خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
الطبری کی تفسیر سے نتیجہ
اس کا خلاصہ ڈاکٹر عقیل بن سالم الشمار نے کیا۔
سورہ کہف
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
اور تم سورج کو دیکھو گے جب وہ طلوع ہوگا، ان کے غار سے دائیں طرف مڑتا ہوا ہے۔
اور اگر آپ چاہیں تو آپ ان کو بایاں ہاتھ دے دیں۔
وہ اس سے خلاء میں ہیں۔
یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہے۔
جس کو خدا ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہے۔
اور جو گمراہ ہو جائے تو تم اس کے لیے نہ کوئی سرپرست پاؤ گے اور نہ رہنما
اور تم سورج کو دیکھو گے کہ اے محمد جب طلوع ہوگا تو ان کے غار سے منہ پھیرتا ہے۔
اسے دائیں طرف سے دیکھو
کیونکہ اس کا اثر لڑکوں پر نہیں ہوتا
اگر یہ سیٹ ہوجاتا ہے، تو یہ انہیں شمال میں چھوڑ دیتا ہے۔
ان کو متاثر نہ کریں۔
اور جن لڑکوں نے اس میں پناہ لی تھی ان کے لیے اس کے لیے کافی جگہ تھی۔
ہم نے وہی کیا جو ہم نے ان لڑکوں کے ساتھ کیا۔
خدا کے دلائل اور اس کی مخلوق کے لئے ثبوت
جس کو خدا اپنی آیات اور دلائل سے ہدایت پانے میں مدد کرتا ہے۔
حق کی راہ پر چلنے والا ہے۔
جس کو خدا اپنی نشانیوں اور دلیلوں سے گمراہ کرتا ہے۔
آپ، محمد، اسے نقصان پہنچانے کے لیے اس کی رہنمائی کے لیے اسے کوئی دوست یا حلیف نہیں پائیں گے۔
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جاگ رہے ہیں جبکہ وہ سو رہے ہیں۔
ہم انہیں دائیں بائیں مڑتے ہیں۔
اور ان کے کتے نے شکار کے دوران اپنے بازو پھیلائے
اگر میں انہیں دیکھ لیتا تو میں ان سے بھاگ جاتا
اور میں ان سے دہشت سے بھر گیا۔
اور اے محمد، ان لڑکوں کو آپ شمار کرتے ہیں۔
جن کی کہانی ہم نے آپ کو سنائی
جب وہ سو رہے ہوں تو جاگیں۔
اور ہم ان لڑکوں کو ان کی نیند میں بدل دیتے ہیں۔
ایک بار دائیں طرف اور ایک بار بائیں طرف
ان کے کتے نے غار کے دروازے پر اپنے بازو پھیلائے
اگر تم نے ان کو ان کے غار میں نیند کی حالت میں دیکھا
میں ان سے بچ نکلنے میں کامیاب ہو جاتا
جب آپ نے انہیں دریافت کیا تو آپ نے اپنے آپ کو خوف سے بھر دیا۔
کیونکہ خُدا نے اُن کو وقار کا لبادہ پہنایا تھا۔
اسی طرح ہم نے انہیں آپس میں دریافت کرنے کے لیے بھیجا تھا۔
ان میں سے ایک نے کہا: تم کتنی دیر ٹھہرے رہے؟
انہوں نے کہا کہ ہم ایک دن یا دن کا کچھ حصہ ٹھہرے۔
انہوں نے کہا تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تم کتنی دیر ٹھہرے ہو۔
لہٰذا تم میں سے کسی کو اپنا یہ کاغذ لے کر مدینہ بھیج دو
وہ دیکھے کہ کس کے پاس سب سے پاکیزہ کھانا ہے۔
وہ تمہیں اپنی طرف سے رزق پہنچائے۔
مہربان بنیں اور کسی کو بھی آپ کو تکلیف نہ ہونے دیں۔
اگر وہ آپ کو دکھائی دیں۔
وہ تمہیں پتھر ماریں گے یا واپس بھیج دیں گے۔
یا وہ تمہیں اپنے دین کی طرف لوٹا دیں گے۔
پھر آپ کبھی کامیاب نہیں ہوں گے۔
ہم نے ان لڑکوں کو بھی غار میں سپرد خاک کر دیا۔
چنانچہ ہم نے ان تک پہنچنے سے بچایا
اس طرح ہم نے انہیں ان کی نیند سے اٹھایا
ہمیں ان سے آگاہ کریں، ہماری عظیم اتھارٹی
ایک دوسرے سے پوچھنا
ان میں سے ایک نے اپنے ساتھیوں سے کہا
تم کتنی دیر ٹھہرے رہے؟
باقیوں نے اسے جواب دیا اور کہا
ہم ایک دن یا دن کا کچھ حصہ ٹھہرے۔
ان کا خیال تھا کہ ایسا ہی ہے۔
اور دوسروں نے کہا
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تم کتنی دیر ٹھہرے ہو۔
تو آپ میں سے کسی کو اپنا یہ کاغذ بھیج دیں۔
ایفسس شہر تک
وہ دیکھے کہ اس کے لوگوں میں سے کس کے پاس سب سے زیادہ حلال اور پاکیزہ کھانا ہے۔
وہ تمہیں اپنے پاس سے رزق لائے تاکہ تم کھاؤ
اور اسے خریدنے میں اور اس کے راستے میں نرمی برتیں۔
اور شہر میں داخل ہوا۔
اور آپ کو کوئی نہیں جانتا
دقیانوس اور اس کے ساتھی۔
اگر وہ آپ کو دکھائی دیں۔
وہ جانتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں۔
وہ تمہیں زبانی پتھر ماریں گے۔
یا وہ تمہیں اپنے دین کی طرف لوٹا دیں گے۔
تو تم بتوں کی پوجا کر کے کافر ہو جاتے ہو۔
آپ کو مستقل بقا کا احساس نہیں ہوگا۔
اور آپ کی زندگی کے دنوں میں جنت میں ابدیت
اگر تم ان کے دین کی طرف لوٹ جاؤ
ہم نے انہیں بھی پایا
یہ جاننا کہ خدا کا وعدہ سچا ہے۔
اور قیامت میں کوئی شک نہیں۔
جیسا کہ وہ اپنے معاملات میں آپس میں جھگڑتے ہیں۔
کہنے لگے ان کے اوپر ایک عمارت بناؤ۔
ان کے بارے میں ان کا رب ہی بہتر جانتا ہے۔
فرمایا: جو اپنے امور میں مہارت حاصل کر چکے ہیں۔
ہم ان پر مسجد بنائیں گے۔
اور جس طرح ہم نے انہیں ان کی لمبی نیند کے بعد زندہ کیا۔
آپس میں پوچھنا
وہ خدا کی عظیم قدرت سے اپنی بصیرت میں اضافہ کریں گے۔
ہم نے انہیں ٹیم کو بھی دکھایا
جو شک میں تھے۔
موت کو زندہ کرنے کی خدا کی صلاحیت کا
وہ جانتے ہیں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے۔
انہیں یقین ہے کہ قیامت آنے والی ہے جس میں کوئی شک نہیں۔
ہم نے جن لوگوں کو غار کے اصحاب کے بارے میں اطلاع دی انہوں نے کہا:
ان پر ڈھانچہ بنائیں
لڑکوں کا رب ہی لڑکوں اور ان کے معاملات کو خوب جانتا ہے۔
صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین کے معاملے میں غالب آنے والے لوگوں نے کہا
ہم ان پر مسجد بنائیں گے۔
اس مضمون کے مصنف نے اختلاف کیا۔
مسلمان زیادہ اہم ہیں یا کافر؟
وہ تین کہیں گے، چوتھا ان کا کتا ہے۔
وہ پانچ کہتے ہیں، جن میں سے چھٹا ان کا کتا ہے۔
غیب سے سنگسار کرنا
کہتے ہیں سات اور آٹھواں ان کا کتا ہے۔
کہہ دو کہ میرا رب ان کی تعداد کو خوب جانتا ہے۔
انہیں صرف چند ہی جانتے ہیں۔
ان میں اختلاف نہ کرو سوائے صریح اختلاف کے
اور ان سے سوال نہ کرو
ان میں سے کسی سے مشورہ کرنے کو مت کہو
اصحابِ کہف کے جوانوں کے معاملے میں غور کرنے والوں میں سے کچھ کہیں گے:
ان میں سے تین ہیں جن میں سے چوتھا ان کا کتا ہے۔
ان میں سے کچھ کہتے ہیں۔
ان میں سے پانچ ہیں جن میں سے چھٹا ان کا کتا ہے۔
بے یقینی کے ساتھ بہتان لگانا
ان میں سے کچھ کہتے ہیں۔
وہ سات ہیں اور آٹھواں ان کا کتا ہے۔
کہو اے محمد ان سے جنہوں نے یہ کلمات کہے۔
میرا رب ان کی تعداد جانتا ہے۔
اس کی مخلوق میں سے صرف چند ایک کو ان کی تعداد معلوم ہے۔
اہل کتاب سے غار والوں کی تعداد کے بارے میں جھگڑا نہ کرو
ان سے کہو کہ میں تمہارے لیے کیا حلال کرتا ہوں۔
اور ان سے کہو کہ یہ وہ نہیں ہے جو تم کہتے ہو۔
آپ ان کا نمبر نہیں جانتے
اصحاب کہف سے جوانوں کی عدت کے بارے میں فتویٰ نہ مانگیں۔
اہل کتاب میں سے کوئی نہیں۔
کیونکہ وہ اپنی کٹ کو نہیں جانتے
اور کسی بھی چیز کے بارے میں مت کہو، "میں یہ کل کروں گا۔"
جب تک خدا نہ چاہے
اور اگر بھول جاؤ تو اپنے رب کو یاد کرو
اور کہو کہ میرا رب مجھے ہدایت دے۔
اس سے زیادہ جوانی کے قریب ہونا
اور کسی چیز کے لیے اے محمد نہ کہو
میں کل ایسا کروں گا۔
جیسا کہ میں نے آپ سے پوچھنے والوں کو بتایا
اصحاب کہف کے معاملہ کے بارے میں
اور جن مسائل کے بارے میں انہوں نے آپ سے پوچھا
میں آپ کو کل اس کے بارے میں بتاؤں گا۔
یہ خدا کی طرف سے اس کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ایک نظم ہے۔
کیا اسے یقین نہیں ہے کہ جو کچھ ہوتا ہے وہ ایک چیز ہے؟
جب تک وہ اس تک نہ پہنچ جائے، انشاء اللہ
جب تک تم اس کے ساتھ نہ کہو، انشاء اللہ
اور اپنے رب کو یاد کرو اگر تم اس کے ذکر میں کوتاہی کرو
اور کہو کہ شاید خدا میری رہنمائی کرے۔
وہ مجھے اس شیر کا بدلہ دے گا جس کا میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔
اور میں نے تم سے کہا کہ اگر وہ چاہے گا تو ہو گا۔
وہ تین سو سال تک اپنے غار میں رہے۔
اور انہوں نے اپنا تعاقب بڑھا دیا۔
کہہ دو کہ خدا ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی دیر رہے ۔
آسمانوں اور زمین کا غیب اسی کا ہے۔
میں اسے دیکھتا اور سنتا ہوں۔
اس کے سوا ان کا کوئی سرپرست نہیں۔
وہ اپنے حکم میں کسی کو شامل نہیں کرتا
اصحاب کہف اپنے غار میں آرام فرما رہے تھے۔
جب تک اللہ نے انہیں نہ بھیجا۔
تین سو نو سال
کہو محمد!
اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ اپنی جان لینے کے بعد کتنی دیر ٹھہرے رہے۔
ان کے نیند سے اٹھائے جانے کے بعد
آج تک
یہ صرف اللہ ہی جانتا ہے۔
خدا ہر چیز کو دیکھتا ہے جو موجود ہے۔
وہ ہر ایک کو سنتا ہے جو سنتا ہے۔
اس سے کوئی بات چھپی نہیں ہے۔
ان کے رب کے سوا کوئی مخلوق نہیں۔
اور وہ ان کے معاملات اور ان کے انتظام کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
وہ اپنے فیصلے اور فیصلے میں خدا کو شریک نہیں بناتا
بلکہ صرف وہی ان پر حکومت کرنے اور فیصلہ کرنے والا ہے۔
اور جو کچھ آپ کے رب کی کتاب سے آپ پر نازل کیا گیا ہے اسے پڑھو
اس کے الفاظ میں کوئی تبدیلی نہیں آتی
آپ کو اس کے بغیر کوئی متحد نہیں ملے گا۔
اور محمد کی پیروی کرو
جو تمہارے رب کی اس کتاب سے تم پر نازل ہوئی ہے۔
اور تلاوت نہ چھوڑیں۔
اور جو کچھ اس میں ہے خدا کے احکام و ممنوعات پر عمل کرو
کوئی نہیں جو اپنے الفاظ سے جو وعدہ کرتا ہے اسے بدل سکتا ہے۔
جو اس کے گناہوں کی وجہ سے آپ پر نازل ہوئی۔
اور تم اے محمد!
آپ نے اپنے رب کی کتاب میں سے جو کچھ آپ پر نازل کیا گیا ہے اس کی تلاوت نہیں کی۔
آپ کو خدا کا وعدہ ملے گا۔
جس میں اس نے خلاف ورزی کرنے والوں سے وعدہ کیا۔
تمہیں اللہ کے بغیر کچھ نہیں ملے گا۔
ایک مسکن جس کی آپ تلاش کرتے ہیں۔
اور ایک شرح جو آپ اس سے بدلتے ہیں۔
اے محمدﷺ اپنے ساتھیوں پر صبر کرو
جو اپنے رب کو پکارتے ہیں۔
صبح و شام
تعریف و توصیف کے ساتھ
اور خوشی اور دعائیں مانگیں۔
ایسا کر کے وہ سامنا کرنا چاہتے ہیں۔
وہ دنیاوی پیشکش نہیں چاہتے
اور ان سے نظریں نہ ہٹاؤ
جس کا میں نے تمہیں حکم دیا تھا اے محمد!
ان کے ساتھ صبر کرو
مشرکین کے شرفاء کو
یہ تمہارے رب کی کتاب میں سے ہے۔
کیا آپ ان کا بیبی سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
بڑے بڑے اور رئیس
اور نہ مانو محمد!
جس نے اس کے دل پر قبضہ کرلیا
ہماری یاد سے کفر کرنے سے
ان کافروں سے جنہوں نے آپ سے پوچھا
راہب اپنے رب کو پکارنے والوں کو نکال دیتے ہیں۔
اس نے خود کو منتخب کیا۔
اپنے رب کی اطاعت کرنا
یہی حکم دیا گیا تھا۔
ہم نے اپنے ذکر سے اس کا دل غافل کر دیا۔
صرافہ بہت آگے نکل گیا ہے۔
اس نے یہ حق کھو دیا اور فنا ہو گیا۔
اور اپنے رب کی طرف سے سچ بولو
جو چاہے مان لے
اور جو چاہے کفر کرے۔
ہم اس کے عادی ہیں۔
ظالموں کے لیے آگ ہے۔
اس کے منڈپ نے انہیں گھیر لیا۔
اور اگر وہ مدد مانگیں۔
انہیں پانی پلایا جاتا ہے۔
تاخیر کی طرح، یہ چہرے بدل جاتا ہے
یہ ایک بری مشروب اور بری حالت ہے۔
اور کہو اے محمد اس کے دوست ہیں۔
جن کے دلوں کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے۔
اے لوگو حق تمہارے رب کی طرف سے ہے۔
اور اسی کی طرف کامیابی اور مایوسی ہے۔
اگر تم چاہو تو یقین کرو
اگر تم چاہو تو کفر کرو
کیونکہ اگر تم کفر کرتے ہو۔
ہم نے تمہارے لیے آگ تیار کر رکھی ہے۔
اس کا منڈپ آپ کو گھیرے ہوئے ہے۔
یہ آگ کی دیوار ہے۔
وہ ان کو فوسٹاٹ مارکی کی طرح گھیرے ہوئے ہے۔
خواہ یہ ظالم مدد مانگیں۔
قیامت کے دن پانی مانگے گا۔
انہیں بارش کے پانی کی طرح پانی پلایا جاتا ہے۔
یہ تھائیب اور میٹھا پانی ہے۔
پیپ اور کالا خون کہا گیا۔
کہا گیا کہ جس نے فارغ کیا وہ آزاد ہے۔
جو پانی کو ابالتا ہے۔
جس سے وہ اپنے چہرے کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
یہ پانی پینے کے لیے برا ہے۔
یہ آگ بدتر ہو گئی۔
جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے۔
ہم نیک عمل کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
جو خدا اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔
انہوں نے خدا کی فرمانبرداری میں کام کیا۔
ہم نیک عمل کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
چنانچہ اس نے خدا کی اطاعت کی۔
بلکہ ہم اسے اس کی اطاعت اور نیک اعمال کا بدلہ دیتے ہیں۔
عدن کے باغات
جن کے پاس عدن کے باغات ہیں۔
ان کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔
وہ سونے کے کنگنوں سے مزین ہیں۔
وہ ریشم کے سبز کپڑے پہنتے ہیں۔
اور میں صوفوں پر ٹیک لگائے وہیں ٹھہر گیا۔
جی ہاں، انعام اور ایک اچھی سہولت
ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے اور عمل صالح کرتے رہے۔
بعد کی زندگی میں رہائش کے باغات
نہریں ان کے بغیر اور ان کے آگے بہتی ہیں۔
وہ سونے کے کنگن زیورات کے طور پر پہنتے ہیں۔
وہ باریک بروکیڈ سے بنے سبز کپڑے پہنتے ہیں۔
اور اس سے زیادہ موٹا اور موٹا کیا ہے۔
عدن کے باغوں میں تکیہ لگائے ہوئے، باغوں میں خوشیاں منانے والے
ہاں، انعام باغ عدن ہے۔
یہ تختیاں ان باغوں میں بہترین ہیں جن کو اس آیت میں ایک جھکنے والے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
الطبری کی تفسیر سے نتیجہ