En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Tawbah
Una desautorización de Dios y Su Mensajero hacia aquellos politeístas con quienes habéis hecho un pacto.
Esta es una negación de Dios y Su Mensajero hacia aquellos politeístas que hicieron un pacto con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Los que rompieron su pacto antes de que expirara su plazo.
En cuanto a los que no rompieron su pacto y no lo apoyaron
Entonces Dios ordenó que el pacto entre Él y ellos se cumpliera mientras durara.
Vagaron por la tierra durante cuatro meses y aprendieron que no eres un milagro de Dios
Y Dios avergüenza a los incrédulos.
Caminaron por la tierra a salvo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz a él y a sus seguidores durante cuatro meses.
Y sepan, oh politeístas, que vagaron por la tierra y eligieron eso a pesar de su incredulidad en Dios.
No os entregéis a él, porque dondequiera que vayáis, estáis bajo su control y autoridad.
Sabían que Dios humilla a los incrédulos y les da vergüenza en este mundo y el infierno en el más allá.
Un llamado a la oración de Dios y Su Mensajero al pueblo en el día del Gran Hajj
Dios y Su Mensajero son inocentes de los politeístas.
Si te arrepientes, será mejor para ti, pero si te alejas, entonces debes saber que no eres un milagro de Dios.
Y a los que denunciaron se les dio la buena nueva de un castigo doloroso.
E información de Dios y Su Mensajero al pueblo en el día del Gran Hajj.
es el dia del sacrificio
Dios y Su Mensajero quedan libres del pacto de los politeístas después de este argumento.
Si os arrepentís de vuestra incredulidad, oh politeístas, y volvéis al monoteísmo de Dios
Eso es mejor para ti que atenerte al politeísmo.
Y si dejáis de creer en Dios y rehusáis excepto acatar vuestro politeísmo
Así que estad seguros de que no haréis la voluntad de Dios con vosotros mismos.
Conoce, oh Muhammad, a aquellos que negaron tu profecía sobre el doloroso tormento que les sobrevendrá.
Excepto aquellos de los politeístas con quienes hicisteis pacto, y luego no os disminuyeron en nada.
No apoyaron a nadie contra ti, por lo que cumplieron su pacto con ellos por un tiempo.
Dios ama a los justos
Excepto el pacto de aquellos con quienes hicisteis pacto entre los politeístas, oh creyentes.
Entonces no desvirtuaron tu pacto
No apoyaron a ninguno de tus enemigos contra ti.
Les ayudan con ellos mismos y con sus cuerpos.
Así que cumple la promesa que hiciste con ellos.
No hagáis guerra contra ellos hasta el fin de su reinado.
Dios ama a los que le temen obedeciéndole
Cumpliendo con sus deberes y evitando sus pecados
Cuando hayan pasado los meses sagrados, mata a los politeístas dondequiera que los encuentres.
Los tomaron, los sitiaron y les pusieron emboscadas.
Si se arrepienten, realizan la oración y pagan el zakat, entonces déjenlos ir.
Dios es indulgente y misericordioso
Si han pasado los tres meses sagrados restantes
Son Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah y Muharram.
De los que no tienen pacto o de los que tenían pacto y rompieron su pacto
O su pacto fue por un tiempo desconocido
Así que mata a los politeístas dondequiera que los encuentres en la tierra.
En el santuario y fuera del santuario, en los meses sagrados y en los demás meses
Los capturaron y les impidieron actuar en países islámicos y entrar en La Meca.
Se acercaron a ellos con exigencias de matarlos o capturarlos de todas las formas posibles.
Si vuelven del politeísmo a Dios, al monoteísmo de Dios
Realizaron lo que Dios les impuso de oración.
Dieron zakat sobre su dinero a sus dueños.
Así que que se deshagan de tus tierras y entren a la Casa Sagrada.
Dios perdona a aquellos de sus siervos que se arrepienten
Él es misericordioso con él al castigarlo por sus pecados pasados antes de su arrepentimiento.
Y si alguno de los politeístas busca tu protección
Así que recompénsalo para que pueda escuchar la palabra de Dios.
Entonces infórmale de su seguridad.
Eso es porque son un pueblo que no sabe.
¿Y dónde te protegió alguien, oh Muhammad, de los politeístas?
Para escuchar la palabra de Dios de ti
Haz que se sienta seguro para que pueda escuchar la palabra de Dios y que se la reciten.
Luego lo devolvió después de escuchar la palabra de Dios, si se negaba a aceptar el Islam.
A donde él está a salvo
Hasta que lo alcance
hazlo con ellos
Porque son gente ignorante que no entiende ninguna prueba de Dios.
No saben lo que tendrían al creer en Dios si hubieran creído
Y no hay carga ni pecado sobre ellos por abandonar la fe en Dios.
¿Cómo pueden los politeístas tener un pacto con Dios y Su Mensajero?
Excepto aquellos con quienes hiciste pacto en la Mezquita Sagrada
Mientras sean rectos contigo, sé recto con ellos.
Dios ama a los justos
Oh creyentes, los politeístas tienen con su Señor un pacto de obligación con Dios y con Su Mensajero.
Se les pagará y quedarán por él, Amén, para actuar en el país.
Excepto los que dieron la alianza en la Sagrada Mezquita
Quien permaneció en su pacto
No se trataba de anular lo que había entre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y entre los Quraysh en el día de Hudaybiyyah
Mientras sean rectos contigo, sé recto con ellos.
Dios ama a los que temen a Dios y lo observan en el desempeño de sus deberes y se abstienen de desobedecerlo.
Y dejó la traición de sus pactos a aquellos con quienes hizo un pacto.
¿Cómo puede ser que aunque prevalezcan sobre ti, no te vigilarán sino sin compromiso alguno?
Te agradan con la boca, pero su corazón se niega, y la mayoría de ellos son transgresores.
¿Cómo pueden tenerlo los politeístas que rompieron su pacto, el pacto de dhimma?
Y si os vencen, no esperarán ningún pacto con Dios ni ningún pacto con vosotros.
Os dan palabras con su lengua que son contrarias a lo que albergan en su alma de hostilidad.
Sus corazones se niegan a someterse a ellos, y la mayoría de ellos se oponen a tu pacto y lo rompen.
No creen en su Señor y le desobedecen.
Compraron los versículos de Dios por un precio pequeño, pero fueron desviados de Su camino. De hecho, el mal era lo que estaban haciendo.
Estos politeístas fueron culpados por no seguir las pruebas que Dios usó contra ellos.
Una pequeña compensación por los bienes mundanos, por lo que impidieron que la gente entrara al Islam.
Intentaron alejar a los musulmanes de su religión. El trabajo que estaban haciendo era malo.
De su compra de incredulidad en la fe y extravío en la guía
No vigilan a un creyente a menos que no tenga ninguna obligación, y son ellos los agresores.
Estos politeístas no temen a Dios, al parentesco, al pacto o al pacto al matar a un creyente si pueden hacerlo.
Y aquellos entre vosotros son los que transgreden lo que no es suyo mediante la injusticia y la transgresión.
Si se arrepienten, realizan oraciones y pagan el zakat, entonces son tus hermanos en religión.
Y detallamos los versos para un pueblo que sabe
Si estos politeístas vuelven a la fe en Dios y Su Mensajero
Realizaron las oraciones prescritas dentro de sus límites y pagaron el zakat obligatorio que les correspondía.
Son tus hermanos en el Islam.
Explicamos los argumentos de Dios y la evidencia de Su creación a un pueblo que sabe lo que les hemos dejado claro.
Sin los ignorantes que no entienden la explicación de Dios y los signos decisivos
Y si debilitan sus juramentos después de su pacto y desafían vuestra religión, entonces luchad contra los imanes de la incredulidad. No hacen juramentos, tal vez desistan.
Si estos politeístas cumplen sus pactos después de haber hecho un pacto contigo, no lucharán contra ti ni apoyarán a ninguno de tus enemigos contra ti.
Han calumniado al Islam en vuestra religión, así que luchad contra los líderes de la incredulidad en Dios. De hecho, los líderes de la incredulidad no tienen un pacto con ellos para que puedan dejar de criticar vuestra religión y manifestarse contra vosotros.
¿No lucháis contra un pueblo que rompió sus juramentos y pretendía expulsar al Mensajero, aunque os atacó la primera vez? ¿Les temes? Porque Dios es más digno de que le teman si son creyentes.
Oh creyentes, ¿no lucháis contra estos politeístas que rompieron el pacto entre vosotros y ellos y pretendían expulsar al Mensajero de entre ellos, y por eso lo expulsaron?
Comenzaron a luchar contra ti por primera vez el día de Badr, y se decía que sus combatientes eran los aliados del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, de Juza'ah. ¿Les temes y abandonas la lucha contra ellos? Dios es más digno de que temas Su castigo por abandonar su yihad, si reconoces que el temor de Dios para ti es más importante que el temor de estos politeístas.
Combatidlos, Dios los castigará de vuestras manos, los deshonrará, os concederá la victoria sobre ellos, y sanará los pechos de un pueblo creyente.
Luchad, oh creyentes en Dios y en Su Mensajero, contra estos politeístas. Dios los matará con vuestras manos y los humillará mediante el cautiverio y la opresión, y os concederá la victoria sobre ellos y sanará la enfermedad de los corazones de un pueblo que cree en Dios y Su Mensajero, matando a estos politeístas con vuestras manos.
Y esa enfermedad es la que había en sus corazones contra ellos por el daño y el odio que solían infligirles.
La ira de sus corazones se irá, y Dios se volverá hacia quien Él quiera, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
Y se va el dolor y la angustia del corazón de este pueblo de creyentes por estas personas que rompieron sus juramentos a los politeístas, y se va el dolor y la angustia que sienten por ellos.
Dios concede favor a quien Él desea de entre Sus siervos incrédulos, y los lleva al arrepentimiento al concederle el éxito.
Y Dios es Omnisciente de los secretos de Sus siervos, Omnisapiente al guiar a Sus siervos de un estado de incredulidad a un estado de fe, y de un estado de fe a un estado de incredulidad.
¿O pensasteis que os quedaríais sin que Dios supiera aquellos de vosotros que os habéis esforzado y no habéis tomado a nadie más que a Dios, ni a Su Mensajero, ni a los creyentes como refugio? Y Dios es consciente de lo que haces.
¿O pensasteis, oh creyentes, que Dios os dejaría sin prueba?
Será conocido por la gente de su estado, aquellos de ustedes que luchan por su causa.
Aquellos que no fueron apartados de Dios, ni de Su Mensajero, ni de los creyentes.
Un grupo de politeístas les revela sus secretos.
Dios se experimenta en tus obras.
Que Dios te recompense por eso.
No les corresponde a los politeístas habitar las mezquitas de Dios, testificando contra sí mismos la incredulidad.
Aquellos cuyas obras se han vuelto inútiles y en el Fuego permanecerán para siempre.
Esos dan testimonio de su incredulidad.
Aquellos cuyos salarios fueron anulados
Y en el infierno permanecerán para siempre, ni vivos ni muertos.
Las mezquitas de Dios están habitadas sólo por aquellos que creen en Dios y en el Último Día
Realizó la oración y pagó el zakat, y no temía a nadie más que a Dios.
Quizás esos estén entre los que son guiados
Sólo mantiene las mezquitas de Dios creyendo en la unidad de Dios.
Él cree en Dios resucitando a los muertos en el Día de la Resurrección.
Realizó las oraciones prescritas dentro de sus límites y pagó el zakat obligatorio.
No temió el castigo de nada por su desobediencia excepto de Dios.
Es apropiado que estén con Dios aquellos a quienes Dios ha guiado a la verdad y a hacer lo correcto.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari