ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत हुड
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जो सुखी होंगे वह तो वैकुण्ठ में जायेंगे
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
जब तक आकाश और पृथ्वी अस्तित्व में रहेंगे तब तक वे उसमें रहेंगे
सिवाय इसके कि तुम्हारा रब जो चाहे
अप्राप्त देना
और जो लोग परमेश्वर की दया से प्रसन्न हैं
वे सदैव स्वर्ग में रहेंगे
जब तक स्वर्ग और पृथ्वी सदैव बने रहेंगे
सिवाय इसके कि जब तक वे नरक में रहेंगे, तब तक जो तुम्हारा रब चाहेगा
इससे पहले कि वे स्वर्ग में प्रवेश करें
यह उन विश्वासियों पर लागू होता है जिन्हें नर्क से बाहर लाया जाता है
फिर स्वर्ग में प्रवेश करें
ईश्वर का एक उपहार जो उनसे छीना नहीं जा सकता
ये लोग किसकी पूजा करते हैं, इसके विषय में संदेह न करो
वे उसी तरह पूजा करते हैं जैसे उनके पिता पहले पूजा करते थे
हमने उन्हें उनका हिस्सा बिना किसी कटौती के नहीं सौंपा है
हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी किसकी पूजा करते हैं, इसके बारे में किसी भी संदेह में मत रहो
इन लोगों की उसी तरह पूजा की जाती है जैसे वे पहले अपने पिताओं की पूजा करते थे
न तो ईश्वर की आज्ञा से और न ही किसी ऐसे प्रमाण से जिसे आप समझा सकें
सचमुच, जो कुछ मैंने उनसे वादा किया था, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, मैंने उन्हें उनका हिस्सा नहीं सौंपा
मैं उन्हें मिस नहीं करता
बल्कि, मैंने उनके लिए इसे पूरी तरह से पूरा किया
हमने मूसा को पवित्रशास्त्र दिया, परन्तु वे इस पर असहमत थे
यदि तुम्हारे पालनहार की ओर से पहले ही कोई वचन न आ गया होता, तो इसका फैसला उनके बीच हो गया होता
और वे इसे लेकर संशय में हैं
और हमने मूसा को तौरात दिया
मूसा के लोग उस पुस्तक के विषय में असहमत थे
उनमें से कुछ ने इसके बारे में झूठ बोला और कुछ ने इस पर विश्वास कर लिया
जैसा कि आपके लोगों ने मानदंड के साथ किया
और यदि यह तुम्हारे रब की ओर से पहले का कोई शब्द न होता, हे मुहम्मद
कि जब तक निर्धारित समय पूरा न हो जाए, उसकी रचना पर यातना तेज नहीं की जाएगी
जो इससे इनकार करता है और जो इस पर विश्वास करता है, उनके बीच निर्णय करना
और जो लोग इससे इनकार करते हैं
इसकी सच्चाई में कोई संदेह नहीं है कि यह ईश्वर की ओर से है, इसलिए वे इस पर संदेह करते हैं
उन्हें नहीं पता कि ये सच है या झूठ
और ये सब बातें हमने तुम्हें बताईं, हे मुहम्मद!
