পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা তওবাহ
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে ঐ সমস্ত মুশরিকদের প্রতি অস্বীকৃতি, যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকার করেছ
এটা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে মুশরিকদের জন্য যারা আল্লাহ্‌র রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে অঙ্গীকার করেছিল, আল্লাহ্‌ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করেন।
যারা চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই ভঙ্গ করেছিল
যারা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেনি এবং সমর্থন করেনি তাদের জন্য
তাই ঈশ্বর আদেশ দিলেন যে তাঁর এবং তাদের মধ্যে চুক্তিটি তার মেয়াদের জন্য পূর্ণ হবে
তারা চার মাস পৃথিবীতে বিচরণ করেছে এবং শিখেছে যে আপনি ঈশ্বরের অলৌকিক নন
আর আল্লাহ অবিশ্বাসীদের লাঞ্ছিত করেন
তারা চার মাস ধরে আল্লাহর রসূল, তাঁকে শান্তি দান করুন এবং তাঁর অনুসারীদের কাছ থেকে নিরাপদে পৃথিবীতে হেঁটেছেন।
আর জেনে রেখো, হে মুশরিকরা, তোমরা আল্লাহর প্রতি অবিশ্বাস থাকা সত্ত্বেও দেশে বিচরণ করেছিলে এবং তা বেছে নিয়েছিলে
তাকে নিজেরাই দেবেন না, কারণ আপনি যেখানেই যান না কেন, আপনি তার নিয়ন্ত্রণ এবং কর্তৃত্বের অধীনে
তারা জানত যে, আল্লাহ অবিশ্বাসীদের লাঞ্ছিত করেন এবং তাদেরকে দুনিয়াতে অপমানিত করেন এবং পরকালে জাহান্নাম দেন।
বৃহত্তর হজের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে মানুষের প্রতি প্রার্থনার আহ্বান
আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মুশরিকদের থেকে নিষ্পাপ
যদি তুমি অনুতপ্ত হও, তবে তোমার জন্য ভালো হবে, কিন্তু যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখ তুমি ঈশ্বরের অলৌকিক নও।
আর যারা নিন্দা করেছিল তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দেওয়া হয়েছিল
এবং বৃহত্তর হজের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের কাছ থেকে মানুষের কাছে তথ্য
এটি কোরবানির দিন
এই তর্কের পর আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মুশরিকদের অঙ্গীকার থেকে মুক্ত
হে মুশরিকরা, যদি তোমরা তোমাদের কুফরী থেকে অনুতপ্ত হও এবং আল্লাহর একেশ্বরবাদে ফিরে যাও
এটা তোমাদের জন্য শিরক মেনে চলার চেয়ে উত্তম
আর যদি তুমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং তোমার শিরককে মেনে নাও
তাই নিশ্চিত থাকুন যে আপনি নিজের সাথে ঈশ্বরের ইচ্ছা পূরণ করবেন না
জেনে রেখো, হে মুহাম্মদ, যারা তোমার ভবিষ্যদ্বাণী অস্বীকার করেছে তাদের উপর যে যন্ত্রণাদায়ক আযাব আসবে।
মুশরিকরা ছাড়া যাদের সাথে তুমি অঙ্গীকার করেছিলে, অতঃপর তারা তোমাকে কোন কিছুতেই কম করেনি।
তারা আপনার বিরুদ্ধে কাউকে সমর্থন করেনি, তাই তারা তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে
আল্লাহ ধার্মিকদের ভালবাসেন
মুশরিকদের মধ্যে যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকার করেছিলে তাদের অঙ্গীকার ব্যতীত হে ঈমানদারগণ
তারপর তারা আপনার চুক্তি থেকে বিরত হয়নি
তারা তোমার বিরুদ্ধে তোমার কোনো শত্রুকে সমর্থন করেনি
তারা তাদের নিজেদের এবং তাদের শরীরের জন্য সাহায্য করে
সুতরাং আপনি তাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূরণ করুন
তাদের রাজত্ব শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন না
ঈশ্বর তাদের ভালবাসেন যারা তাঁর আনুগত্য করে তাঁকে ভয় করে
তার দায়িত্ব পালন করে এবং তার পাপ থেকে বেঁচে থাকা
পবিত্র মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের যেখানে পাও হত্যা কর
তারা তাদের নিয়ে গেল, ঘেরাও করল এবং তাদের জন্য অতর্কিতভাবে বসল
যদি তারা তওবা করে, সালাত আদায় করে এবং যাকাত দেয়, তাহলে তাদের ছেড়ে দাও
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
যদি বাকি তিনটি পবিত্র মাস অতিবাহিত হয়
তা হল যুল-কাদাহ, যুল-হিজ্জাহ ও মহররম
যাদের চুক্তি নেই বা যাদের চুক্তি ছিল এবং তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে তাদের সম্পর্কে
অথবা তাদের চুক্তি ছিল অজানা সময়ের জন্য
সুতরাং মুশরিকদেরকে পৃথিবীতে যেখানেই পাও হত্যা কর
পবিত্র ও অভয়ারণ্যে, পবিত্র মাস ও অন্যান্য মাসে
তারা তাদের বন্দী করে ইসলামিক দেশগুলোতে কাজ করা এবং মক্কায় প্রবেশে বাধা দেয়
তারা সম্ভাব্য সব উপায়ে তাদের হত্যা বা আটকের দাবি নিয়ে তাদের কাছে গিয়েছিল
যদি তারা শিরক থেকে ঈশ্বরে, ঈশ্বরের একেশ্বরবাদে ফিরে আসে
তারা প্রার্থনার জন্য ঈশ্বর যা তাদের উপর চাপিয়েছিলেন তা পালন করেছিলেন
তারা তাদের অর্থের যাকাত এর মালিকদের দিয়েছিল
কাজেই তারা তোমাদের জমিগুলো দখল করে পবিত্র গৃহে প্রবেশ করুক
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যারা তওবা করে তাদের জন্য ক্ষমাশীল
তিনি তার অনুতাপের আগে তার অতীতের পাপের জন্য তাকে শাস্তি দিয়ে তার প্রতি করুণাময়
আর যদি মুশরিকদের কেউ তোমার আশ্রয় চায়
তাই তাকে পুরস্কৃত করুন যাতে সে ঈশ্বরের বাক্য শুনতে পারে
তারপর তাকে তার নিরাপত্তার কথা জানান
কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা জানে না
আর হে মুহাম্মাদ, মুশরিকদের হাত থেকে তোমাকে কোথায় কেউ রক্ষা করল?
আপনার কাছ থেকে ঈশ্বরের বাণী শোনার জন্য
তাকে নিরাপদ বোধ করুন যাতে সে ঈশ্বরের বাণী শুনতে পারে এবং তার কাছে তা পাঠ করতে পারে
অতঃপর তিনি ইসলাম গ্রহণে অস্বীকৃতি জানালে আল্লাহর বাণী শুনে তাকে ফিরিয়ে দেন
যেখানে তিনি নিরাপদে আছেন
যতক্ষণ না সে তাকে ধরে ফেলে
তাদের এটা করুন
কারণ তারা অজ্ঞ লোক যারা আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন প্রমাণ বোঝে না
তারা জানে না যদি তারা বিশ্বাস করত ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তাদের কী লাভ হত
আর আল্লাহর প্রতি ঈমান ত্যাগ করার জন্য তাদের উপর কোন বোঝা ও পাপ নেই
মুশরিকদের কিভাবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে অঙ্গীকার থাকতে পারে?
মসজিদুল হারামে যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে তারা ছাড়া
যতক্ষণ তারা আপনার দিকে সোজা থাকে, ততক্ষণ তাদের দিকে সোজা হয়ে যান
আল্লাহ ধার্মিকদের ভালবাসেন
হে ঈমানদারগণ, মুশরিকদের তাদের পালনকর্তার সাথে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে বাধ্যবাধকতার অঙ্গীকার রয়েছে
এটা তাদের দেওয়া হবে এবং তারা তার জন্য ছেড়ে দেওয়া হবে, আমিন, দেশে কাজ করার জন্য
মসজিদুল হারামে যারা অঙ্গীকার করেছিল তারা ছাড়া
যে তার চুক্তিতে থেকে গেল
রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর মধ্যে যা ছিল তা বাতিল করার প্রশ্নই আসে না
আর হুদায়বিয়ার দিনে কুরাইশদের মধ্যে
যতক্ষণ তারা আপনার দিকে সোজা থাকে, ততক্ষণ তাদের দিকে সোজা হয়ে যান
যারা আল্লাহকে ভয় করে এবং তার কর্তব্য পালনে তাকে পালন করে এবং তার অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকে তাদেরকে আল্লাহ ভালবাসেন
এবং যাদের সাথে তিনি চুক্তি করেছিলেন তাদের কাছে তিনি তার চুক্তির বিশ্বাসঘাতকতা রেখেছিলেন
এটা কিভাবে হতে পারে যে তারা আপনার উপর প্রাধান্য পেলেও কোন বাধ্যবাধকতা ছাড়াই তারা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করবে না?
তারা তাদের মুখে তোমাকে খুশি করে, কিন্তু তাদের অন্তর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই সীমালংঘনকারী
যে মুশরিকরা তাদের অঙ্গীকার, ধীম্মের চুক্তি ভঙ্গ করেছে তারা কীভাবে হতে পারে?
এবং যদি তারা আপনাকে পরাজিত করে তবে তারা ঈশ্বরের সাথে কোন চুক্তি বা আপনার সাথে কোন চুক্তি আশা করবে না
তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে আপনাকে এমন শব্দ দেয় যা তারা তাদের শত্রুতার আত্মায় আশ্রয় করে তার বিপরীত
তাদের অন্তর তাদের বশ্যতা স্বীকার করতে অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই আপনার চুক্তির বিরোধিতা করে এবং তা ভঙ্গ করে
তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি অবিশ্বাস করে এবং তাঁর অবাধ্য হয়
তারা অল্প মূল্যে ঈশ্বরের আয়াত কিনেছিল, কিন্তু তাঁর পথ থেকে দূরে সরে গিয়েছিল। তারা যা করত তা ছিল মন্দ
এই মুশরিকদেরকে দোষারোপ করা হয়েছিল যে তারা প্রমাণগুলি অনুসরণ করেনি যা ঈশ্বর তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিলেন
পার্থিব দ্রব্যসামগ্রীর সামান্য ক্ষতিপূরণ, তাই তারা মানুষকে ইসলামে প্রবেশে বাধা দেয়
তারা মুসলমানদের তাদের ধর্ম থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। তারা যে কাজটি করছিল তা খারাপ ছিল
তাদের ক্রয় থেকে ঈমানে অবিশ্বাস এবং হেদায়েতের পথভ্রষ্টতা
তারা কোন মুমিনের উপর নজর রাখে না যতক্ষণ না তার কোন বাধ্যবাধকতা নেই এবং তারাই আগ্রাসী।
এই মুশরিকরা বিশ্বাসীকে হত্যা করার ক্ষেত্রে ঈশ্বর, আত্মীয়তা, চুক্তি বা চুক্তিকে ভয় করে না যদি তারা তা করতে সক্ষম হয়।
আর তারাই তোমাদের মধ্যে যারা অন্যায় ও সীমালঙ্ঘনের মাধ্যমে যা তাদের নয় তাতে সীমালঙ্ঘন করে
যদি তারা তওবা করে, সালাত আদায় করে এবং যাকাত প্রদান করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনের ভাই
আর আমি আয়াতগুলো বিস্তারিত বর্ণনা করি তাদের জন্য যারা জানে
যদি এই মুশরিকরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমানের দিকে ফিরে যায়
তারা নির্ধারিত নামায তাদের সীমার মধ্যে আদায় করেছে এবং তাদের জন্য ফরয যাকাত আদায় করেছে
তারা ইসলামে তোমাদের ভাই
আমরা এমন লোকদের কাছে ঈশ্বরের যুক্তি এবং প্রমাণ ব্যাখ্যা করি যারা জানে যে আমরা তাদের কাছে কী স্পষ্ট করেছি
অজ্ঞদের ছাড়া যারা ঈশ্বরের ব্যাখ্যা এবং সিদ্ধান্তমূলক নিদর্শন বোঝে না
আর যদি তারা তাদের চুক্তির পর তাদের শপথকে দুর্বল করে এবং আপনার ধর্মকে চ্যালেঞ্জ করে, তাহলে কুফরের ইমামদের সাথে যুদ্ধ কর। তাদের কোন শপথ নেই, সম্ভবত তারা বিরত হবে।
যদি এই মুশরিকরা আপনার সাথে চুক্তি করার পর তাদের অঙ্গীকার পূরণ করে যে তারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না এবং আপনার বিরুদ্ধে আপনার শত্রুদের কাউকে সমর্থন করবে না।
তারা তোমাদের ধর্মে ইসলামের অপবাদ দিয়েছে, তাই আল্লাহর প্রতি অবিশ্বাসের নেতাদের সাথে যুদ্ধ কর। প্রকৃতপক্ষে, কুফরের নেতাদের সাথে তাদের কোন চুক্তি নেই যাতে তারা আপনার ধর্মের সমালোচনা করা এবং আপনার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করা বন্ধ করতে পারে।
তোমরা কি এমন লোকদের সাথে যুদ্ধ কর না যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করে এবং রসূলকে বহিষ্কার করতে চেয়েছিল, যদিও তারা প্রথমবার তোমাদের উপর আক্রমণ করেছিল? আপনি কি তাদের ভয় করেন? কেননা তোমরা ঈমানদার হলে আল্লাহকে ভয় করার অধিক যোগ্য।
হে ঈমানদারগণ, তোমরা কি এই মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ কর না যারা তোমাদের ও তাদের মধ্যে চুক্তি ভঙ্গ করেছিল এবং তাদের মধ্য থেকে রাসূলকে বহিষ্কার করতে চেয়েছিল, ফলে তারা তাকে বহিষ্কার করেছিল?
তারা প্রথমে বদরের দিনে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছিল এবং বলা হয়েছিল যে তাদের যুদ্ধ ছিল খুযাআহ থেকে আল্লাহর রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিত্রদের সাথে। তুমি কি তাদের ভয় কর এবং তাদের সাথে যুদ্ধ পরিত্যাগ কর? তাদের জিহাদ পরিত্যাগ করার জন্য তাঁর শাস্তিকে ভয় করার জন্য ঈশ্বর আপনার চেয়ে বেশি যোগ্য, যদি আপনি স্বীকার করেন যে এই মুশরিকদের ভয়ের চেয়ে আপনার জন্য আল্লাহর ভয় বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের সাথে যুদ্ধ করুন, আল্লাহ তাদের আপনার হাতে শাস্তি দেবেন, তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তাদের উপর আপনাকে বিজয় দান করবেন, তাদের উপর আপনাকে বিজয় দান করবেন এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের স্তনকে সুস্থ করবেন।
হে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাসীগণ, এই মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ কর। আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতে হত্যা করবেন, এবং বন্দীদশা ও নিপীড়নের মাধ্যমে তাদের অপমানিত করবেন এবং তাদের উপর তোমাদের বিজয় দান করবেন এবং এই মুশরিকদেরকে তোমাদের হাতে হত্যা করার মাধ্যমে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের অন্তরের রোগ নিরাময় করবেন।
আর সেই ব্যাধি যা তাদের অন্তরে ছিল তাদের ক্ষতি ও ঘৃণার কারণে।
তাদের অন্তরের ক্রোধ দূর হয়ে যাবে এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার দিকে ফিরে আসবেন এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
আর এই মুমিন লোকদের অন্তরের দুঃখ ও বেদনা দূর হয়ে যায় এই লোকদের উপর যারা মুশরিকদের কাছ থেকে তাদের শপথ ভঙ্গ করেছিল এবং তাদের জন্য যে দুঃখ ও যন্ত্রণা অনুভব করে তা দূর হয়ে যায়।
আল্লাহ তার অবিশ্বাসী বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন এবং তিনি তাকে সফলতা দান করে তাদের অনুতাপের দিকে নিয়ে আসেন।
এবং আল্লাহ তাঁর বান্দাদের গোপনীয়তা সম্পর্কে সর্বজ্ঞ, তাঁর বান্দাদেরকে অবিশ্বাসের অবস্থা থেকে ঈমানের অবস্থায় এবং ঈমানের অবস্থা থেকে অবিশ্বাসের দিকে পরিচালিত করার ক্ষেত্রে সর্বজ্ঞ।
অথবা তোমরা কি মনে কর যে, তোমাদের মধ্যে যারা জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রসূল বা মুমিনদেরকে আশ্রয় করেনি, তাদেরকে আল্লাহ না জেনেই তোমাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে? আর তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে অবগত।
নাকি হে ঈমানদারগণ, তোমরা কি ভেবেছিলে যে, আল্লাহ তোমাদেরকে পরীক্ষা ছাড়াই ছেড়ে দেবেন?
তিনি তাঁর রাজ্যের মানুষের কাছে পরিচিত হবেন, আপনারা যারা তাঁর উদ্দেশ্যে সংগ্রাম করেছেন
যাদেরকে আল্লাহ ব্যতীত গ্রহণ করা হয়নি, না তাঁর রসূলের আগে এবং না মুমিনদের আগে
মুশরিকদের একটি দল তাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করছে
ঈশ্বর আপনার কর্মে অভিজ্ঞ
এর জন্য ঈশ্বর আপনাকে পুরস্কৃত করুন
নিজেদের বিরুদ্ধে কুফরির সাক্ষ্য দিয়ে আল্লাহর মসজিদে বসবাস করা মুশরিকদের জন্য নয়।
যাদের আমল নিষ্ফল হয়ে গেছে এবং তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে
যারা তাদের অবিশ্বাসের সাক্ষ্য দেয়
যাদের মজুরি বাতিল করা হয়েছে
এবং জাহান্নামে তারা চিরকাল থাকবে, জীবিত বা মৃত নয়
আল্লাহর মসজিদে কেবল তারাই বাস করে যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে
তিনি সালাত আদায় করতেন এবং যাকাত দিতেন এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করতেন না
সম্ভবত তারা সৎপথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে
তিনি শুধুমাত্র আল্লাহর একত্বে বিশ্বাস করে আল্লাহর মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণ করেন
তিনি কেয়ামতের দিন মৃতদের পুনরুত্থিত করার বিষয়ে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন
তিনি নির্ধারিত নামায এর সীমার মধ্যে আদায় করেছেন এবং ফরয যাকাত প্রদান করেছেন
তিনি আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর শাস্তিকে ভয় করতেন না
ঈশ্বর যাদেরকে সত্যের দিকে পরিচালিত করেছেন এবং যা সঠিক তা করছেন তাদের মধ্যে আল্লাহর সাথে থাকা তাদের জন্য উপযুক্ত
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার