Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surat Al-Tawbah
Uma rejeição de Deus e de Seu Mensageiro para aqueles politeístas com quem você fez uma aliança
Esta é uma negação de Deus e de Seu Mensageiro para aqueles dos politeístas que fizeram uma aliança com o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
Aqueles que quebraram sua aliança antes que seu prazo expirasse
Quanto àqueles que não quebraram a sua aliança e não a apoiaram
Então Deus ordenou que a aliança entre Ele e eles fosse cumprida durante toda a sua duração.
Eles vagaram pela terra por quatro meses e aprenderam que você não é um milagre de Deus
E Deus desgraça os incrédulos
Eles caminharam pela terra em segurança do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e conceda paz a ele e a seus seguidores por quatro meses
E saibam, ó politeístas, que vocês vagaram pela terra e escolheram isso, apesar de sua descrença em Deus
Não se entreguem a ele, porque onde quer que vocês vão, vocês estão sob seu controle e autoridade
Eles sabiam que Deus humilha os incrédulos e lhes dá vergonha neste mundo e o inferno na vida após a morte.
Um chamado à oração de Deus e Seu Mensageiro ao povo no dia do Grande Hajj
Deus e Seu Mensageiro são inocentes dos politeístas
Se você se arrepender, será melhor para você, mas se você se afastar, saiba que você não é um milagre de Deus
E aqueles que denunciaram receberam a boa notícia de um doloroso castigo
E informações de Deus e Seu Mensageiro para o povo no dia do Grande Hajj
É o dia do sacrifício
Deus e Seu Mensageiro estão livres da aliança dos politeístas após este argumento
Se você se arrepender de sua descrença, ó politeístas, e retornar ao monoteísmo de Deus
Isso é melhor para você do que seguir o politeísmo
E se você deixar de acreditar em Deus e recusar, exceto obedecer ao seu politeísmo
Portanto, tenham certeza de que vocês não cumprirão a vontade de Deus consigo mesmos
Conheça, ó Muhammad, aqueles que negaram sua profecia sobre o doloroso tormento que lhes acontecerá
Exceto aqueles dos politeístas com quem você fez aliança, e então eles não te diminuíram em nada
Eles não apoiaram ninguém contra você, então cumpriram sua aliança com eles por um período de tempo
Deus ama os justos
Exceto da aliança daqueles com quem vocês fizeram aliança entre os politeístas, ó crentes
Então eles não prejudicaram sua aliança
Eles não apoiaram nenhum dos seus inimigos contra você
Eles os ajudam com eles mesmos e com seus corpos
Então cumpra a promessa que você fez com eles
Não faça guerra contra eles até o final do seu reinado
Deus ama aqueles que O temem, obedecendo-O
Cumprindo Seus deveres e evitando Seus pecados
Quando os meses sagrados passarem, mate os politeístas onde quer que os encontre
Eles os pegaram, cercaram e prepararam uma emboscada para eles
Se eles se arrependerem, orarem e pagarem o zakat, então deixe-os ir
Deus é Indulgente e Misericordioso
Se os três meses sagrados restantes tiverem passado
É Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah e Muharram
Sobre aqueles que não têm um convênio ou aqueles que tinham um convênio e quebraram seu convênio
Ou a aliança deles era por um período desconhecido
Então mate os politeístas onde quer que você os encontre na terra
No santuário e não-santuário, nos meses sagrados e outros meses
Eles os capturaram e os impediram de atuar em países islâmicos e de entrar em Meca
Eles os abordaram com exigências para matá-los ou capturá-los de todas as maneiras possíveis
Se eles retornarem do politeísmo para Deus, para o monoteísmo de Deus
Eles realizaram o que Deus lhes impôs de oração
Eles deram zakat com seu dinheiro aos seus proprietários
Então deixe-os dispor de suas terras e entrar na Casa Sagrada
Deus é Indulgente para aqueles de Seus servos que se arrependem
Ele é misericordioso com ele, punindo-o por seus pecados passados antes de seu arrependimento
E se um dos politeístas procura a sua proteção
Então recompense-o para que ele possa ouvir a palavra de Deus
Então informe-o sobre sua segurança
Isso porque são um povo que não sabe
E onde alguém te protegeu, ó Muhammad, dos politeístas?
Para ouvir a palavra de Deus de você
Faça com que ele se sinta seguro para que possa ouvir a palavra de Deus e recitá-la para ele
Então ele o devolveu depois de ouvir a palavra de Deus, se ele se recusasse a aceitar o Islã
Para onde ele está seguro
Até que ele o alcance
Faça isso com eles
Porque são pessoas ignorantes que não entendem nenhuma prova de Deus
Eles não sabem o que teriam se acreditassem em Deus se tivessem acreditado
E não há nenhum fardo e pecado sobre eles por abandonarem a fé em Deus
Como podem os politeístas ter uma aliança com Deus e Seu Mensageiro?
Exceto aqueles com quem você fez pacto na Mesquita Sagrada
Contanto que eles sejam corretos com você, seja correto com eles
Deus ama os justos
Ó crentes, os politeístas com seu Senhor têm uma aliança de obrigação com Deus e com Seu Mensageiro
Será pago a eles e eles serão deixados por causa dele, Amém, para atuar no país
Exceto aqueles que fizeram o pacto na Mesquita Sagrada
Quem permaneceu em sua aliança
Não se tratava de anular o que havia entre o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz
E entre os Quraysh no dia de Hudaybiyyah
Contanto que eles sejam corretos com você, seja correto com eles
Deus ama aqueles que O temem e O observam no desempenho de Seus deveres e se abstêm de desobedecê-Lo
E ele deixou a traição de seus convênios para aqueles com quem ele fez um convênio
Como é possível que, mesmo que eles prevaleçam sobre você, eles não irão monitorá-lo, exceto sem qualquer obrigação?
Eles te agradam com a boca, mas seus corações recusam, e a maioria deles são transgressores
Como pode isso acontecer com os politeístas que quebraram o seu pacto, o pacto de dhimma?
E se eles te derrotarem, eles não esperarão qualquer aliança com Deus ou qualquer aliança com você
Eles lhe dão palavras com suas línguas que são contrárias ao que eles abrigam em suas almas de hostilidade
Seus corações se recusam a se submeter a eles, e a maioria deles se opõe à sua aliança e a quebra.
Eles descreem em seu Senhor e O desobedecem
Eles compraram os versículos de Deus por um pequeno preço, mas foram desviados de Seu caminho. Na verdade, o mal era o que eles estavam fazendo
Esses politeístas foram culpados por não seguirem as provas que Deus usou contra eles
Uma pequena compensação pelos bens materiais, por isso impediram as pessoas de entrar no Islã
Eles tentaram afastar os muçulmanos de sua religião. O trabalho que eles estavam fazendo era ruim
Da compra de descrença na fé e desorientação na orientação
Eles não zelam por um crente a menos que ele não tenha nenhuma obrigação, e são esses os agressores
Esses politeístas não temem a Deus, ao parentesco, à aliança ou à aliança em matar um crente, se forem capazes de fazê-lo.
E esses são aqueles entre vocês que transgridem o que não é deles através da injustiça e da transgressão
Se eles se arrependerem, orarem e pagarem o zakat, então eles serão seus irmãos na religião
E detalhamos os versículos para um povo que sabe
Se estes politeístas regressarem à fé em Deus e no Seu Mensageiro
Eles realizaram as orações prescritas dentro de seus limites e pagaram o zakat obrigatório que lhes era devido.
Eles são seus irmãos no Islã
Explicamos os argumentos e evidências de Deus para Sua criação a um povo que sabe o que deixamos claro para eles
Sem os ignorantes que não entendem a explicação e os sinais decisivos de Deus
E se eles enfraquecerem os seus juramentos após a sua aliança e desafiarem a sua religião, então lutem contra os imãs da descrença. Eles não têm juramentos, talvez desistam.
Se esses politeístas cumprirem seus pactos depois de fazerem um pacto com você, eles não lutarão contra você nem apoiarão nenhum de seus inimigos contra você.
Eles caluniaram o Islão na sua religião, por isso lutem contra os líderes da descrença em Deus. Na verdade, os líderes da descrença não têm um pacto com eles para que possam parar de criticar a sua religião e de se manifestar contra você.
Você não luta contra um povo que quebrou o juramento e pretendia expulsar o Mensageiro, embora tenha atacado você na primeira vez? Você os teme? Pois Deus merece mais que vocês O temam se vocês são crentes.
Ó crentes, vocês não lutam contra esses politeístas que quebraram a aliança entre vocês e eles e pretendiam expulsar o Mensageiro do meio deles, então eles o expulsaram?
Eles começaram a lutar contra você no dia de Badr, e foi dito que a luta deles eram os aliados do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, de Khuza'ah. Você os teme e abandona a luta contra eles? Deus é mais digno de você temer Seu castigo por abandonar sua jihad, se você reconhecer que o temor de Deus para você é mais importante do que o medo desses politeístas.
Lute contra eles, Deus irá puni-los em suas mãos, desonrá-los, conceder-lhe vitória sobre eles, conceder-lhe vitória sobre eles e curar o peito de um povo crente.
Lutem, ó crentes em Deus e em Seu Mensageiro, contra esses politeístas. Deus irá matá-los com as suas mãos, e humilhá-los através do cativeiro e da opressão, e conceder-lhe a vitória sobre eles, e curar a doença dos corações de um povo que acredita em Deus e no Seu Mensageiro, matando estes politeístas com as suas mãos.
E essa doença é o que estava em seus corações contra eles por causa do mal e do ódio que costumavam infligir a eles.
A raiva de seus corações irá embora, e Deus se voltará para quem Ele quiser, e Deus é Onisciente, Onisciente
E a tristeza e a angústia dos corações dessas pessoas crentes vão embora por causa dessas pessoas que quebraram seus juramentos dos politeístas, e a tristeza e a angústia que eles sentem por eles vão embora.
Deus concede favor a quem Ele deseja dentre Seus servos incrédulos, e Ele os leva ao arrependimento, concedendo-Lhe sucesso
E Deus é Onisciente dos segredos de Seus servos, Onisciente em guiar Seus servos de um estado de descrença para um estado de fé, e de um estado de fé para descrença.
Ou vocês pensaram que ficariam sem que Deus conhecesse aqueles de vocês que se esforçaram e não tomaram como refúgio ninguém além de Deus, nem de Seu Mensageiro, nem dos crentes? E Deus está ciente do que você faz.
Ou vocês pensaram, ó crentes, que Deus os deixaria sem teste?
Ele será conhecido pelo povo de seu estado, por aqueles de vocês que lutam por sua causa.
Aqueles que não foram separados de Deus, nem diante de Seu Mensageiro, nem diante dos crentes
Um grupo de politeístas revelando seus segredos para eles
Deus é experimentado em suas ações
Que Deus te recompense por isso
Não cabe aos politeístas habitarem as mesquitas de Deus, testemunhando contra si mesmos a descrença
Aqueles cujas ações se tornaram inúteis e no Fogo eles permanecerão para sempre
Aqueles testemunham sua descrença
Aqueles cujos salários foram anulados
E no Inferno eles permanecerão para sempre, nem vivos nem mortos
As mesquitas de Deus são habitadas apenas por aqueles que acreditam em Deus e no Último Dia
Ele orava e pagava zakat, e não temia ninguém além de Deus
Talvez esses estejam entre aqueles que são guiados
Ele apenas mantém as mesquitas de Deus acreditando na unidade de Deus
Ele acredita em Deus ressuscitando os mortos no Dia da Ressurreição
Ele realizou as orações prescritas dentro dos seus limites e pagou o zakat obrigatório
Ele não temia o castigo de nada por sua desobediência, exceto Deus
É apropriado que aqueles que estão com Deus estejam entre aqueles a quem Deus guiou para a verdade e para fazer o que é certo
Conclusão da interpretação de Al-Tabari