Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Fazit aus Al-Tabaris Interpretation
Es wurde von Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari zusammengefasst
Sure An-Nahl
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Gott gab das Beispiel eines besessenen Sklaven, der nichts tun konnte
Er kann nichts tun, und wen Wir ihm mit einer guten Versorgung versorgt haben, den wird er heimlich und offen ausgeben. Sind sie gleich?
Lob sei Gott, aber die meisten von ihnen wissen es nicht
Er hat euch, o Volk, mit den Ungläubigen unter seinen Dienern und den Gläubigen unter ihnen verglichen
Was das Beispiel eines Ungläubigen betrifft: Er handelt nicht im Gehorsam gegenüber Gott und tut nichts Gutes
Wie ein besessener Sklave, der sich nichts leisten kann und es ausgibt
Was den Gläubigen an Gott betrifft, so arbeitet er im Gehorsam gegenüber Gott und gibt sein Geld für seine Sache aus
Wie ein freier Mann, dem Gott Geld gegeben hat, gibt er es heimlich und offen aus
Ist der Diener, der nichts hat und nicht in der Lage ist, es zu tun, gleich?
Dieser freie Mann, für den Gott eine gute Versorgung vorgesehen hat, verbringt er wie beschrieben
Ebenso sind der Ungläubige, der im Ungehorsam gegenüber Gott handelt, und der Gläubige, der im Gehorsam gegenüber Ihm handelt, nicht gleich
Gepriesen sei Gott, aufrichtig, ohne die Götzen, die ihr außer Ihm anruft
Es kommt nicht darauf an, was Sie tun oder was Sie sagen
Ihre Idole haben keine Macht zu loben
Aber die meisten dieser Ungläubigen wissen nicht, dass dem so ist
Durch ihre Unwissenheit machen sie sie zu Partnern in der Anbetung und im Lobpreis Gottes
Wie zwei Männer, von denen einer stumm und unfähig ist, etwas zu tun
Er ist zu nichts fähig und von seinem Herrn abhängig. Wo auch immer er ihn hinweist, er wird nichts Gutes bringen
Wohin er es auch lenkt, es bringt nichts Gutes
Ist er und diejenigen, die Gerechtigkeit gebieten, gleich?
Ist er demjenigen ebenbürtig, der Gerechtigkeit gebietet, während er auf einem geraden Weg ist?
Dies ist ein Gleichnis, das Gott für sich selbst und für die Götter, die neben ihm verehrt werden, aufstellte
So gab Gott das Beispiel zweier Männer, von denen einer stumm und unfähig war, etwas zu tun
Das bedeutet, dass das Idol nichts hört oder spricht
Er ist abhängig von seinem Cousin, seinen Verbündeten und den Menschen seines Staates
Ebenso ist das Götzenbild die Last aller, die es anbeten
Er muss getragen, platziert und bedient werden
Wie ein Stummer, der nichts Gutes bringt, wohin auch immer sein Vormund ihn weist
Ebenso versteht das Idol nicht, was zu ihm gesagt wird
Er spricht nicht, um zu befehlen oder zu verbieten
Ist dieser Stumme jemandem gleichgestellt, der redegewandt und redegewandt ist?
Er befiehlt die Wahrheit und fordert sie
Mit seiner Beherrschung der Gerechtigkeit ist er auf einem geraden Weg
Er weicht nicht von der Wahrheit ab und weicht nicht von ihr ab
Gott gehört das Unsichtbare der Himmel und der Erde
Die Materie der Stunde ist nur so blitzend wie ein Auge, oder sie ist sogar noch näher
Gott hat Macht über alles
O Volk, Gott hat die Herrschaft über alles, was in den Himmeln und auf der Erde eurem Blick entgangen ist
Das Gebot der Auferstehung ist nur wie ein flüchtiger Blick
Oder es ist näher als ein Wimpernschlag
Denn das heißt zu ihm sagen: „Sei“, und er ist es
Gott ist in der Lage, die Stunde im Handumdrehen festzulegen
Und von allem, was er will
Nichts, was er will, wird ihm vorenthalten
Bei Gott, er hat dich aus dem Schoß deiner Mutter geholt, ohne etwas zu wissen
Du weißt nichts. Er hat Ihnen Ruf, Augen und Herzen gegeben, damit Sie dankbar sein können
Und Gott weiß, was Sie nicht wussten
Nachdem Er dich aus dem Schoß deiner Mütter herausgeholt hat, wirst du nichts verstehen und nichts wissen
So hat er dir den Ruf verliehen, durch den du Stimmen hören kannst
So werden einige von Ihnen voneinander verstehen, worüber Sie untereinander sprechen
Und Er gab euch Visionen, durch die ihr Menschen sehen und durch sie einander kennenlernen könnt
Und die Herzen, mit denen man Dinge weiß
Also merken Sie es sich und denken und verstehen es
Das haben wir dir angetan
Danke also Gott für das, was er dir geschenkt hat, und nicht Göttern und Gleichgesinnten
Haben sie nicht gesehen, wie die Vögel der Atmosphäre des Himmels ausgesetzt waren und niemand außer Gott sie hält?
Darin liegen tatsächlich Zeichen für Menschen, die glauben
Habt ihr es nicht gesehen, ihr Polytheisten Gottes?
Zu den Vögeln, angeschnallt in der Luft des Himmels zwischen ihnen und der Erde
Sein Flug in der Luft ist nur Gott zu verdanken
Auch wenn er ihr das wegnahm, was er ihr vom Fliegen geschenkt hatte
Sie konnte nicht höher hinauf
In Gottes Unterwerfung ist der Vogel
Und es ermöglicht ihr, in den Himmel zu fliegen
Für Zeichen und Hinweise darauf, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, ohne Partner
Für Menschen, die die Existenz dessen anerkennen, was ihre Augen sehen und was ihre Sinne spüren
Und Gott hat für euch eine Wohnung in euren Häusern geschaffen und für euch Häuser geschaffen, in denen ihr euch verstecken könnt
Du wirst es am Tag deiner Bedrängnis und am Tag deines Wohnsitzes verstecken, und vor seiner Wolle, seinem Fell und seinen Haaren, als Möbel und Habseligkeiten für eine Weile.
Und Gott hat für euch, oh Volk, einen Ort zum Leben in euren Häusern geschaffen
Sie werden während der Tage Ihres Aufenthalts in Ihrem Land leben
Und er machte für euch Häuser aus Haaren, Wolle und Fellen von Rindern
Sie unterschätzen das Mitführen und Transportieren an dem Tag, an dem Sie Ihr Land verlassen und an dem Tag, an dem Sie in Ihrem Land wohnen
Aus der Wolle, dem Fell und den Haaren werden Möbel und Gebrauchsgegenstände für den Haushalt hergestellt
Gott hat dies zu einer Botschaft für Sie gemacht, die Sie bis zu Ihrem Tod erreichen und mit der Sie zufrieden sein können
Und Gott machte für euch Schatten aus dem, was Er geschaffen hatte, und machte euch Zufluchtsorte auf den Bergen und machte euch Gewänder, um euch vor der Hitze zu schützen, und Gewänder, um euch vor der Hitze zu schützen.
So wird Er seinen Segen für Sie vollenden, damit Sie sich unterwerfen können
Es ist Gottes Segen für euch, oh Volk, dass er für euch Schatten spendenden Bäumen und anderen Dingen geschaffen hat, die er geschaffen hat, damit ihr Schatten vor der starken Hitze sucht
Er hat die Berge zu Orten gemacht, in denen du wohnen kannst, und hat Kleidung aus Baumwolle, Leinen und Wolle und die dazugehörigen Hemden hergestellt, um dich vor der Hitze zu schützen
Und er hat für euch Schilde gemacht, um euch vor Waffen zu schützen, die euch erreichen, so wie euer Herr euch diese Dinge gegeben hat
So wird Er seinen Segen für Sie vollenden, damit Sie sich Gott im Gehorsam unterwerfen und Ihm aufrichtig Anbetung widmen können
Aber wenn sie sich abwenden, ist es Ihre Pflicht, die klare Botschaft zu überbringen
O Muhammad, wenn diese Polytheisten sich von der Wahrheit abwenden, mit der ich dich zu ihnen gesandt habe, dann trägst du keine Schuld. Alles, was Sie tun müssen, ist, ihnen die Botschaft zu übermitteln, die jedem, der sie hört, deutlich gemacht wird, damit er sie versteht.
