पैगम्बरों की कहानियाँ, पैगम्बरों की कहानियाँ, उन पर शांति हो
ईश्वर की प्रार्थना के बाद शांति मिलती है
सभी प्राणियों की भलाई के लिए
ओलू आज़मीन ऊंचे दर्जे के हैं
जोसेफ की कहानी, शांति उस पर हो
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान की स्तुति करो, दुनिया के भगवान
हमारे पैगंबर मुहम्मद पर शांति और आशीर्वाद हो
और उसके सारे परिवार और साथियों पर
और उसके बाद
भगवान बाद में दो बिखरी हुई चीजों को एक साथ ला सकते हैं।'
वे बहुत दृढ़ता से सोचते हैं कि वे नहीं मिलेंगे
यह घर उपयुक्त है
ईश्वर के पैगंबर, जोसेफ, शांति उन पर हो, के जीवन में नए चरण के लिए एक शीर्षक होना
परीक्षणों के बाद वह गुजरे
गड्ढे की अकेली रातों से
जेल की अंधेरी रातों को
और महल के समृद्ध दिन
और संघर्ष के विनाशकारी क्षण
यहाँ जोसेफ है, उस पर शांति हो
वह मिस्र के खजाने के सिंहासन पर बैठा
यह क्षेत्र की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था चलाता है
भगवान क्या जानता है के साथ
और भविष्यसूचक प्रशासनिक कौशल के साथ
दिव्य
वह रक्षक, सर्वज्ञ है
समृद्धि के सात वर्षों की समाप्ति के बाद
जिसमें यूसुफ रसद रखता था
और जरूरत पड़ने पर उसके कान में खाना डालें
सात दुबले वर्ष आये
और खाना भी कम
देशों में अकाल पड़ा
हर जगह से व्यापारियों के कारवां आते थे
भोजन की आपूर्ति करना
मिस्र के भीड़ भरे बाज़ार से
पूरे देश में सूखे की मार पड़ने के बाद
वह जोसेफ था, उस पर शांति हो
वह यथासंभव सबके लिए अपना खजाना खोल देते हैं
प्रत्येक व्यक्ति को उसके ऊँट का भार दिया जाएगा
ताकि सभी विद्यार्थियों को भोजन मिल सके
यूसुफ के भाई फ़िलिस्तीन देश से आये थे
जब उन्होंने मिस्र के बाज़ार के बारे में सुना
वे दूसरे लोगों की तरह पैसा लेना चाहते हैं
परमेश्वर अन्यायी भाइयों को इकट्ठा करना चाहता है
अपने उत्पीड़ित भाई के साथ
वर्षों की दूरी और अलगाव के बाद
जब वे उस पर प्रविष्ट हुए
उसकी नजर उनकी आंखों पर पड़ी
उन्हें जानें
उसकी स्मृति उसे वर्षों पहले की याद दिलाती है
उनकी चालाकी और क्रूरता को याद रखें
उनका सूखापन और खुरदरापन
और वे बहुत सारे हैं
हालाँकि, वे उसके इनकार करने वाले थे
उन्होंने उसे नहीं पहचाना
वे इसे भूल गये
लेकिन उत्पीड़ित लोग नहीं भूलते
यूसुफ़, शांति उस पर हो, उन्हें प्राप्त किया
वयस्क नैतिकता के साथ
उन्होंने अपनी पहचान उजागर नहीं की
उन्होंने उन्हें अतीत की याद नहीं दिलाई
उसके लिए दिन काफी हैं
उनका सम्मान करें और उनके प्रति दयालु रहें
उन्होंने उनसे उनकी स्थिति के बारे में पूछा
और उन उदार लोगों की स्थितियाँ जिन्हें वे पीछे छोड़ गए थे
फ़िलिस्तीन की धन्य भूमि में
फिर उसने उन्हें वह भोजन दिया जो उनका हिस्सा था
और उन्होंने उस से कहा
हमें भी हमारे पिता और भाई के समान भाग दे
वे हमारे साथ आने में असमर्थ थे
उनके पिता ने स्वयं को उपस्थित होने से मना कर दिया
और उस ने उनको भाग दिया
लेकिन उसने उन्हें बताया
अगली बार अपने भाई को ले आओ
मैं तुम्हें तुम्हारा हिस्सा और वह दे देता हूं
क्या तुम्हें अपने और दूसरों के प्रति मेरी दयालुता दिखाई नहीं देती?
यह आपके लिए एक शर्त है
यदि आप अगली बार इसे मेरे पास नहीं लाएंगे
भाग लेने में संकोच न करें
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है
मेरे देश या मेरे बाज़ार का रुख मत करो
लेख का संदेश यही था
बात पक्की है बात पक्की है
परन्तु हृदय लालसा और उत्सुकता से जल रहा है
पिता शफीक से मिलने के लिए
और पूरा भाई
यूसुफ, शांति उस पर हो, उसे डर था कि वे वापस नहीं लौटेंगे
वह उनकी हालत, उनकी गरीबी और जरूरत को जानता था
उन्हें डर था कि उनके पास सामान की कमी हो जायेगी
जिससे वे खाना खरीदते हैं
वे दोबारा आने में असमर्थ हैं
उसने अपने नौकरों से कहा
वे अपने साथ वह सामान ले गये जो वे लाये थे
उन्हें पता चले बिना इसे उनके बैग में रख दें
शायद जब वे घर लौटेंगे तो वे इसे देखेंगे
और वे फिर वापस आ जाते हैं
और उनके भोजन का मूल्य ले लो
जो उन्होंने मेरे ही पैसों से लिया था
यूसुफ़ उदार है
वह अपने भाइयों से भोजन का मूल्य नहीं लेता था
जिसे वे अपने साथ ले गए
अपने पिता और भाइयों से लेना बुरा व्यवहार है
खाने के लिए पैसे
इसलिए उनका सम्मान करें और दुर्व्यवहार का सामना करें
उसके भाई उसके साथ अच्छा व्यवहार करते थे
भाई अपने पिता के पास लौट आये
उन्होंने कहा कि हमें खाना मिल गया
इस साल हमें क्या चाहिए
लेकिन हमें खाना नहीं मिलेगा
अगले साल जब तक हम नहीं जाएंगे
हमारा भाई बिन यामीन हमारे साथ है
यह हमारे लिए एक शर्त है
अत: उसे हमारे साथ भेज दो, हम उसकी रक्षा करेंगे
उन्हें एक ऐसा घाव हुआ जो काफी समय बाद भी ठीक नहीं हुआ
उन्होंने अपने पिता को मार डाला
उसने दर्द से कराहते हुए उनसे कहा
बेन यामीन के मामले में मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूं?
मैंने तुम्हें पहले ही उसके भाई यूसुफ को सौंप दिया था
तुमने मेरी ईमानदारी खो दी
मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूंगा
भगवान अपनी सुरक्षा से उनकी रक्षा करें.'
वह अपने भाई और हमें भूख से बचाता है
वह दया दिखाने वालों में सबसे अधिक दयालु है
वे चुप रहे और वह चुप नहीं रह सका
किसी बात पर प्रतिक्रिया देना ही अपराधी है
उनका तर्क कमज़ोर है, फ़तह भाइयों
उनकी आजीविका प्रदान करने के लिए उनका सामान
जिसे वे मिस्र से लाए थे
उनका पैसा, जिसका उपयोग वे भोजन खरीदने में करते थे
उन्हें जवाब दिया है
वे प्रसन्न हुए और आनन्द मनाते हुए अपने पिता के पास आये
और उन्होंने उसे बताया
पापा, इससे ज्यादा हमें क्या चाहिए?
हम खाना लेकर आये
ये सामान हमें वापस कर दिया गया है
यह हमारे प्रति मंत्री जी की दयालुता है
अब हम बस इतना ही चाहते हैं
तो हम अपने भाई के साथ जाते हैं
इसलिए हम अपने और अपने परिवारों के लिए बियर लाते हैं
हम अपनी यात्रा में अपने भाई की रक्षा करते हैं
हम भी उसके ऊँट के भार के अनुसार माप में वृद्धि करेंगे
इससे कमाई करना आसान और आसान है
उन्होंने अपने पिता से ऐसा करने का आग्रह किया
दुःखी पिता सहमत हो गये
लेकिन यह उनके लिए एक शर्त है
उसे पक्की वाचाएँ देने के लिए
और इसे बनाए रखें
जब तक वे उसे हरा न दें
जब उन्होंने उसे अनुबन्ध और अनुबन्ध दिये
उन्होंने उनके भाई बिन यामिना को उनके साथ जाने की अनुमति दी
मिस्र के बाज़ार में
और अपने मंत्री से मिल रही हैं
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा
यूसुफ के भाई आये और उसके पास पहुँचे
तो उसने उन्हें पहचान लिया
और जब उसने उन्हें तैयार किया
अपने उपकरण के साथ उन्होंने कहा
अपने भाई को मेरे पास लाओ
अपने पिता से
क्या तुम्हें नहीं दिखता कि मैं हूं?
मैं पूरा माप दूँगा, और मैं दोनों में सर्वश्रेष्ठ हूँ
यदि आप इसे मेरे पास नहीं लाएंगे
मेरे पास आपके लिए कोई माप नहीं है
और करीब मत आओ
उन्होंने कहा कि हम तुम्हें देखेंगे
उनकी ओर से, उनके पिता और हम
करने वालों के लिए
उन्होंने अपने लड़कों को बनाने को कहा
उनका सामान उनके बैग पर है
शायद वे उसे जानते हों
यदि वे अपने परिवारों की ओर रुख करें
शायद वे वापस आयेंगे
जब वे अपने पिता के पास लौटे
उन्होंने कहा, पिताजी, मना करें
हममें से बहुत हो गया
उन्होंने कहा, पिताजी, मना करें
हमारे पास पर्याप्त है, इसलिए हमारे साथ भेजो
हमारे भाई हम बात कर रहे हैं
और हम उसके हैं
रखवाले के लिए
उसने कहा: क्या उसने तुम पर भरोसा किया?
सिवाय इसके कि जैसा मैंने तुम्हें आश्वासन दिया था
पहले अपने भाई पर
ईश्वर सर्वश्रेष्ठ रक्षक है
वह दया दिखाने वालों में सबसे अधिक दयालु है
और क्यों
उन्होंने अपना सामान खोलकर देखा
उनका सामान उन्हें वापस कर दिया गया
उन्होंने कहा, पिताजी, हम नहीं चाहते
यह हमारा माल है
उसने हमें जवाब दिया
और हम अपने लोगों की रक्षा करते हैं
और हम अपने भाई की रक्षा करते हैं
और हम ऊंट का वजन बढ़ा देते हैं
यह एक आसान उपाय है
उन्होंने कहा कि मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूंगा
जब तक आपको कोई दस्तावेज़ नहीं दिया जाता
भगवान की ओर से, कृपया मेरे पास आओ
इसके साथ
सिवाय तुम्हारे घिरे रहने के
जब वे उसके पास आये
उनका दस्तावेज़ भगवान ने कहा है
जैसा कि हम एजेंट कहते हैं
फिर जब उसने निर्णय लिया
मार्च में भाइयों ने उनसे कहा
उनके पिता, जैकब, शांति उन पर हो, एक गुरु थे
और दया करो, मेरे बेटे!
