ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और कई दिनों में भगवान को याद करो
परन्तु जो कोई दो दिन में फुर्ती करता है वह पाप नहीं करता
जो विलम्ब करेगा उस पर कोई पाप नहीं
उन लोगों के लिए जो डरते हैं
और ख़ुदा से डरो और जान लो कि तुम उसी के पास इकट्ठे किये जाओगे
हिसाब-किताब के दिनों में एकेश्वरवाद और महिमा के साथ ईश्वर को याद करें
ये पत्थर मारने के दिन हैं
उन्होंने उस दिन अपने नौकरों को नमाज़ के बाद "अल्लाहु अकबर" कहने का आदेश दिया
और हर कंकड़ के साथ फेंकते समय
जो कोई तीन दिनों में से दो दिन जल्दी करता है
इसलिये हम दूसरे दिन भागे, और उस पर कुछ पाप नहीं
यदि वह हज के दौरान ईश्वर से डरता है तो ईश्वर उसके पापों को मिटा देगा
इसलिए परमेश्वर ने हमें जो करने की आज्ञा दी है उससे बचें
और उसने वही किया जो परमेश्वर ने उसे करने की आज्ञा दी थी
और जो तीसरे दिन तक विलम्ब करे, उस पर कोई पाप नहीं
ईश्वर उसके पिछले पापों और अपराधों का प्रायश्चित करे
और हे विश्वासियों, परमेश्वर से डरो, जो कुछ उस ने तुम पर थोपा है
उन्हें डर था कि वह इसे बर्बाद कर देगा
और वे जानते थे, कि तुम उसके पास इकट्ठे हो जाओगे
इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे कर्मों का फल दूँगा
लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जिनकी बातें आपको इस संसार के जीवन के बारे में पसंद हैं
परमेश्वर उस बात की गवाही देता है जो उसके हृदय में है, और वह विरोधियों में सबसे कड़वा है
लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जो आपके भाषण और प्रचार की स्पष्ट उपस्थिति से आपकी प्रशंसा करते हैं
और परमेश्वर उसे उसके हृदय में पाखंड देखने के लिए बुलाता है
और उसने जो कहा वह उसके विश्वास से मेल खाता था
और वह ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करता है
वह झूठा है
वह झूठ और मिथ्या कथनों से विवाद करने वाला है
यदि वह सत्ता संभालता है, तो वह पूरे देश में भ्रष्टाचार फैलाने का प्रयास करता है
फसलें और संतानें नष्ट हो जाती हैं
भगवान को भ्रष्टाचार पसंद नहीं है
और यदि यह पाखंडी तुम्हें छोड़ दे, तो हे मुहम्मद, तुम्हें छोड़ कर
उसने पृथ्वी पर उस चीज़ के साथ काम किया जिसके लिए परमेश्वर ने उसे मना किया था
उसने परमेश्वर की अवज्ञा करने और सड़क अवरुद्ध करने का प्रयास किया
और परमेश्वर के सेवकों का मार्ग खराब कर रहे हैं
फसलें जलकर नष्ट हो जाती हैं
और उन सज़ाओं के साथ जो व्यास को फँसाती हैं
एड़ी और बच्चा दोनों नष्ट हो जायेंगे
अपनी माता या पिता को मारकर
परमेश्वर को अवज्ञा करना, रास्ता रोकना, या रास्ता डराना पसंद नहीं है
और जब उस से कहा जाता है, कि परमेश्वर से डरो, तो उसका अभिमान उसे पाप की ओर ले जाता है
उसके लिए नर्क ही काफी है
और बिस्तर भी मनहूस है
और अगर इस पाखंडी को बताया जाए
ईश्वर का भय मानो और ईश्वर की धरती पर अपने भ्रष्टाचार से डरो
वह अहंकारी था और उसके घमंड और अभिमान ने उसे वह सब करने के लिए प्रेरित किया जो परमेश्वर ने उससे करने से मना किया था
वह अपनी ग़लती और गुमराही पर कायम रहा
यह उसके अपराध और गुमराही के लिए पर्याप्त सज़ा है
नरक की अग्नि से प्रार्थना करो
और उसके विश्रामस्थान का बिछौना भी दु:खमय है
कुछ लोग खुद ही खरीदते हैं
भगवान की प्रसन्नता की तलाश
भगवान अपने सेवकों के प्रति दयालु हैं
कुछ लोग खुद को बेचते हैं
ईश्वर ने अपने मकसद में मुजाहिदीन से क्या वादा किया था
भगवान की प्रसन्नता की तलाश
इससे मेरा तात्पर्य यह है कि जो सही है उसका आदेश देना और जो गलत है उसका निषेध करना
भगवान अत्यंत दयालु हैं
अपने सेवक के द्वारा जो अपने आप को उसके लिये मोल लेता है
और उसके अन्य वफादार सेवकों के साथ
इस संसार में उन्होंने उसकी आज्ञा का पालन करके जो कुछ किया है, उसके लिए वह उन्हें प्रतिफल देगा
और जो कुछ उन्होंने उसे प्रसन्न करने के लिये किया, उसके कारण वह उन्हें अपने बागों में बसाएगा
हे तुम जो विश्वास करते हो!
वे सभी सीढ़ी में प्रवेश कर गये
और शैतान के पदचिन्हों पर न चलो
वह आपका स्पष्ट शत्रु है
हे तुम जो विश्वास करते हो!
वे सभी सामान्यतः इस्लाम में परिवर्तित हो गये
और उन्होंने उसके सभी नियमों का पालन किया
वे कथनी और करनी से उस पर विश्वास करने लगे
शैतान के तरीकों और प्रभावों को अपने पीछे चलने दो
क्योंकि वह तुम्हारा शत्रु है, जिसकी शत्रुता तुम्हें स्पष्ट है
परंतु यदि आपके पास स्पष्ट प्रमाण आ जाने के बाद भी आप फिसलते हैं
वे जानते थे कि ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
यदि आप सत्य से चूक गए, तो आप उससे भटक गए हैं
आपने इस्लाम और उसके कानूनों का उल्लंघन किया
मेरे तर्क आपके पास आने के बाद
वे जानते थे कि परमेश्वर शक्तिशाली है और उसे रोकता नहीं
मुझे तुमसे बदला लेने में कोई आपत्ति नहीं है
यह उसे आपकी सजा से नहीं रोकता है
आपके लिए उसकी आज्ञा का उल्लंघन करना और उसकी अवज्ञा करना एक मकसद है
वह अपनी सज़ा के माध्यम से आपके साथ जो करता है उसमें वह बुद्धिमान है
उसके बाद वह आपके विरुद्ध तर्क स्थापित कर देता है
क्या वे परमेश्वर के उनके पास आने का इंतज़ार करते हैं?
बादलों की छाया में
और स्वर्गदूतों और मामले का फैसला किया गया
और चीजें भगवान के पास लौट आती हैं
क्या जो लोग मुहम्मद पर अविश्वास करते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, इस पर विचार करें?
वह इसे इसलिये नहीं लाया कि परमेश्वर उनके पास आये
बादलों की छाया में
अन्यथा, देवदूत उनके पास आएंगे
वह तय करता है कि उनके मामलों में क्या आ रहा है
न्यायपालिका लोगों को न्याय से अलग करती है
और न्यायपालिका भगवान से कहती है
पुनरुत्थान के दिन उनकी रचना के बीच
और उनके मामलों में बीच-बचाव करो
दुनिया में क्या हुआ
वह अत्याचारियों को अलग करता है
वह भलाई करनेवालों को भलाई से प्रतिफल देता है
इजराइल ने मुझे लूट लिया
हमने उन्हें कितनी खुली निशानियाँ दे दी हैं
भगवान की कृपा का स्थान कौन ले सकता है?
जो कुछ उसे मिला, उसमें से कुछ
ईश्वर दण्ड देने में कठोर है
हे मुहम्मद, इस्राएल के बच्चों, पूछो
आपसे पहले कितने आ चुके हैं
संकेत और संकेत का
मेरे द्वारा उन पर लगाए गए कर्तव्यों के अनुसार
इसलिए मैंने उन्हें मेरी बात मानने का आदेश दिया
मैंने अपने तर्कों के साथ उनका अनुसरण किया
तो उन्होंने मेरी दलीलों पर यकीन नहीं किया और मेरे रसूल को झुठला दिया
जो कोई भी ईश्वर ने जो अनुबंध किया है उसे बदल देगा, वह उसकी कृपा में होगा
जो इस्लाम है और उसमें प्रवेश कर रहे हैं
और वह इस पर अविश्वास करता है
क्योंकि मैं उसे दु:ख का दण्ड दूँगा
सज़ा का
और ख़ुदा अपने अज़ाब में सख्त है
जो लोग बहुतायत में हैं उनके लिए इस संसार का जीवन सुन्दर है
और वे ईमान लानेवालों का उपहास करते हैं
और जो लोग अल्लाह से डरेंगे, वे क़ियामत के दिन उनसे ऊपर होंगे
और परमेश्‍वर जिसे चाहता है उसकी पूर्ति करता है
बिना गिनती के
ख़ूबसूरत उनके लिए है जो अविश्वास करते हैं
सांसारिक जीवन से प्रेम
तत्काल सुख
वे इसकी इच्छा रखते हैं
डींगें हांकना और डींगें हांकना
और वे उसमें नेतृत्व चाहते हैं
और वे उन लोगों का मज़ाक उड़ाते हैं जो आपका अनुसरण करते हैं
आस्थावान लोगों से
और जो मेरी आज्ञा मान लेते हैं
अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए उनसे अपनी रक्षा करें
और गुनाहों से बचो
उन लोगों से ऊपर जिन्होंने पुनरुत्थान के दिन अविश्वास किया
धर्मी को स्वर्ग में प्रवेश देकर
और जिन लोगों ने इनकार किया वे नरक में प्रवेश करेंगे
और जो लोग डरेंगे उनको अल्लाह क़ियामत के दिन बदला देगा
उसकी कृपा और उसके प्रचुर उपहारों के बारे में
उसकी ओर से उनके प्रति कोई जवाबदेही नहीं
उनकी गरिमा के लिए
लोग एक राष्ट्र थे
इसलिए परमेश्वर ने नबियों को भेजा
प्रचारक और चेतावनी देने वाले
और उसने उनके साथ किताब उतारी
लोगों के बीच न्याय करने के अधिकार के साथ
वे किस बात में भिन्न थे
इसमें और क्या अलग है
सिवाय उन लोगों के जिन्हें यह दिया गया था
इसके बाद यह उनके पास आया
उनके बीच सबूत स्पष्ट है
अतः परमेश्वर ने विश्वास करनेवालों को मार्ग दिखाया
जब वे इस पर असहमत थे
सच्चाई से, उसकी अनुमति से
और ईश्वर जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है
सीधे रास्ते की ओर
वे एक राष्ट्र थे
एक धर्म और एक धर्म
वे अपने धर्म में भिन्न थे
अतः जब वे असहमत हुए तो भगवान ने भेजा
उनके धर्म में पैगंबर हैं
वे उन लोगों को शुभ समाचार देते हैं जो परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं
बड़े इनाम के साथ
वे उन लोगों को चेतावनी देते हैं जो परमेश्वर की अवज्ञा करते हैं
कड़ी सज़ा और ग़लत आकलन
और उसने उनके साथ किताब उतारी
लोगों के बीच किताब को शासन करने दें
जबकि अलग-अलग लोग असहमत थे
उनकी रचना के संबंध में उनका एक फतवा
और उनकी ओर से उनसे माफ़ी
और टोरा में कोई अंतर नहीं है
यहूदियों को छोड़कर
जिनको तौरात दी गई
और इसका ज्ञान
इसके बाद यह उनके पास आया
भगवान के तर्क और प्रमाण
किताब भगवान की ओर से है
और यह सत्य है कि
वे असहमत नहीं हो सकते
यह उनका अंतर था
मेरी किताब में उनके बीच वेश्यावृत्ति है
और नेतृत्व की तलाश कर रहे हैं
एक दूसरे से
एक दूसरे का अपमान
ईश्वर उन लोगों को सफलता प्रदान करें जो ईश्वर में विश्वास रखते हैं
जब जिन लोगों को किताब दी गई वे असहमत थे
इसमें अपने ज्ञान से
इसलिए मैंने उसे घायल करने में उनकी मदद की।'
वे प्रार्थना को लेकर असहमत थे
उनमें से कुछ पूर्व की ओर प्रार्थना करते हैं
उनमें से कुछ यरूशलेम से प्रार्थना करते हैं
उसने हमें क़िबले तक पहुंचाया
उपवास को लेकर उनमें मतभेद था
उनमें से कुछ लोग कुछ दिन उपवास करते हैं
और उनमें से कुछ रात में
इसलिए परमेश्वर ने हमें उसकी ओर निर्देशित किया
वे शुक्रवार को असहमत थे
इसलिये यहूदियों ने सब्त का दिन माना
मैं रविवार को अल-नासर को ले गया
इसलिए परमेश्वर ने हमें उसकी ओर निर्देशित किया
वे इब्राहीम के बारे में असहमत थे
उसने कहा यहूदी
वह यहूदी था
अल-नासारा ने कहा
वह एक ईसाई था
अत: भगवान ने उसे उससे दोषमुक्त कर दिया
और उन्होंने उसे हनीफ मुसलमान बना दिया
वे ईसा के बारे में असहमत थे
तो यहूदियों ने उसे बनाया
इसने यहूदियों को बदनाम कर दिया
ईसाइयों ने उसे सूदखोर बना दिया
ईश्वर हमें सत्य की ओर मार्गदर्शन करें
और ईश्वर अपनी सृष्टि में से जिसे चाहता है उसकी रक्षा करता है
और उसे सही रास्ते पर चलायें
दाहिनी ओर जाज ने शाप दिया
या क्या तुमने सोचा था कि तुम स्वर्ग में प्रवेश करोगे?
और जब उन जैसे लोग आपके पास आते हैं
तुमसे पहले निकल जाओ
उन पर विपत्ति आती है
और बुरा
और वे हिल गए
तो रसूल कहते हैं
और जो लोग उसके साथ ईमान लाए
भगवान कब जीते?
सचमुच, परमेश्वर की विजय निकट है
या क्या आपने सोचा था कि आप थे?
हे भगवान और उसके दूतों पर विश्वास करने वालों!
तुम स्वर्ग में प्रवेश करोगे
इसने आपको उस तरह पीड़ित नहीं किया जैसा कि इसने आपसे पहले वाले लोगों को पीड़ित किया था
पैगम्बरों और दूतों का अनुयायी
विपत्ति और प्रतिकूलता का
इसलिए उनका परीक्षण उसी से किया गया जिसके साथ उनका परीक्षण किया गया था
आवश्यकता, बीमारियों और कष्टों की गंभीरता के कारण
और वे अपने शत्रुओं से मारे गए
भय और आतंक से, तीव्रता और प्रयास से
जब तक लोग धीमे न हो जाएं, नसरल्लाह
कहते हैं भगवान हमारी मदद कब करेंगे?
तब परमेश्वर ने उनसे कहा कि उसकी विजय निकट है
और वह उनके शत्रु पर श्रेष्ठ है
और उनके शब्द के ऊपर
और उसने अविश्वासियों की युद्ध की आग को बुझा दिया
वे आपसे पूछते हैं कि वे क्या खर्च करते हैं
कहो तुमने क्या अच्छा खर्च किया है
माता-पिता और रिश्तेदारों के लिए
और अनाथ
और ग़रीब और राहगीर
और तुम क्या अच्छा करते हो
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ है
आपके साथी आपसे पूछते हैं, हे मुहम्मद!
वे जो कुछ भी खर्च करते हैं
वे अपने पैसों से दान में दे देते हैं
और वे इसे किस पर खर्च करते हैं?
तो उन्हें बताओ
आपने अपने पैसों में से क्या खर्च किया
तो इसे अपने पिताओं के लिए बनाओ
और तुम्हारी माताएँ और सम्बन्धी
और तुम्हारे बीच अनाथों के लिए
और ग़रीब और राहगीर
क्योंकि तुम कोई भलाई नहीं लाते
और आप इसे उनके लिए बनाते हैं
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ है
और वह आपके लिए पंजीकृत है
जब तक वह तुम्हें तुम्हारी मज़दूरी न दे दे
पुनरुत्थान के दिन
लड़ना आपकी नियति है
वह तुमसे नफरत करता है
शायद आपको किसी चीज़ से नफरत है
और यह आपके लिए बेहतर है
और क्या आप प्यार कर सकते हैं
कुछ ऐसा जो आपके लिए बुरा है
और भगवान जानता है
और आप नहीं जानते
तुम पर मुश्रिकों से युद्ध करना अनिवार्य है
वह तुमसे नफरत करता है
और तुम्हें लड़ाई से नफरत नहीं है
शायद आप करेंगे
यदि आप इससे नफरत करते हैं तो यह आपके लिए बेहतर है
और जिहाद छोड़ना पसंद नहीं करते
शायद आप उससे प्यार करेंगे
यह आपके लिए बुरा है
और भगवान जानता है
आपके लिए सबसे अच्छा क्या है
जो आपके लिए बुरा है
और आप नहीं जानते
उसके बारे में मुझे कुछ भी पता नहीं है
वे आपसे पवित्र महीने के बारे में पूछते हैं
इसमें लड़ो
कहो बड़ा झगड़ा है
और ईश्वर के मार्ग से रोक दिया
और उसने उस पर अविश्वास किया
और भव्य मस्जिद
और उसके परिवार को उससे दूर करना अधिक बड़ा है
भगवान के साथ
और प्रलोभन बड़ा है
हत्या का
और वे अभी भी हैं
वे आपसे लड़ते हैं
जब तक वे तुम्हें वापस न कर दें
अपने धर्म के बारे में
अगर वे कर सकते हैं
और कौन झिझकता है?
आपको उसके धर्म के बारे में
वह काफ़िर रहते हुए मर गया
वे निराश थे
इस दुनिया में उनके कर्म
और उसके बाद का जीवन
और वही आग के साथी हैं
वे सदैव वहीं रहेंगे
वह तुमसे पूछता है, मुहम्मद
रज्जब के अधिकार पर आपके साथी
इसमें मारपीट के बारे में
कहो, मुहम्मद!
पवित्र महीने में लड़ना
भगवान की दृष्टि में महान
भगवान के साथ, यह अनुमत है
और उसमें खून-खराबा
और ईश्वर के मार्ग से रोकना
और उसने उस पर अविश्वास किया
और ग्रैंड मस्जिद के बारे में
ग्रैंड मस्जिद के लोगों को बाहर निकालना
और उसकी संरक्षकता
भगवान के साथ महान
पवित्र महीने में लड़ाई से
और शिर्क बड़ा है
और मारने से भी बड़ा
वह अब भी कुरैश का बहुदेववादी है
वे आपसे लड़ते हैं
जब तक वे तुम्हें वापस न कर दें
अपने धर्म के बारे में
अगर वे कर सकते हैं
तुममें से कौन लौटेगा?
उसके धर्म के बारे में
वह काफ़िर रहते हुए मर गया
इससे पहले कि वह अपने अविश्वास पर पश्चाताप करे
वे ही चैंपियन हैं
और उनका इनाम चला गया
दुनिया के घर में
और उसके बाद का जीवन
और वे नरक के लोग हैं
जो उसमें सर्वदा जीवित रहेंगे
जो विश्वास करते हैं
और जो लोग अप्रवासी हो गये
और उन्होंने परमेश्वर के लिये प्रयत्न किया
वो
वो उम्मीदें
भगवान की दया
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
जो लोग ईश्वर में विश्वास रखते हैं
और उसके दूत के साथ
और वह क्या लाया
और जिन्होंने छोड़ दिया
बहुदेववादियों के साथ सहवास
उनकी भूमि में
इसलिये वे उनसे विमुख हो गये
और उनके आसपास
और उनका देश
दूसरों को
और उनसे लड़ो
भगवान के धर्म में
उन्हें इसमें लाने के लिए
और जिस बात से परमेश्वर प्रसन्न होता है
वे लालची हैं
भगवान उन पर दया करें
और वे उन्हें अपनी जन्नत में दाखिल करेंगे
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा
उसके सेवकों के पाप
उन पर दया करो
दया से
से निष्कर्ष
अल-तबरी की व्याख्या