Sie kennen den Segen Gottes und leugnen ihn dann, und die meisten von ihnen sind Ungläubige
Diese Polytheisten wissen, dass Gottes Segen auf ihnen liegt, indem er Muhammad sendet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Dann leugnen sie dich und leugnen deine Prophezeiung, und die meisten deiner Leute, die deine Prophezeiung leugnen, sind diejenigen, die sie anerkennen
Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Nation einen Zeugen erwecken werden, wird denen, die ungläubig sind, keine Erlaubnis gegeben, und ihnen wird auch keine Schuld zur Last gelegt werden
Sie erkennen den Segen Gottes an, dann leugnen sie ihn und verurteilen den Tag, an dem Wir aus jeder Nation einen Zeugen erwecken werden, und er ist ihr Gesandter, der zu ihnen gesandt wurde. Dann wird denjenigen, die ungläubig sind, nicht die Erlaubnis gegeben, sich zu entschuldigen, und sie werden sich entschuldigen für das, was sie in Gott und Seinem Gesandten waren. Sie glauben nicht, aber man wird von ihnen keine Vorwürfe verlangen, also werden sie es aufgeben, in diese Welt zurückzukehren, also werden sie bereuen und bereuen.
Und wenn diejenigen, die Unrecht begangen haben, die Qual sehen, wird es ihnen keine Erleichterung geben, noch wird es ihnen eine Gnadenfrist geben
Und wenn diejenigen, die dich angelogen haben, o Muhammad, die Qual Gottes sehen, wird sie nichts vor der Qual Gottes retten, weil ihnen keine Erlaubnis gegeben wird, also entschuldigen sie sich, und die Qual wird ihnen durch die Entschuldigung, die sie behaupten, erleichtert, und sie hoffen nicht auf Strafe.
Und wenn die Polytheisten am Tag der Auferstehung die Götter, Götzen und andere Dinge sehen, die sie außer Gott anzubeten pflegten, werden sie sagen: „Unser Herr, das sind unsere Partner im Unglauben an Dich.“
Und die Partner, die wir außer dir Götter nannten. Ihre Partner sagten: „Ihr seid wahrlich Lügner, ihr Polytheisten. Wir haben euch nicht dazu berufen, uns anzubeten.“
Und sie wurden am Tag der Friedenserlaubnis zu Gott gebracht, und was sie erfunden hatten, wird von ihnen verschwinden
Und die Polytheisten unterwarfen sich Gott am Tag der Friedenserlaubnis, und sie ergaben sich und wurden durch seine Herrschaft über sie gedemütigt, und ihre Götter, ihr Volk und ihre Sippen nützten ihnen nichts, und ihre Götter verfehlten, was sie sich von der Fürsprache bei Gott um Erlösung erhofft hatten.
Denjenigen, die ungläubig sind und sich vom Weg Gottes abwenden, haben Wir für sie eine Strafe über die Strafe hinaus erhöht, weil sie verdorben waren
Diejenigen, die, o Muhammad, dein Prophetentum verleugneten und sich vom Glauben an Gott und seinen Gesandten abwandten, werden Wir am Tag der Auferstehung in der Hölle noch mehr quälen als die Qualen, in denen sie sich befinden.
Es wurde gesagt, dass es sich bei dieser Vermehrung um Skorpione und Schlangen mit Reißzähnen wie hohe Palmen handelte, denn in dieser Welt waren sie Gott ungehorsam und befahlen seinen Dienern, ihm nicht zu gehorchen, also war das ihre Verdorbenheit.
Und an dem Tag, an dem Wir in jeder Nation aus ihrer Mitte einen Zeugen gegen sie erwecken werden, und Wir bringen euch als Zeugen gegen sie und Wir haben euch die Schrift herabgesandt als Erklärung für alles und als Führung, Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Muslime.
Und an dem Tag, als Wir ihren Propheten fragten, den Wir von ihnen zu ihnen gesandt haben: Was haben sie dir geantwortet und was haben sie dir geantwortet? Und Wir bringen dich, o Muhammad, als Zeugen zu deiner Nation, was sie dir geantwortet haben und was sie mit dem gemacht haben, was ich dir zu ihnen geschickt habe.
Und Wir haben dir, o Muhammad, diesen Koran als Erklärung für alles herabgesandt, was die Menschen brauchen, wie zum Beispiel Wissen darüber, was erlaubt und was verboten ist, Belohnung und Strafe, eine Führung vor Irrtum, eine Barmherzigkeit für jeden, der daran glaubt und gemäß dem, was darin steht, und eine gute Nachricht für jeden, der Gott gehorcht und sich Ihm im Monotheismus unterwirft, und ihm die frohe Botschaft von seinem großen Lohn im Jenseits und seiner großen Würde überbringt.
Tafsir al-Tabari