मिस्र के चार द्वार हैं
और सभी द्वारों से प्रवेश करो
एक दरवाजे से प्रवेश न करें
ऐसा कहा जाता था कि उन्हें बुरी नज़र का डर था
वे दस भाई हैं
उनके चेहरे दिखते हैं
और आँख दाहिनी ओर है
अगर यह कुछ पहले होता, तो आंख इससे पहले होती
जैसा कि उन्होंने कहा, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
इसलिए उन्होंने वही किया जो उनके पिता ने उनसे कहा था
और जैसा उनके पिता ने उन्हें आज्ञा दी थी वैसा ही उन्हें प्रवेश करने दिया
उन्हें परमेश्वर से लाभ पहुँचाना
अगर वह उनकी सराहना करता है
हालाँकि, उन्होंने उस ज़रूरत को पूरा किया जो उनके पिता की आत्मा में थी
वह, शांति उस पर हो, जानकार है
भगवान ने उसे सिखाया
इसे बहुत से लोग नहीं जानते
जब वे फिर मिस्र देश में पहुंचे
यूसुफ़, शांति उस पर हो, उन्हें बुलाया
और इन दोनों को एक घर में बना लें
उनका भाई बिन्यामीन उनसे अलग रहा
जब वे अपने स्थानों को चले गये
यूसुफ अपने भाई को उनकी जानकारी के बिना अपने पास ले गया
इसमें एक धम्म जोड़ें
प्रिय भाई, भाई
उन्होंने अपना परिचय दिया और कहा:
मैं तुम्हारा भाई जोसेफ हूं
निराश या उदास न हों
फिर वह उससे एक तरीके पर सहमत हुआ
वह मिस्र में उसके साथ रहता है
इसलिये यूसुफ ने मिस्र के राजा के लिथे साअ ठहरा दिया
उसका भाई छोड़कर चला गया
अगले दिन, भाइयों ने तैयारी की
उनका जाना और वापस लौटना चाहता था
उसके बाद उन्होंने अपना पैसा ले लिया
तभी हेराल्ड ने उन्हें बुलाया
ऐ कारवां कारवां!
हे साथी यात्रियों!
तुम चोर हो
इस आरोप से भाइयों को आश्चर्य हुआ
उन्होंने कहा कि शायद इस मामले में भ्रम की स्थिति थी
अत: वे फोन करने वाले के पास आये और उसे बताया
आप क्या खोते हैं?
उन्होंने कहा, "हम राजा का ताज खो देते हैं।"
यह सिक्का महंगा और कीमती है
जो कोई भी इसे अपने आप लेकर आया
उसके हिस्से के अतिरिक्त एक ऊँट का बोझ भी है
मैं उसे इसकी गारंटी देता हूं
भाइयों ने आत्मविश्वास से उत्तर दिया
भगवान की कसम, आप जानते थे कि हम नहीं आये
आइए हम धरती पर भ्रष्टाचार फैलाएं
आपने यह हमारी स्थिति से सीखा
कहा गया कि वे अपना मुंह बांध रहे थे
उनके ऊँट खेतों के बीच चल रहे हैं
और मिस्र के बागोंको ऐसा न हो कि तुम उन में से कुछ खाओ
उन्होंने पूरे खंडन के साथ अपने आलेख की पुष्टि की
चोरी के लिए, उसने उन्हें बताया
यदि चोर आप में से एक है तो उसके लिए दंड क्या है?
और तुम झूठे थे
वह चाहता था कि फोन करने वाला सा' के लिए जिम्मेदार हो
जोसेफ के मार्गदर्शन में, शांति उस पर हो
चोर के लिये दण्ड स्थापित करना
उनसे उनके कानून के अनुसार
वह यह कि चोर गुलाम बन जाता है
मिस्र में क़लौन अल-मलिक के विपरीत
चोर को पीटा जाता है और जेल में डाल दिया जाता है
तो उसने यह बात उन तक पहुंचा दी
और उन्होंने कहा
जो कोई भी उसके साथ सा' ढूंढेगा उसके लिए इनाम
आपके साथ नम्र बने रहना
उन सभी पर यह निर्णय थोपा गया था
फिर निरीक्षण शुरू हुआ
कारवां में सभी भाइयों के सामान में
ताकि उन्हें इस पर शक न हो
फिर जब वह बिन यामीन के सामान के पास पहुंचा
इसमें से 'सा' निकालें
अतः यह सभी भाइयों के हाथ में आ गया
यूसुफ की योजना, शांति उस पर हो, सफल हुई
यह सर्वशक्तिमान परमेश्वर की उसके विरुद्ध साजिश है
इसलिए उन्होंने बिन यामीन को ले लिया
अपने भाइयों के हाथ से
मिस्र में रहने के लिए
और जब उन्होंने प्रवेश किया
उन्होंने यूसुफ की शरण ली
उसका भाई
उसने कहा मैं तुम्हारा भाई हूं
वे जो थे उससे निराश मत होइये
वे काम करते हैं
जब उसने उन्हें तैयार किया
उन्होंने अपनी युक्ति से जल-संचयन किया
उनके भाई का निधन हो गया
तभी एक मुअज़्ज़िन ने नमाज़ के लिए अज़ान दी
ऐ कारवां तुम हो
चोरों के लिए
उन्होंने कहा और उनके पास आये
आप क्या खोते हैं?
उन्होंने कहा कि हम राजा का ताज खो देते हैं
और वह इसे किसके लिए लाया था?
ऊँट का भार
और वह इसे किसके लिए लाया था?
ऊँट का भार
और मैं उनमें अग्रणी हूं
उन्होंने कहा, "भगवान् की कसम, तुमने सीख लिया।"
हम धरती पर भ्रष्टाचार फैलाने नहीं आये हैं
हम चोर नहीं थे
उन्होंने कहा: उसका इनाम क्या है?
यदि आप हैं
झूठे
उन्होंने कहा कि उसका इनाम है
उसकी यात्रा ही उसका प्रतिफल है
हम ज़ालिमों को इसी तरह इनाम देते हैं
तो उसने शुरुआत की
अपने भाई के कटोरे के सामने अपने कटोरे के साथ
फिर इसे निकालें
अपने भाई के गमले से
हमने लगभग ऐसा ही किया
जोसेफ को
उसने अपने भाई को कर्ज में नहीं लिया होगा
जब तक वह नहीं चाहेगा हम इसे नहीं छोड़ेंगे।'
भगवान
हम डिग्री बढ़ाते हैं
हम स्टार्च करते हैं
और सबसे ऊपर
उसे मेरे बारे में जानकारी है
भाई मेरे पास आये
यूसुफ अल-वज़ीर
उन्होंने उससे कहा, उनके भाई के साथ जो हुआ उसके लिए माफी मांगते हुए
उसने पहले उसका एक भाई चुराया था
उनका मतलब है उनका भाई जोसेफ
जब वह छोटा था
उसने एक मूर्ति चुरा ली और उसे तोड़ दिया
या फिर उन्होंने उससे झूठ बोलकर ऐसा कहा
और ईर्ष्या आज तक उनके मन में बनी हुई है
जोसेफ, शांति उस पर हो, खुद से कहा
आप सबसे ख़राब जगह पर हैं
आप जो वर्णन कर रहे हैं वह ईश्वर ही सबसे अच्छी तरह जानता है
भाइयों की बुराई का वादा उन्होंने अपने पिता से किया था
उन्हें स्थिति की कठिनाई का एहसास हुआ
उन्होंने यूसुफ से कहा, उस पर शांति हो
हे प्रिय!
इस लड़के का एक बहुत बूढ़ा बेटा है
वह उससे अलग होना सहन नहीं कर सकता
वह उसके प्रति दयालु था और हममें से एक ने उसकी जगह ले ली
हम आपको भलाई करने वालों में से एक के रूप में देखते हैं
यूसुफ, शांति उस पर हो, कहा
यदि हम ऐसा करते हैं तो हम अन्यायी हैं
भाइयों ने उसके साथ प्रयास किया
लेकिन उनके प्रयास असफल रहे
जब बात निराशा तक पहुंच गई तो वे हताश हो गए
अगर वे अकेले अलग-थलग हैं
वे धीमी आवाज़ में आपस में फुसफुसाते हैं
और उनके सबसे बड़े ने कहा
क्या तुम नहीं जानते थे कि तुम्हारे पिता?
उसने तुमसे अनुबंध लिया है
अब तुम उससे कैसे मिलोगे?
आपका पिछला अपराध है
अपने भाई जोसेफ को बर्बाद करने में
क्या आप वह भूल गये?
जहाँ तक मेरी बात है, मैं वापस नहीं जा सकता
मेरे पिता को इस तरह
मैं इस मिस्र देश को कभी नहीं छोड़ूँगा
जब तक कि मेरे पिता इसे मेरे हृदय में न भेज दें
या भगवान मेरे भाई को लौटाने के लिए मेरा न्याय करेंगे
वापस आओ मेरे भाइयों
उन्होंने मेरे पिता को बताया कि क्या हुआ
और सच बताओ
उससे कहो कि तुम्हारे बेटे ने चोरी की है
हमने आपको केवल वही बताया जो हमने देखा
और अगर आपको हमारी बात पर विश्वास नहीं है
इसलिए मिस्र के लोगों से पूछो कि हम किसके साथ थे
या उन कारवां के लोगों से पूछो जो हमारे साथ थे
हम जो कहते हैं उसमें ईमानदार हैं
इसलिए वे फ़िलिस्तीन लौट आये
उन्होंने अपने पिता को बताया कि मिस्र में उनके साथ क्या हुआ
जैकब, शांति उस पर हो, ने कहा
बल्कि, मैंने तुम्हारी आत्माओं के लिए कुछ सुंदर बनाया है
और विश्वास करो
यूसुफ, जिस पर शांति हो, ने यही किया
तब याकूब अपने आप पर धैर्य रखने लगा
वह कहते हैं कि धैर्य सुंदर है
इसमें किसी भी प्राणी को कोई संदेह नहीं है
भगवान उन सभी को मेरे पास लाये
यूसुफ और उनके भाई बेन यामीन
और उनके बड़े भाई
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा
उन्होंने कहा, हे प्रिये!
उसके एक पिता हैं
एक महान बूढ़ा आदमी
मैंने कहा भगवान
लेना
सिवाय उन लोगों के जिन्हें हमने पाया
हमारा आनंद उसके साथ है
सिवाय उन लोगों के जिन्हें हमने पाया
हमारा आनंद उसके साथ है
निस्संदेह, हम ज़ालिम हैं
जब वे निराश हो गए
उससे उन्होंने नज्द को बचाया
उनमें से सबसे बड़े ने कहा: क्या तुमने नहीं सीखा?
वो तुम्हारे पापा
यह आपसे लिया गया है
नोटरीकृत
यह आपसे लिया गया है
भगवान पर भरोसा है
और इससे पहले कि आप जवाब दें
जोसेफ में, मैं नहीं छोड़ूंगा
ज़मीन भी मुझे माफ कर देती है
मेरे पिता या भगवान मेरे लिए शासन करते हैं
वह शासकों में सर्वश्रेष्ठ हैं
को लौटें
तेरे पिता, ऐसा कह, हे हमारे पिता!
आपके बेटे ने चोरी की
तो कहो, हे हमारे पिता!
आपके बेटे ने चोरी की
और जो हमने देखा
सिवाय इसके कि हम क्या जानते हैं
और हम अदृश्य नहीं थे
रखवाले
और उस गाँव से पूछो जिसमें हम थे
वहीं और जो कारवां हमारा सामना कर रहा था
उसमें और हम में
सच कहूँ तो
उन्होंने कहा, "बल्कि, मैंने आपसे पूछा था।"
अपने आप को एक आदेश
इसलिए धैर्य सुंदर है
भगवान मेरे पास आएं
उन सबके साथ
वह सर्वज्ञ, बुद्धिमान है
और एक प्रश्नकर्ता के लिए
यह पूछने के लिए कि जोसेफ कैसा होगा
शांति उस पर हो, जो मेरे पिता के साथ ऐसा कुछ करे
उसने अपने पिता को उसके बारे में क्यों नहीं बताया?
उसने अपने भाई को अपने ज्ञान से कैद क्यों किया?
उनके पिता को यह उनके लिए कठिन लगा
यह अवज्ञा है और रिश्तेदारी के बंधन तोड़ रही है
और करुणा की कमी
इसका जवाब तो भगवान ही बेहतर जानता है
उसने सर्वशक्तिमान ईश्वर के आदेश से ऐसा किया
उसने अपनी विपत्ति को बढ़ाने के लिए उसे ऐसा करने का आदेश दिया
जैकब, उस पर शांति हो
उसका इनाम दोगुना कर दिया जाएगा
वह उसे अपने पूर्वजों के साथ रैंक में शामिल करता है
बाकी बातचीत, ईश्वर की इच्छा
और भगवान सबसे अच्छा जानता है
भगवान की स्तुति करो, दुनिया के भगवान
भगवान हमारे पैगंबर मुहम्मद को आशीर्वाद दें और शांति प्रदान करें
और उसके सारे परिवार और साथियों पर
आप नबियों की कहानियों के साथ थे
भगवान आये