तुम्हारा रब उनके कर्मों को पूरा करे
उस से भलाई और बड़े प्रतिफल के साथ
और बुरे लोगों को कड़ी सज़ा दी जाती है
तुम्हारा रब जानता है कि ये बहुदेववादी क्या करते हैं
उनका कोई भी काम उससे तब तक छिपा नहीं रहता जब तक कि वह उन्हें इसके लिए पुरस्कार न दे
अतः जैसा तुम्हें आदेश दिया गया है, वैसे ही दृढ़ रहो और जो तुम्हारे साथ पश्चाताप करे, और पथभ्रष्ट न हो जाओ
वह देखता है कि आप क्या करते हैं
इसलिए, हे मुहम्मद, जिस धर्म के साथ मैंने तुम्हें भेजा है, उस पर स्थिर रहो
और जो कोई तुम्हारे साथ परमेश्वर की आज्ञा मानने को लौटेगा
उसकी आज्ञा से बढ़कर उस चीज़ से आगे न बढ़ो, जिससे उसने तुम्हें मना किया है
ऐ लोगो, तुम्हारा रब तुम्हारे सारे कर्मों पर आधारित है
वह इसके जानकार हैं
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
वह उन सभी को देखता है
और उन लोगों पर भरोसा न करो जो ज़ुल्म करते हैं, ऐसा न हो कि आग तुम्हें पकड़ ले
फिर आग तुम्हें छू लेगी, और अल्लाह के सिवा तुम्हारा कोई संरक्षक न होगा
और अल्लाह के सिवा तुम्हारा कोई संरक्षक नहीं, तो तुम्हें कोई सहायता न मिलेगी
और ऐ लोगो, उन लोगों की बातों पर न आओ, जिन्होंने अल्लाह पर विश्वास नहीं किया
इसलिए उन्हें स्वीकार करें और उनके कर्मों से संतुष्ट रहें
ऐसा करने पर आग तुम्हें पकड़ लेगी
और ख़ुदा के सिवा तुम्हारा कोई मददगार नहीं जो तुम्हारी मदद कर सके
यदि आप ऐसा करते हैं
भगवान ने आपका साथ नहीं दिया
बल्कि वह तुम्हें अपने समर्थन से वंचित कर देगा और तुम्हारे शत्रु को शक्ति दे देगा
ईश्वर की अवज्ञा करना और पापों का प्रायश्चित करना
मुझसे यही वादा किया गया था, अन्याय पर भरोसा करने से
और जिसमें आपने नमाज़ क़ायम करने का वादा किया था
एक अनुस्मारक जिसने मुझे उन लोगों की याद दिला दी जो उसके इनाम की उम्मीद करते हैं और उसकी सजा से डरते हैं
और धैर्य रखो, क्योंकि ईश्वर भलाई करने वालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता
और हे मुहम्मद, ईश्वर की खातिर अपने लोगों के बहुदेववादियों से होने वाले नुकसान के प्रति धैर्य रखें
जो भलाई करता है और परमेश्‍वर की आज्ञा मानता है, परमेश्‍वर उसके काम का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता
यदि तुमसे पहले की पीढ़ियों में वे लोग न होते जो बचे रहते
जो बचे रहेंगे वे पृथ्वी पर भ्रष्टाचार को रोकेंगे
उनमें से कुछ को छोड़कर जिन्हें हमने बचा लिया
जो लोग अन्यायी थे वे वही करते थे जिसमें उन्हें आनंद आता था और वे अपराधी थे
क्या यह उन शताब्दियों में से एक नहीं थी जिनके समाचार मैंने तुम्हें सुनाये थे?
उसके पास समझ और तर्क बाकी है
वे पापियों को उनके पाप करने से रोकते हैं
और जो लोग ईश्वर पर विश्वास नहीं करते वे उस पर अपना अविश्वास व्यक्त करते हैं
बस थोड़ा सा
वे पृथ्वी पर भ्रष्टाचार का निषेध करते थे
इस प्रकार परमेश्वर ने उन्हें उसकी यातना से बचाया
और जिन लोगों ने ईश्वर पर अविश्वास किया, वे इस संसार के सुखों का अनुसरण करने लगे, जिसमें वे देखते थे
इसलिये वे परमेश्वर की आज्ञा के विषय में अहंकारी थे
उनमें ईश्वर पर अविश्वास पैदा हो गया
और तुम्हारा रब अन्यायपूर्वक नगरों को नष्ट नहीं करेगा जबकि उनके लोग सुधारक हों
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब उन नगरों को नष्ट नहीं करेगा जिन्हें उसने तुम्हारे विरूद्ध अन्यायपूर्वक नष्ट कर दिया था
इसके लोग अपने कर्मों में नेक हैं और अपमानजनक नहीं हैं
और यह कहा गया
उसने परमेश्वर के प्रति उनके बहुदेववाद के द्वारा उन्हें नष्ट नहीं किया होता
इसके लोग एक-दूसरे के साथ मेल-मिलाप रखते हैं और एक-दूसरे पर अत्याचार नहीं करते
परन्तु वे आपस में सत्य का लेन-देन करते हैं, चाहे वे बहुदेववादी ही क्यों न हों
परन्तु यदि वे एक दूसरे पर अन्याय करते हैं तो वह उन्हें नष्ट कर देता है
यदि तुम्हारे रब ने चाहा होता तो मानव जाति को एक राष्ट्र बना दिया होता
और वे अभी भी भिन्न हैं
सिवाय तुम्हारे रब की रहमत के
इसीलिए उसने उन्हें बनाया
और तुम्हारे रब का वचन पूरा हो गया, "मैं नरक को भर दूंगा।"
मैं नर्क को स्वर्ग और सभी लोगों से भर दूंगा
भले ही तुम्हारा रब चाहे, हे मुहम्मद!
एक धर्म का पालन करते हुए सभी लोगों को एक समूह बनाना
लोग अभी भी अपने धर्मों और इच्छाओं में भिन्न हैं
विभिन्न धर्मों, सम्प्रदायों और सनकों पर
सिवाय उन लोगों के जिन पर तुम्हारे रब की दया हो, अतः ईश्वर पर ईमान लाओ और उसके रसूलों पर ईमान लाओ
वे ईश्वर की एकता में भिन्न नहीं हैं
और उसके रसूलों पर और जो कुछ ईश्वर की ओर से उनके पास आया उस पर विश्वास किया
और उनमें उनका ज्ञान कारगर होता है
इसमें आस्तिक और अविश्वासी भी शामिल हैं
और दुःख और सुख में अन्तर करने के लिये उस ने उन्हें उत्पन्न किया
तुम्हारे रब का वचन उसके पूर्व ज्ञान से पूरा हुआ
मैं नर्क को स्वर्ग और सभी लोगों से भर दूंगा
और हम तुम्हें अपने महान दूतों से बताएंगे कि हम किस चीज से तुम्हारे दिल को मजबूत करेंगे
यह सच्चाई ईमानवालों के लिए चेतावनी और अनुस्मारक के रूप में आपके पास आई है
और हे मुहम्मद, हममें से प्रत्येक तुम्हें उन महानतम दूतों में से कुछ के बारे में बताता है जो तुमसे पहले थे
जिससे हम आपका दिल मजबूत करते हैं
अपने लोगों के अविश्वास से घबराओ मत
इस सूरह में सच्चाई आपके सामने आ गई है
और तुम्हारे पास एक उपदेश आया, जो उन लोगों को शिक्षा देता था, जो परमेश्वर से अनभिज्ञ थे
यह एक अनुस्मारक है जो विश्वासियों को ईश्वर और उसके दूतों की याद दिलाता है
ताकि वे परमेश्वर के प्रति कर्तव्य की उपेक्षा न करें
और जो लोग ईमान नहीं लाते उनसे कहो, "अपनी हैसियत के अनुसार काम करो। हम काम करेंगे।"
और रुको, हम इंतज़ार कर रहे हैं
और कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो तुम पर विश्वास नहीं करते
आप जो कर रहे हैं उसमें महारत हासिल करने के लिए काम करें
हम वही कर रहे हैं जो भगवान ने हमें करने की आज्ञा दी है
और शैतान ने तुमसे जो वादा किया है उसकी प्रतीक्षा करो
हम आपके युद्ध और आप पर हमारी जीत के संबंध में भगवान ने हमसे जो वादा किया था, उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं
ईश्वर के लिए आकाश और पृथ्वी की अदृश्यता है, और सभी चीजें उसी को लौटा दी गई हैं
सभी चीजें उसी की ओर लौटती हैं, इसलिए उसकी पूजा करें और उस पर भरोसा रखें
और जो कुछ तुम करते हो, उससे तुम्हारा रब अनभिज्ञ नहीं है
और हे मुहम्मद, स्वर्ग और पृथ्वी में जो कुछ भी तुमसे छिपा हुआ है, उसका प्रभुत्व ईश्वर के पास है
ये सब उसके हाथ में है और उसकी जानकारी में है
प्रत्येक कार्यकर्ता और उसके कार्य का ईश्वर की ओर लौटना है
वह अपने न्याय से उनके बीच न्याय करेगा
इसलिए हे मुहम्मद, अपने भगवान की पूजा करो और अपने मामले उसे सौंप दो
उस पर और उसकी पर्याप्तता पर भरोसा रखें
और हे मुहम्मद, तुम्हारे रब को यह मालूम नहीं कि तुम्हारी जाति के ये बहुदेववादी क्या कर रहे हैं
बल्कि यह उसे घेर लेता है