mu tozarta ladar masu kyautatawa
Wadanda suka yi imani da Allah da ManzonSa
Sun yi aiki cikin biyayya ga Allah
Ba mu tozarta ladar masu kyautatawa
Don haka ya yi biyayya ga Allah
A’a, muna saka masa da biyayyarsa da ayyukansa na alheri
Lambunan Adnin
Waɗannan suna da gidajen Aljannar zama
Koguna suna gudana daga ƙarƙashinsu
An ƙawata su da mundaye na zinariya
Suna sanye da koren tufafin da aka yi da siliki
Ni kuwa na zauna a can ina kishingida akan sofas
Eh, lada da kayan aiki mai kyau
Ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai
Orchards na zama a lahira
Koguna na gudana ba tare da su ba kuma a gabansu
Suna sa mundaye na zinariya a matsayin kayan ado
Suna sanye da koren tufafin da aka yi da lallausan brocade
Kuma abin da ya fi shi kauri da kauri
Sunã gincire a cikin gidãjen Aljannar zama sunã mãsu farin ciki a cikin gidãjen Aljanna
I, lada ita ce gonar Adnin
Waɗannan gadaje suna da kyau a cikin waɗannan lambunan da aka kwatanta a matsayin maƙiyi da aka ambata a cikin wannan ayar
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari