ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-तौबा
ईश्वर और उसके दूत की ओर से उन बहुदेववादियों के प्रति अस्वीकृति, जिनके साथ आपने वाचा बाँधी है
यह ईश्वर और उसके दूत की ओर से उन बहुदेववादियों के प्रति अनादर है जिन्होंने ईश्वर के दूत के साथ एक अनुबंध किया था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जिन्होंने अपनी वाचा की अवधि समाप्त होने से पहले ही उसे तोड़ दिया
जहाँ तक उन लोगों का प्रश्न है जिन्होंने अपनी वाचा नहीं तोड़ी और उसका समर्थन नहीं किया
इसलिए परमेश्वर ने आदेश दिया कि उसके और उनके बीच की वाचा उसकी अवधि तक पूरी हो
वे चार महीने तक पृथ्वी पर घूमते रहे और उन्हें पता चला कि आप ईश्वर का कोई चमत्कार नहीं हैं
और परमेश्वर अविश्वासियों को अपमानित करता है
वे परमेश्वर के दूत से सुरक्षा में पृथ्वी पर चले गए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें और उनके अनुयायियों को चार महीने तक शांति प्रदान करें
और जान लो, ऐ मुश्रिकों, कि तुम धरती में फिरते रहे और ईश्वर पर अविश्वास के बावजूद उसी को चुना
अपने आप को उसे मत सौंपो, क्योंकि जहाँ कहीं तुम जाते हो, तुम उसके वश में और अधिकार में हो
वे जानते थे कि ईश्वर अविश्वासियों को अपमानित करता है और उन्हें इस दुनिया में शर्म और परलोक में नरक देता है
महान हज के दिन ईश्वर और उसके दूत की ओर से लोगों से प्रार्थना करने का आह्वान
ईश्वर और उसके दूत मुश्रिकों से निर्दोष हैं
यदि तुम तौबा कर लो तो यह तुम्हारे लिये अच्छा होगा, परन्तु यदि तुम फिर जाओ, तो जान लो कि तुम परमेश्वर का चमत्कार नहीं हो।
और जिन लोगों ने निंदा की उनको दुखद यातना की शुभ सूचना दी गई
और महान हज के दिन लोगों के लिए ईश्वर और उसके दूत की ओर से जानकारी
यह बलिदान का दिन है
इस तर्क के बाद ईश्वर और उसके दूत बहुदेववादियों की वाचा से मुक्त हो गए
यदि तुम अपने अविश्वास पर पश्चाताप करो, हे बहुदेववादियों, और ईश्वर के एकेश्वरवाद की ओर लौट आओ
यह तुम्हारे लिए शिर्क पर कायम रहने से बेहतर है
और यदि तुम ईश्वर पर ईमान लाने से फिर जाओ और अपने शिर्क पर कायम रहने से इनकार करो
इसलिए निश्चित रहो कि तुम अपने द्वारा परमेश्वर की इच्छा पूरी नहीं करोगे
हे मुहम्मद, जान लो, जिन लोगों ने उन पर आने वाली दर्दनाक यातना के बारे में तुम्हारी भविष्यवाणी को झुठलाया है
सिवाय उन मुश्रिकों के जिनके साथ तुमने समझौता किया और फिर उन्होंने तुम्हें किसी चीज़ में कमी नहीं की
उन्होंने तुम्हारे विरुद्ध किसी का समर्थन नहीं किया, इसलिए उन्होंने कुछ समय के लिए उनके साथ अपनी वाचा पूरी की
परमेश्वर धर्मी से प्रेम करता है
सिवाय उन लोगों की वाचा से जिनके साथ तुमने बहुदेववादियों के बीच वाचा बाँधी थी, हे ईमानवालों!
तब उन्होंने तेरी वाचा को टाला नहीं
उन्होंने तुम्हारे विरूद्ध तुम्हारे किसी भी शत्रु का समर्थन नहीं किया
वे उनकी और उनके शरीर की मदद करते हैं
इसलिए जो वादा आपने उनसे किया था उसे पूरा करें
उनके शासनकाल के अंत तक उनके विरुद्ध युद्ध न छेड़ो
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो उसकी आज्ञा का पालन करते हुए उससे डरते हैं
अपने कर्तव्यों का पालन करके और अपने पापों से बचकर
जब पवित्र महीने बीत जाएं, तो बहुदेववादियों को जहां कहीं पाओ, मार डालो
और उन्होंने उनको पकड़ लिया, और घेर लिया, और उनकी घात में बैठ गए
यदि वे तौबा कर लें, नमाज़ पढ़ लें और ज़कात अदा कर दें तो उन्हें जाने दें
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
यदि शेष तीन पवित्र महीने बीत चुके हैं
यह ज़िल-क़ादा, ज़िल-हिज्जा और मुहर्रम है
उन लोगों के बारे में जिनके पास कोई वाचा नहीं है या जिनके पास वाचा थी और जिन्होंने अपनी वाचा तोड़ दी
अथवा उनकी वाचा अज्ञात अवधि के लिए थी
अतः मुश्रिकों को धरती पर जहाँ भी पाओ मार डालो
पवित्र और गैर-अभयारण्य में, पवित्र महीनों और अन्य महीनों में
उन्होंने उन्हें पकड़ लिया और उन्हें इस्लामी देशों में कार्य करने और मक्का में प्रवेश करने से रोक दिया
वे हर संभव तरीके से उन्हें मारने या पकड़ने की मांग के साथ उनके पास पहुंचे
यदि वे बहुदेववाद से ईश्वर की ओर, ईश्वर के एकेश्वरवाद की ओर लौटते हैं
उन्होंने वही किया जो ईश्वर ने उन पर प्रार्थना के रूप में थोपा था
वे अपने धन पर ज़कात उसके मालिकों को देते थे
इसलिए उन्हें अपनी भूमि का निपटान करने दें और पवित्र भवन में प्रवेश करने दें
ईश्वर अपने उन सेवकों को क्षमा कर रहा है जो पश्चाताप करते हैं
वह उसके पश्चाताप से पहले उसके पिछले पापों के लिए उसे दंडित करके उस पर दयालु है
और यदि मुश्रिकों में से कोई तुमसे सुरक्षा चाहता है
इसलिए उसे इनाम दो ताकि वह परमेश्वर का वचन सुन सके
फिर उसे अपनी सुरक्षा की जानकारी दें
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ऐसे लोग हैं जो नहीं जानते
और हे मुहम्मद, मुश्रिकों से किसी ने तुम्हें कहाँ बचाया?
आपसे परमेश्वर का वचन सुनने के लिए
उसे सुरक्षित महसूस कराएं ताकि वह ईश्वर का वचन सुन सके और उसे सुना सके
फिर उसने ईश्वर का वचन सुनकर उसे लौटा दिया, यदि उसने इस्लाम स्वीकार करने से इन्कार कर दिया
जहां वह सुरक्षित हैं
जब तक वह उसे पकड़ न ले
उनसे यह करो
क्योंकि वे अज्ञानी लोग हैं जो परमेश्वर का कोई प्रमाण नहीं समझते
वे नहीं जानते कि यदि वे ईश्वर पर विश्वास करते तो उन्हें क्या मिलता
और ईश्वर पर विश्वास छोड़ने का उन पर कोई बोझ या पाप नहीं है
बहुदेववादी ईश्वर और उसके दूत के साथ कैसे अनुबंध कर सकते हैं?
सिवाय उन लोगों के जिनके साथ आपने पवित्र मस्जिद में समझौता किया था
जब तक वे आपके प्रति ईमानदार हैं, तब तक उनके प्रति ईमानदार रहें
परमेश्वर धर्मी से प्रेम करता है
हे विश्वासियों, बहुदेववादियों ने अपने प्रभु के साथ ईश्वर और उसके दूत के साथ दायित्व की वाचा बाँधी है
इसका भुगतान उन्हें किया जाएगा और उन्हें देश में कार्य करने के लिए, आमीन, उसकी खातिर छोड़ दिया जाएगा
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने पवित्र मस्जिद में वाचा दी
जो कोई अपनी वाचा में स्थिर रहा
ईश्वर के दूत के बीच जो कुछ था उसे रद्द करने का कोई सवाल ही नहीं था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और हुदैबिया के दिन क़ुरैश के बीच
जब तक वे आपके प्रति ईमानदार हैं, तब तक उनके प्रति ईमानदार रहें
ईश्वर उन लोगों से प्यार करता है जो ईश्वर से डरते हैं और अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए उसका पालन करते हैं और उसकी अवज्ञा करने से बचते हैं
और उस ने अपनी वाचा का विश्वासघात उन लोगों के लिये छोड़ दिया, जिनके साथ उस ने वाचा बान्धी थी
ऐसा कैसे हो सकता है कि भले ही वे तुम पर हावी हो जाएं, फिर भी बिना किसी बाध्यता के तुम पर निगरानी नहीं रखेंगे?
वे मुँह से तुम्हें प्रसन्न करते हैं, परन्तु उनके मन इनकार करते हैं, और उनमें से अधिकांश अपराधी हैं
ऐसा कैसे हो सकता है कि बहुदेववादियों ने अपनी वाचा, धिम्मा की वाचा को तोड़ दिया?
और यदि वे तुम्हें हरा दें, तो वे परमेश्वर के साथ किसी वाचा या तुम्हारे साथ किसी वाचा की आशा नहीं करेंगे
वे आपको अपनी जीभ से ऐसे शब्द देते हैं जो उनकी आत्मा में शत्रुता की भावना के विपरीत होते हैं
उनके दिल उनके अधीन होने से इनकार करते हैं, और उनमें से अधिकांश आपकी वाचा का विरोध करते हैं और उसे तोड़ देते हैं
वे अपने प्रभु पर अविश्वास करते हैं और उसकी अवज्ञा करते हैं
उन्होंने थोड़ी कीमत देकर ईश्वर की आयतें खरीदीं, लेकिन उनके मार्ग से विमुख हो गए। सचमुच, वे जो कर रहे थे वह बुरा था
इन बहुदेववादियों को उन सबूतों का पालन न करने के लिए दोषी ठहराया गया जो भगवान ने उनके खिलाफ इस्तेमाल किए थे
सांसारिक वस्तुओं के लिए एक छोटा सा मुआवजा, इसलिए उन्होंने लोगों को इस्लाम में प्रवेश करने से रोक दिया
उन्होंने मुसलमानों को उनके धर्म से विमुख करने का प्रयास किया। वे जो काम कर रहे थे वह ख़राब था
ईमान में अविश्वास और मार्गदर्शन में गुमराही की उनकी खरीद से
वे किसी मोमिन की तब तक निगरानी नहीं करते जब तक उस पर कोई दायित्व न हो, और यही लोग आक्रमणकारी हैं
यदि वे ऐसा करने में सक्षम हैं तो ये बहुदेववादी किसी आस्तिक को मारने में ईश्वर, रिश्तेदारी, वाचा या अनुबंध से नहीं डरते हैं
और तुम में से वही लोग हैं जो अन्याय और अत्याचार के द्वारा उस चीज़ में अतिक्रमण करते हैं जो उनकी नहीं है
यदि वे तौबा कर लें, नमाज़ पढ़ लें और ज़कात दे दें तो वे दीन में तुम्हारे भाई हैं
और हम उन लोगों के लिए आयतें बयान करते हैं जो जानते हैं
यदि ये बहुदेववादी ईश्वर और उसके दूत पर ईमान लाएँ
उन्होंने अपनी सीमाओं के भीतर निर्धारित नमाज़ें अदा कीं और उनका वाजिब वाजिब ज़कात अदा किया
वे इस्लाम में आपके भाई हैं
हम उन लोगों को उनकी रचना के बारे में ईश्वर के तर्क और प्रमाण समझाते हैं जो जानते हैं कि हमने उन्हें क्या स्पष्ट किया है
उन अज्ञानियों के बिना जो ईश्वर की व्याख्या और निर्णायक संकेतों को नहीं समझते हैं
और यदि वे अपने अहद के बाद अपनी क़समें कमज़ोर कर दें और तुम्हारे धर्म को चुनौती दें, तो अविश्वास के इमामों से लड़ो। उनकी कोई कसम नहीं है, शायद वे बाज आएँगे।
यदि ये बहुदेववादी आपसे संधि करने के बाद अपनी वाचा पूरी कर लें कि वे आपसे युद्ध नहीं करेंगे और आपके विरुद्ध आपके किसी शत्रु का समर्थन नहीं करेंगे।
उन्होंने आपके धर्म में इस्लाम को बदनाम किया है, इसलिए ईश्वर में अविश्वास करने वाले नेताओं से लड़ें। दरअसल, अविश्वास के नेताओं ने उनके साथ कोई समझौता नहीं किया है ताकि वे आपके धर्म की आलोचना करना और आपके खिलाफ प्रदर्शन करना बंद कर सकें।
क्या तुम उन लोगों से नहीं लड़ते जिन्होंने अपनी क़समें तोड़ दीं और रसूल को निकालने का इरादा किया, भले ही उन्होंने तुम पर पहली बार हमला किया हो? क्या आप उनसे डरते हैं? क्योंकि यदि तुम विश्वास करनेवाले हो, तो परमेश्वर इस योग्य है कि तुम उस से डरो।
हे ईमानवालों, क्या तुम उन बहुदेववादियों से नहीं लड़ते जिन्होंने तुम्हारे और उनके बीच की वाचा को तोड़ दिया और इरादा किया कि रसूल को उनके बीच से निकाल दो, इसलिए उन्होंने उसे निकाल दिया?
उन्होंने सबसे पहले बद्र के दिन आपके ख़िलाफ़ लड़ाई शुरू की, और यह कहा गया कि उनकी लड़ाई ईश्वर के दूत के सहयोगी थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और खुज़ाह से शांति प्रदान करे। क्या आप उनसे डरते हैं और उनसे लड़ना छोड़ देते हैं? यदि आप स्वीकार करते हैं कि आपके लिए ईश्वर का भय इन बहुदेववादियों के भय से अधिक महत्वपूर्ण है, तो ईश्वर आपके लिए उनके जिहाद को छोड़ने के दंड से डरने के अधिक योग्य है।
उनसे लड़ो, ईश्वर उन्हें तुम्हारे हाथों सज़ा देगा, उन्हें अपमानित करेगा, तुम्हें उन पर विजय प्रदान करेगा, तुम्हें उन पर विजय प्रदान करेगा, और ईमान वाले लोगों के स्तनों को ठीक करेगा।
लड़ो, हे भगवान और उसके दूत पर विश्वास करने वालों, इन बहुदेववादियों। ईश्वर उन्हें आपके हाथों से मार डालेगा, और उन्हें बन्धुवाई और उत्पीड़न के माध्यम से अपमानित करेगा, और आपको उन पर विजय प्रदान करेगा, और इन बहुदेववादियों को आपके हाथों से मारकर उन लोगों के दिलों की बीमारी को ठीक करेगा जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं।
और वह रोग उनके मन में उनके विरुद्ध उस हानि और घृणा के कारण था जो वे उन्हें पहुंचाते थे
उनके दिलों का क्रोध दूर हो जाएगा, और ईश्वर जिसकी इच्छा करेगा, उसकी ओर फिरेगा, और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
और इन ईमानवालों के दिलों का दुःख और पीड़ा इन लोगों पर दूर हो जाती है जिन्होंने मुश्रिकों से अपनी शपथ तोड़ दी है, और उनके लिए जो दुःख और पीड़ा होती है वह भी दूर हो जाती है।
ईश्वर अपने अविश्वासी सेवकों में से जिसे चाहता है, उस पर कृपा करता है और सफलता प्रदान करके उन्हें पश्चाताप की ओर ले जाता है।
और ईश्वर अपने सेवकों के रहस्यों को जानने वाला, अविश्वास की स्थिति से विश्वास की स्थिति तक और विश्वास की स्थिति से अविश्वास की ओर अपने सेवकों का मार्गदर्शन करने में सर्वज्ञ है।
या क्या तुमने सोचा था कि तुममें से उन लोगों को जानकर, जिन्होंने संघर्ष किया है और न तो ईश्वर के अलावा किसी और को, न उसके दूत को, न ईमान वालों को शरण में लिया है, तुम ईश्वर के बिना रह जाओगे? और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसकी खबर रखता है।
या हे विश्वासियों, क्या तुम ने सोचा, कि परमेश्वर तुम्हें बिना परीक्षा के छोड़ देगा?
वह अपने राज्य के लोगों, आपमें से उन लोगों के बीच जाना जाएगा जो उसके लिए संघर्ष करते हैं
जो न तो ख़ुदा से अलग किये गये, न उसके रसूल के सामने, न ईमानवालों के सामने
बहुदेववादियों का एक समूह उनके सामने अपने रहस्य प्रकट कर रहा है
आपके कर्मों में ईश्वर का अनुभव होता है
ईश्वर तुम्हें इसका फल दे
यह मुश्रिकों का काम नहीं है कि वे ईश्वर की मस्जिदों में निवास करें और अपने विरुद्ध अविश्वास की गवाही दें
वे लोग जिनके कर्म निकम्मे हो गए और वे आग में सदैव रहेंगे
वे उनके अविश्वास की गवाही देते हैं
जिनका वेतन निरस्त कर दिया गया है
और नर्क में वे सदैव रहेंगे, न जीवित, न मृत
ईश्वर की मस्जिदों में केवल वही लोग निवास करते हैं जो ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं
उसने नमाज़ अदा की और ज़कात अदा की, और वह ईश्वर के अलावा किसी से नहीं डरता था
शायद वो हिदायत पाने वालों में से होंगे
वह केवल ईश्वर की एकता में विश्वास करके ईश्वर की मस्जिदों का रखरखाव करता है
वह पुनरुत्थान के दिन मृतकों को पुनर्जीवित करने वाले ईश्वर में विश्वास करता है
उन्होंने अपनी सीमाओं के भीतर निर्धारित नमाजें अदा कीं और अनिवार्य जकात अदा की
अपनी अवज्ञा के लिए वह ईश्वर को छोड़कर किसी भी चीज़ की सज़ा से नहीं डरता था
उन लोगों के लिए परमेश्वर के साथ रहना उचित है, जिन्हें परमेश्वर ने सत्य की ओर मार्गदर्शन किया है और जो सही है वह कर रहे हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष