Tarihin Annabawa, Tarihin Annabawa, Sallallahu Alaihi Wasallama
Addu'ar Allah ta'ala ake bi
Domin alheri ga dukkan halittu
Olu Azmin suna da babban matsayi
Kissar Yusuf, Amincin Allah ya tabbata a gare shi
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai
Salati da aminci su tabbata ga Annabinmu Muhammadu
Da kuma ga dukkan iyalansa da sahabbansa baki daya
Kuma bayan
Lalle ne Allah Yã tãra tãrawa biyu warwatse daga bãya
Suna tunani sosai cewa ba za su hadu ba
Wannan gidan ya dace
Domin zama taken sabon lokaci a rayuwar Annabin Allah Yusuf, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Bayan gwaje-gwajen da ya yi
Daga dare kadaitacce na rami
Zuwa duhun dare na kurkuku
Da kwanakin albarkar gidan sarauta
Da kuma mummunan lokacin fitina
Ga Yusuf, Amincin Allah ya tabbata a gare shi
Ya hau gadon sarautar dukiyar Masar
Yana tafiyar da mafi girman tattalin arziki a yankin
Da abin da Allah Ya sani
Kuma tare da fasahar gudanarwa na annabci
Allahntaka
Shi ne Majiɓinci, Masani
Bayan karshen shekaru bakwai na wadata
A cikinsa ne Yusufu ya ajiye kayayyaki
Kuma a sanya abinci a cikin kunnensa idan an buƙata
Shekaru bakwai masu rauni sun zo
Kuma rage abinci
Yunwa ta afka wa kasashen
Ayarin ‘yan kasuwa sun taho daga ko’ina
Don wadata abinci
Daga kasuwar Masar mai cunkoso
Bayan fari ya afkawa kasar baki daya
Ya Yusuf, Amincin Allah ya tabbata a gare shi
Yakan bude asusunsa ga kowa gwargwadon iko
Za a ba wa kowane mutum kaya daga cikin rakuminsa
Domin abincin ya dauki dukkan dalibai
’Yan’uwan Yusufu sun fito daga ƙasar Falasdinu
Bayan sun sami labarin kasuwar Masar
Suna son su karɓi kuɗin kamar sauran mutane
Allah yana nufin Ya tara 'yan'uwa azzalumai
Tare da dan uwansu da aka zalunta
Bayan shekaru na nisa da kuma nisa
A lokacin da suka shige shi
Idanunshi suka sauka akan idanunsu
San su
Tunaninsa ya mayar da shi shekarun baya
Ku tuna da wayo da zaluntarsu
Rashin bushewarsu da rashin ƙarfi
Kuma suna da yawa
Duk da haka, sun kasance masu ƙaryatãwa game da shi
Ba su gane shi ba
Sun manta da shi
Amma wanda aka zalunta ba sa mantawa
Yusuf Sallallahu Alaihi Wasallama ya karbe su
Tare da manya ɗabi'a
Bai bayyana sunan sa ba
Bai tuna musu abin da ya gabata ba
Kwanaki sun isa haka
Ka girmama su da kyautata musu
Ya tambaye su yanayinsu
Da kuma yanayin masu karimci da suka bari
A kasar Falasdinu mai albarka
Sannan ya azurta su da abincin da yake rabonsu
Sai suka ce masa
Ka ba mu gādo ga mahaifinmu da ɗan'uwanmu
Sun kasa zuwa tare da mu
Mahaifinsu ya ba kanshi izinin zuwa
Kuma ya ba su rabo
Amma ya gaya musu
Kawo dan uwanka a gaba
Na baka rabonka da shi
Baka ganin alherina gareka da sauran su?
Wannan sharadi ne a gare ku
Idan baka kawo min ba a gaba
Kada ku yi jinkirin halarta
Ba ni da komai a gare ku
Kar ku kusanci kasata ko kasuwata
Wannan shi ne sakon labarin
Kalmomin sun tabbata kuma al'amarin ya tabbata
Amma zuciya tana zafi da buri da sha'awa
Domin haduwa da Baba Shafiq
Kuma cikakken dan uwa
Yusuf, amincin Allah ya tabbata a gare shi, ya ji tsoron kada su koma
Ya san halin da suke ciki, talaucinsu da bukatarsu
Ya ji tsoron kada su rasa kayan
Da wanda suke sayen abinci
Ba su iya dawowa ba
Ya ce wa bayinsa
Kayan da suka kawo suka kai musu
Saka a cikin jaka ba tare da sun sani ba
Wataƙila za su gani idan sun dawo gida
Kuma suka sake dawowa
Kuma ku ɗauki darajar abincinsu
Wanda suka karbo daga kudina
Yusuf mai karimci ne
Bai ƙwace darajar abinci daga ’yan’uwansa ba
Wanda suka dauke su
Mugun hali ne ya ƙwace daga mahaifinsa da 'yan'uwansa
Kudi don abinci
Don haka girmama su kuma ku fuskanci cin zarafi
’Yan’uwansa sun yi masa alheri
'Yan'uwan suka koma wurin mahaifinsu
Suka ce mun ci abinci
Abin da muke bukata a wannan shekara
Amma ba za mu sami abinci ba
Shekara mai zuwa sai dai in mun je
Dan uwanmu Bin Yamin yana tare da mu
Wannan sharadi ne a gare mu
To, ka aika da shi tare da mu, mu ma mu tsare shi
Ya samu raunin da bai warke ba bayan wani lokaci mai tsawo
Sun kashe mahaifinsu
Ya ce da su cikin zafi
Ta yaya zan amince da ku da Ben Yamin?
Na ba ku amana ga ɗan'uwansa Yusufu a gabani
Kin rasa gaskiya na
Ba zan aike shi tare da ku ba
Allah ya kare shi da kariyarsa
Ya kare mu da dan uwansa daga yunwa
Shi ne Mafi rahamar masu rahama
Shiru sukayi ya kasa
Amsa da wani abu shine mai laifi
Hujjarsa mai rauni ce 'yan'uwa Fatah
Kayayyakinsu don samar da rayuwarsu
Wanda suka kawo daga Masar
Kudaden su da suke siyan abinci
sun amsa musu
Suna murna suka zo wurin mahaifinsu suna murna
Suka gaya masa
Uba, me muke so fiye da wannan?
Muka kawo abinci
An dawo mana da wadannan kayayyaki
Wannan na daga alherin da Ministan ya yi mana
Yanzu abin da muke so ke nan
Don haka mu tafi tare da dan uwanmu
Don haka muna kawo giyar ga dukanmu da danginmu
Muna kare dan uwanmu a tafiyarmu
Za mu kuma ƙara gwargwado gwargwadon nauyin raƙuminsa
Wannan yana da sauƙi kuma mai sauƙi don samun kuɗi
Sun bukaci mahaifinsu ya yi hakan
Baban baƙin ciki ya yarda
Amma wannan sharadi ne a gare su
Don ba shi tabbataccen alkawari
Kuma kula da shi
Sai dai idan sun ci shi
A lokacin da suka yi masa alkawari da alkawari
Ya bar dan uwansu Bin Yamina ya tafi tare da su
Zuwa kasuwar Masar
Da saduwa da wazirinta
Allah madaukakin sarki yace
'Yan'uwan Yusufu suka zo suka shige shi
Sai ya gane su
Kuma a lokacin da ya shirya su
Da na'urarsu yace
Kawo min dan uwanka
Daga ubanku
Baka ganin nine?
Zan cika mudu, kuma ni ne mafificin su biyun
Idan baka kawo min ba
Ba ni da ma'auni a gare ku
Kuma kada ku zo kusa
Suka ce za mu gan ku
A madadinsa, mahaifinsa da mu
Ga masu aikatawa
Ya ce wa yaransa su yi
Kayansu na kan jakunkunansu
Wataƙila sun san ta
Idan sun koma ga iyalansu
Wataƙila za su dawo
Lokacin da suka koma ga babansu
Suka ce, Baba, ka hana
Ya ishe mu
Suka ce, Baba, ka hana
Muna da wadatar, sai ku aika tare da mu
Dan uwanmu muna magana
Kuma mu nasa ne
Ga masu kiyayewa
Ya ce: Shin ya amince da kai?
Sai dai kamar yadda na tabbatar muku
Akan dan uwansa a baya
Allah ne mafificin majiɓinci
Shi ne Mafi rahamar masu rahama
Kuma me yasa
Bude kayansu suka samu
Aka mayar musu da kayansu
Suka ce, Baba, ba ma so
Wannan shine cinikinmu
Ta amsa mana
Kuma muna kare mutanenmu
Kuma muna kare dan uwanmu
Kuma muna kara nauyin rakumi
Wannan ma'auni ne mai sauƙi
Ya ce ba zan aike shi tare da ku ba
Har sai an baka takarda
Daga Allah, don Allah ku zo mini
Da shi
Sai dai a kewaye ku
Lokacin da suka zo wurinsa
Takardarsu Allah ya ce
Kamar yadda muka ce wakili
Sa'an nan a lõkacin da ya ƙaddara
'Yan'uwa a cikin tafiya ya gaya musu
Mahaifinsu Yakub Sallallahu Alaihi Wasallama ya kasance jagora
Kuma tausayi, dana
Masar tana da kofofi hudu
Kuma ku shiga da dukkan kofofin
Kada ku shiga ta kofa ɗaya
Aka ce yana tsoron mugun ido
'Yan'uwa goma ne
Fuskokinsu suna kallo
Kuma ido daidai ne
Idan ya kasance wani abu ne a gabani, da ido ya riga shi
Kamar yadda ya ce, Allah Ya kara masa yarda
Haka suka yi abin da mahaifinsu ya bukace su
Kuma bari su shiga kamar yadda mahaifinsu ya umarce su
Domin su amfana daga Allah
Idan ya yaba musu
Duk da haka, sun biya bukatar da ke cikin ran mahaifinsu
Shi, Sallallahu Alaihi Wasallama masani ne
Allah ya hore masa
Mutane da yawa ba su san shi ba
Lokacin da suka isa ƙasar Masar kuma
Yusuf Sallallahu Alaihi Wasallama ya tara su
Kuma ka sanya su a cikin wani gida
Ɗan'uwansu Biliyaminu ya rabu da su
Lokacin da suka tashi zuwa wurarensu
Yusufu ya kai ɗan'uwansa wurinsa ba tare da saninsu ba
Ƙara masa duka
Dan uwa dan uwa
Ya gabatar da kansa ya ce:
Ni ne ɗan'uwanku Yusufu
Kada ku yanke ƙauna ko ku yi baƙin ciki
Sannan ya yarda da shi akan wata hanya
Ya zauna tare da shi a Masar
Sai Yusufu ya ba Sarkin Masar sa'a
Yayansa ya tafi ya ci gaba
Washegari ’yan’uwan suka yi shiri
Tafiyar su suka so komawa
Bayan sun karbi kudinsu
Sai mai shela ya kira su
Ya ayari!
Sannu 'yan uwa matafiya
Ku barayi ne
’Yan’uwan sun yi mamakin wannan zargin
Sun ce watakila akwai rudani a cikin lamarin
Sai suka zo wajen mai kiran suka gaya masa
Me kuka rasa?
Ya ce, "Mun rasa rawanin sarki."
Wannan tsabar yana da tsada da daraja
Duk wanda ya zo da shi da kansa
Yana da nauyin rakumi ban da rabonsa
Ina ba shi tabbacin hakan
’Yan’uwan suka amsa da gaba gaɗi
Wallahi ka san ba mu zo ba
Mu yada fasadi a doron kasa
Kun koyi haka daga halin da muke ciki
Aka ce suna daure baki
Rakumansu suna tafiya tsakanin gonaki
Kuma gonakin amfanin gona na Masar don kada ku ci daga cikinsu
Sun tabbatar da labarinsu tare da musantawa
Don sata, ya gaya musu
Menene hukuncin barawon idan yana dayanku?
Kuma kun kasance maƙaryata
Ya so mai kiran ya dauki nauyin Sa'.
Karkashin jagorancin Yusuf, amincin Allah ya tabbata a gare shi
Don tabbatar da hukuncin barawo
Daga gare su bisa ga dokokinsu
Shi ne barawon ya zama bawa
Sabanin Qaloun al-Malik a Masar
An yi wa barawon duka ana daure shi
Don haka sai ya daidaita su
Sai suka ce
Ladan wanda ya sami sa'a a wurinsa
Don zama mai tausasawa tare da ku
Duk wannan hukuncin ne ya sanya su
Daga nan aka fara duba
A cikin kayan dukan ’yan’uwa a cikin ayari
Don kada su yi zargin
Sannan a lokacin da ya isa kayan Bin Yamin
Ciro sa'a daga gare ta
Don haka abin ya faɗa a hannun dukan 'yan'uwa
Shirin Yusuf Sallallahu Alaihi Wasallama ya ci nasara
Wannan yana daga makircin Allah Ta’ala a kansa
Sai suka tafi da Bin Yamin
Daga hannun 'yan uwansa
Don zama a Misira
Kuma a lõkacin da suka shiga
Sun fake da Yusufu
Dan uwansa
Yace nine yayanku
Kada ku firgita da abin da suka kasance
Suna aiki
Lokacin da ya shirya su
Da na'urarsu ya yi ruwa
Dan uwansa ya rasu
Sai wani liman ya kira kiran sallah
Ya ayari, kai ne
Ga barayi
Suka fada suka nufo su
Me kuka rasa?
Suka ce mun rasa rawanin sarki
Kuma wa ya kawo shi?
Kayan rakumi
Kuma wa ya kawo shi?
Kayan rakumi
Kuma ni shugaba ne a cikinsa
Suka ce: "Wallahi ka koya."
Ba mu zo don yada fasadi a doron kasa ba
Mu ba barayi ba ne
Suka ce: Menene sakamakonsa?
Idan kun kasance
Maƙaryata
Suka ce ladansa daga
Tafiyarsa ladarsa ce
Kamar wannan ne Muke sãka wa azzãlumai
Don haka ya fara
Da kwanoninsu a gaban kwanon ɗan'uwansa
Sai a ciro shi
Daga tukunyar dan uwansa
Mun kusan yi
Zuwa ga Yusufu
Da ba zai dauki dan uwansa bashi ba
Ba za mu bar ta ba sai idan Ya so
Allah
Muna haɓaka digiri daga
Mu sitaci
Kuma sama da duka
Shi masani ne gare ni
'Yan'uwa sun zo wurina
Yusuf Al-Waziri
Suka ce masa, suna ba su hakuri kan abin da ya faru da dan uwansu
Ya taba sace masa wani dan uwa a baya
Suna nufin ɗan'uwansu Yusufu
Lokacin yana matashi
Ya saci gunki ya farfasa shi
Ko kuma sun fada masa karya
Kuma hassada tana cikin ruhinsu har yau
Yusuf Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce a ransa
Kuna cikin mafi munin wuri
Kuma Allah ne Mafi sani ga abin da kuke siffantãwa
Sharrin 'yan'uwa ya yi musu alkawari ga mahaifinsu
Sun ji wahalar lamarin
Suka ce wa Yusufu, Amincin Allah ya tabbata a gare shi
Haba masoyi
Wannan yaron yana da da da babba
Ba zai iya jurewa rabuwa da shi ba
Ya tausaya masa sai daya daga cikin mu ya maye gurbinsa
Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautatawa
Yusuf Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce
Mu masu zalunci ne idan muka yi haka
’Yan’uwa sun yi ƙoƙari tare da shi
Amma yunkurin nasu bai yi nasara ba
Lokacin da lamarin ya kai ga yanke kauna, sai suka yanke kauna
Idan sun ware su kadai
Suna ta rada a tsakaninsu da raunanniyar murya
Sai babbansu ya ce
Baka san mahaifinka ba?
Ya ɗauki alkawari daga gare ku
Yaya zaku hadu dashi yanzu?
Kuna da laifin da ya gabata
A cikin halakar da ɗan'uwansa Yusufu
Kun manta da haka?
Ni kuwa ba zan iya komawa ba
To mahaifina haka
Ba zan taɓa barin ƙasar Masar ba
Sai dai in mahaifina ya aika a cikin zuciyata
Ko kuma Allah ya hukunta ni in mayar da dan uwana
Ku dawo 'yan uwana
Suka gaya wa mahaifina abin da ya faru
Kuma ku fadi gaskiya
Ka gaya masa cewa ɗanka ya yi sata
Abin da muka shaida kawai muka gaya muku
Kuma idan ba ku yarda da mu ba
Don haka ku tambayi mutanen Masar da wa muke tare?
Ko kuma ka tambayi mutanen ayarin da suke tare da mu
Mu masu gaskiya ne a cikin abin da muke faɗa
Don haka suka koma Falasdinu
Suka gaya wa mahaifinsu abin da ya same su a Masar
Yakub sallallahu alaihi wasallam yace
Maimakon haka, na yi wa rayukanku wani kyakkyawan abu
Kuma gaskanta shi
Wannan shi ne abin da Yusufu Alaihis Salam ya yi
Sai Yakubu ya fara haƙuri da kansa
Yace hakuri yayi kyau
Babu shakka game da shi ga kowace halitta
Allah ya kawo min su duka
Yusufu da ɗan'uwansa Ben Yamin
Kuma babban yayansu
Kuma Allah a kan kõme, Mai ĩkon yi ne
Allah madaukakin sarki yace
Suka ce, to dear
Yana da uba
Babban dattijo
Na ce Allah
Don ɗauka
Sai dai wadanda muka samu
Jin dadin mu yana tare da shi
Sai dai wadanda muka samu
Jin dadin mu yana tare da shi
Lalle mu, mu ne azzalumai
Lokacin da suka yanke kauna
Daga shi suka ceci Najd
Babbansu ya ce: Shin ba ku yi koyi ba?
Cewar babanku
An karɓa daga gare ku
Sanarwa
An karɓa daga gare ku
Amincin Allah
Kuma kafin ka amsa
A cikin Yusufu, ba zan tafi ba
Kasan har da uzuri
Ubana ko Allah ya mulki ni
Shi ne mafificin masu mulki
Komawa zuwa
Ubanka, sai ka ce, ya babanmu
Dan ku yayi sata
Sai ka ce, ya babanmu
Dan ku yayi sata
Da abin da muka shaida
Sai dai abin da muka sani
Kuma ba mu kasance gaibi ba
Masu kiyayewa
Kuma ka tambayi kauyen da muke ciki
A cikinta da ayarin da suka fuskanci mu
A cikinta da mu
A gaskiya
Ya ce, "A'a, na tambaye ku."
Kanku umarni
Don haka hakuri yana da kyau
Allah ya kaimu
Tare da su duka
Shi ne Masani, Mai hikima
Kuma ga mai tambaya
Don tambayar yaya Yusufu zai kasance
Amincin Allah ya tabbata a gare shi ya yi wa mahaifina wani abu makamancin haka
Me ya sa bai gaya wa mahaifinsa labarinsa ba?
Me yasa ya daure dan uwansa da iliminsa?
Mahaifinsa ya yi masa wuya
Wannan rashin biyayya ne da yanke zumunta
Da rashin tausayi
Amsar wannan, Allah ne mafi sani
Ya yi haka ne bisa umarnin Allah Madaukakin Sarki
Ya umarce shi da yin haka don ya ƙara masa bala'i
Yakub assalamu alaikum
Za a ninka ladarsa
Yana tare da shi a matsayi tare da kakanninsa
Sauran maganar insha Allah
Kuma Allah ne Mafi sani
Godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai
Allah kayi salati da sallama ga Annabinmu Muhammadu
Da kuma ga dukkan iyalansa da sahabbansa baki daya
Kun kasance tare da labaran annabawa
Allah ya isa