Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
El-Taberi'nin yorumundan sonuç
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari tarafından özetlenmiştir.
Nahl Suresi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Tanrı, hiçbir şey yapamayan, ele geçirilmiş bir kölenin örneğini verdi
Hiçbir şeye gücü yetmez ve kendisine güzel bir rızık verdiğimiz kimse, ondan gizli ve açık olarak harcar. Eşitler mi?
Allah'a hamd olsun ama onların çoğu bilmezler
Ey insanlar, kullarından kafiri ve içlerinden mümini size benzetmiştir.
Kâfirin misaline gelince; o, Allah'a itaat etmez ve iyilik yapmaz.
Hiçbir şeye gücü yetmeyen ve harcayan, sahip olunan bir köle gibi
Allah'a inanan kişi ise Allah'a itaat ederek çalışır ve malını O'nun yolunda harcar.
Allah'ın kendisine verdiği parayı özgür bir insan gibi gizli ve açık harcar.
Hiçbir şeyi olmayan ve bunu yapmaya gücü yetmeyen kul eşit midir?
Allah'ın güzel bir rızık sağladığı bu özgür adam, tarif edildiği gibi harcıyor
Aynı şekilde Allah'a isyan eden kâfir ile O'na itaat eden mü'min de eşit değildir.
Sizlerin O'ndan başka taptığınız putlar olmaksızın, ihlasla Allah'a hamdolsun.
Önemli olan ne yaptığın ya da ne söylediğin değil
Putlarının övülecek gücü yok
Fakat bu kâfirlerin çoğu bunun böyle olduğunu bilmiyorlar.
Cehaletleri yüzünden kendilerini ibadette ve Allah'a hamdde ortak kılarlar.
Biri dilsiz, hiçbir şey yapmaya gücü yetmeyen iki adam gibi
Hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bağımlıdır. Onu nereye yönlendirirse hiçbir hayır getirmeyecektir.
Nereye yönlendirirse çevirsin, hiçbir hayır getirmez
O ve adaleti emredenler eşit midir?
Doğru yolda iken adaleti emredenle aynı mıdır?
Bu, Allah'ın kendisi ve kendisinden başka tapınılan tanrılar için verdiği bir örnektir.
Bunun üzerine Allah, biri dilsiz ve hiçbir şey yapmaya gücü yetmeyen iki adamı örnek verdi.
Bu, idolün hiçbir şey duymadığı veya konuşmadığı anlamına gelir
Kuzenine, müttefiklerine ve eyaletinin halkına bağımlıdır
Aynı şekilde put, ona tapan herkesin yüküdür.
Taşınması, yerleştirilmesi ve servis edilmesi gerekiyor
Velisinin yönlendirdiği yere hiçbir iyilik getirmeyen dilsiz gibi
Aynı şekilde put da kendisine söyleneni anlamıyor
Emretmek veya yasaklamak için konuşmaz
Bu dilsiz, açık ve net konuşabilen birine eşit mi?
O, hakkı emreder ve onu çağırır
Adalet emriyle dosdoğru bir yol üzerindedir
Haktan sapmaz ve ondan sapmaz
Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır
Kıyametin işi ancak göz açıp kapayıncaya kadar kısa olacak veya daha yakın olacaktır.
Allah her şeye gücü yetendir
Ey insanlar, Allah göklerde ve yerde gözünüzden kaçan herşeye hakimdir.
Dirilişin emri ancak bir bakış gibidir
Ya da göz açıp kapayıncaya kadar yakın
Çünkü bu, ona "Ol" demek içindir ve o,
Allah, kıyameti göz açıp kapayıncaya kadar kılmaya kadirdir.
Ve her şeyden ne isterse
İstediği hiçbir şey ondan esirgenmez
Vallahi sizi annelerinizin karnından hiçbir şey bilmeden çıkardı.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Şükredesiniz diye size şöhret, gözler ve gönüller verdi.
Ve Allah sizin bilmediğinizi biliyor
Sizi analarınızın karnından çıkardıktan sonra artık hiçbir şey anlamayacak ve hiçbir şey bilmeyeceksiniz.
Bu yüzden sana sesleri duyabileceğin bir şöhret verdi.
Artık bazılarınız, aranızda tartıştığınız şeyleri birbirinizden anlayacaktır.
Ve size insanları görebilmeniz ve onlarla birbirinizi tanıyabilmeniz için rüyalar verdi.
Ve bir şeyleri bildiğin kalpler
Yani onu ezberlersin, düşünürsün ve anlarsın
Bunu sana biz yaptık
O halde tanrılara ve eşlerine değil, size verdiği nimetlere şükredin.
Gökyüzünün atmosferine maruz kalan kuşları görmediler mi ve onları Allah'tan başkası tutmuyor mu?
Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için ibretler vardır
Görmediniz mi ey Allah müşrikleri?
Gökyüzünün havasında, kendileriyle yer arasında koşumlanmış kuşlara
Havada uçması ancak Allah'ın eseridir
Ona uçma hakkını elinden alsa bile
Daha yükseğe çıkamadı
Kuş Allah'ın emrindedir
Ve onun gökyüzünde uçmasını sağlıyor
Allah'tan başka ilah olmadığına ve ortağı bulunmadığına dair işaret ve işaretler için
Gözlerinin gördüğü, duyularının duyduğu şeylerin varlığını kabul eden insanlar için
Ve Allah, size evlerinizde bir mesken kıldı ve size içinde gizleneceğiniz evler kıldı.
Belaya uğradığınız gün ve ikamet ettiğiniz gün onun yününü, kürkünü, kılını, mobilya ve eşya olarak bir süreliğine hafife alacaksınız.
Ve Allah sizin için evlerinizde oturulacak bir yer yarattı ey insanlar
İkamet ettiğiniz günlerde ülkenizde yaşayacaksınız
Ve sizin için kıldan, yünden ve hayvan derisinden evler yaptı.
Ülkenizden ayrıldığınız gün ve ülkenizde ikamet ettiğiniz gün onu taşımayı ve nakletmeyi hafife alıyorsunuz.
Yününden, kürkünden ve saçından ev mobilyaları ve eşyaları yaparsın
Allah bunu size, ölene kadar ulaşabileceğiniz ve onunla yetinebileceğiniz bir mesaj olarak gönderdi.
Ve Allah sizin için yarattıklarından gölgeler yarattı, dağlardan sizin için barınaklar yaptı, sıcaktan korunmanız için size elbiseler ve sıcaktan korunmanız için elbiseler var etti.
Böylece Allah, teslim olmanız için üzerinize olan nimetini tamamlayacaktır.
Allah'ın üzerinizdeki nimetlerinden biri de, şiddetli sıcaktan korunmanız için ağaçlardan ve yarattığı diğer şeylerden sizin için gölgelikler yapmasıdır.
Dağları sizin için mesken kıldı; sizi sıcaktan korumak için pamuktan, ketenden ve yünden elbiseler ve gömlekler yaptı.
Ve Rabbinizin size bunları verdiği gibi, size gelecek silahlardan korunmak için de size kalkanlar yaptı.
Böylece Allah'a gönülden teslim olmanız ve O'na samimi bir şekilde ibadet etmeniz için üzerinize olan nimetini tamamlayacaktır.
Eğer yüz çevirirlerse o zaman apaçık mesajı tebliğ etmek sizin görevinizdir.
Ey Muhammed, eğer bu müşrikler seni kendilerine gönderdiğim haktan yüz çevirirlerse, o zaman sen suçlu değilsin. Yapmanız gereken tek şey, işitenlere açıklanmış olan mesajı onlara iletmenizdir ki onlar da anlasınlar.
Onlar, Allah'ın nimetini bilirler, sonra onu inkar ederler ve çoğu da kâfirdir.
Bu müşrikler, Allah'ın kendilerine olan nimetini Muhammed'i göndererek biliyorlar, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin.
Sonra seni yalanladılar, peygamberliğini de yalanladılar; senin kavminin peygamberliğini yalanlayanların çoğu, onu kabul edenlerdir.
Ve her ümmetten bir şahit getireceğimiz gün, artık inkar edenlere izin verilmeyecek ve onlar sorguya çekilmeyecektir.
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra onu inkar ediyorlar ve her ümmetten bir şahit getireceğimiz ve O'nun, onların kendilerine gönderilen elçisi olduğu günü yalanlıyorlar. Sonra inkar edenlere özür dileme izni verilmeyecek, böylece onlar, Allah'a ve Resulüne olan bağlılıklarını bahane edecekler. Onlar inkar ederler ama kendilerinden tövbe istenmez, bu yüzden onlar dünyaya dönmekten vazgeçerler, böylece tövbe ederler ve tövbe ederler.
Zulmedenler azabı gördüklerinde onlardan ne hafifletilir, ne de onlara mühlet verilir.
Ey Muhammed, sana yalan söyleyenler, Allah'ın azabını gördüklerinde, onları Allah'ın azabından kurtaracak hiçbir şey yoktur, çünkü kendilerine izin verilmemiştir, özür dilerler, iddia ettikleri mazeretle azap kendilerinden hafifletilir ve cezayı ummazlar.
Allah'a müşrikler, kıyamet günü Allah'tan başka taptıkları ilahları, putları ve diğer tapındıkları şeyleri gördüklerinde, "Rabbimiz, bunlar sana karşı olan küfürde ortaklarımızdır" derler.
Ve senin dışında ilah dediğimiz ortaklar. Ortakları, "Siz kesinlikle yalancısınız ey müşrikler. Biz sizi bize ibadet etmeye çağırmadık" dediler.
Ve onlar, barış gününde Allah'ın huzuruna getirildiler ve uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitti.
Ve müşrikler, barışın izin gününde Allah'a teslim oldular ve O'nun üzerlerindeki hükmü karşısında teslim oldular ve alçakgönüllü oldular; tanrıları, kavimleri ve kabileleri onlara fayda vermedi ve tanrıları, kurtuluş için Allah'ın şefaatinden umduklarını kaçırdılar.
İnkar edip Allah yolundan yüz çevirenlere, bozgunculuk yapmalarından dolayı, onlara azabın ötesinde bir azap arttırdık.
Ey Muhammed, senin peygamberliğini inkar eden, Allah'a ve Resûlüne imandan yüz çevirenlerin, kıyamet günü, cehennemdeki azapları, içinde bulundukları azaptan çok daha fazladır.
Bu çoğalmanın, uzun hurma ağacına benzer dişleri olan akrepler ve yılanlar olduğu söyleniyordu. Çünkü onlar, bu dünyada Allah'a itaatsizlik etmişler ve O'na isyan etmeyi kullarına emretmişler, dolayısıyla onların fitnesi bu olmuştur.
Ve her ümmetin kendi aleyhine kendi içlerinden bir şahit çıkaracağımız ve seni bunlara şahit olarak getireceğimiz ve sana her şeyi açıklayan, Müslümanlara hidayet, rahmet ve müjde olarak kitabı indirdiğimiz gün.
Kendilerine kendilerinden gönderdiğimiz peygamberlerine sorduğumuz gün, onlar sana ne cevap verdiler ve onlar sana ne cevap verdiler? Ve seni, ümmetine, sana verdikleri karşılıklara ve seni kendilerine gönderdiğim şeyle yaptıklarına şahit olarak getiriyoruz.
Ve bu Kur'an'ı sana, helâl ve haramın bilgisi, sevap ve ceza, dalaletten bir hidayet, ona iman eden ve içindekilerle amel eden kimse için bir rahmet, Allah'a itaat eden ve tevhidle teslim olan kimseye ahiretteki büyük mükâfatını ve büyük izzetini müjdelemek gibi insanların ihtiyaç duyduğu her şeyin açıklanması olarak indirdik.
Tefsir el-Tabari