En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura An-Nahl
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Dios dio el ejemplo de un esclavo poseído que no podía hacer nada
Él no puede hacer nada, y quien le hayamos proporcionado una buena provisión, la gastará en secreto y abiertamente. ¿Son iguales?
Alabado sea Dios, pero la mayoría de ellos no lo saben.
¡Oh pueblo!, os ha parecido semejante al incrédulo entre sus siervos y al creyente entre ellos.
En cuanto al ejemplo del infiel, no actúa en obediencia a Dios y no hace el bien.
Como un esclavo poseído que no puede permitirse nada y lo gasta.
En cuanto al creyente en Dios, trabaja en obediencia a Dios y gasta su dinero en Su causa.
Como un hombre libre a quien Dios le ha dado dinero, lo gasta en secreto y abiertamente.
¿Es igual el siervo que no tiene nada y no puede hacerlo?
Este hombre libre para quien Dios ha provisto una buena provisión, gasta como se describe
Asimismo, el infiel que actúa en desobediencia a Dios y el creyente que actúa en obediencia a Él no son iguales.
Alabado sea Dios, sinceramente, sin los ídolos que invocan aparte de Él.
No es lo que haces o lo que dices
Sus ídolos no tienen poder para alabar
Pero la mayoría de estos infieles no saben que esto es así.
Por su ignorancia, los hacen socios en la adoración y alabanza a Dios.
Como dos hombres, uno de los cuales es mudo y incapaz de hacer nada.
No es capaz de nada y depende de su amo. Dondequiera que lo dirija, no traerá ningún bien.
Dondequiera que lo dirija, no traerá ningún bien.
¿Son iguales él y aquellos que exigen justicia?
¿Es igual a aquel que manda justicia mientras va por el camino recto?
Esta es una parábola que Dios propuso para sí mismo y para los dioses que son adorados fuera de él.
Entonces Dios puso el ejemplo de dos hombres, uno de los cuales era mudo y no podía hacer nada.
Esto significa que el ídolo no escucha nada ni habla.
Depende de su primo, sus aliados y la gente de su estado.
Asimismo, el ídolo es carga de todos los que lo adoran.
Necesita ser llevado, colocado y atendido.
Como un mudo que no trae ningún bien a donde le dirige su tutor
Asimismo, el ídolo no entiende lo que se le dice.
No habla para mandar ni prohibir.
¿Es este mudo igual a alguien que es elocuente y elocuente?
Él ordena la verdad y la pide.
Con su dominio de la justicia va por buen camino
No se desvía de la verdad y no se desvía de ella.
A Dios pertenece lo invisible de los cielos y de la tierra.
La materia de la Hora sólo brilla como un ojo, o incluso está más cerca
Dios es poderoso sobre todo
Oh pueblo, Dios tiene dominio sobre lo que se ha escapado de vuestra vista en los cielos y en la tierra.
El mandato de la Resurrección es sólo como un vistazo del ojo
O está más cerca que un abrir y cerrar de ojos
Porque eso es decirle: “Sé”, y él es
Dios es capaz de establecer la Hora en un abrir y cerrar de ojos
Y lo que quiera de todas las cosas
No se le niega nada de lo que quiere.
Por Dios que os sacó del vientre de vuestras madres sin saber nada
No sabes nada. Él os ha dado fama, ojos y corazón, para que seáis agradecidos.
Y Dios sabe lo que tu no sabias
Después que os sacó del vientre de vuestras madres, nada entenderéis ni sabréis nada.
Entonces Él te dio la reputación por la cual puedes escuchar voces.
Así algunos de ustedes entenderán unos de otros lo que están discutiendo entre ustedes.
Y os dio visiones mediante las cuales podéis ver a las personas y mediante ellas podéis llegar a conoceros unos a otros.
Y los corazones con los que sabes las cosas
Entonces lo memorizas, lo piensas y lo entiendes.
Nosotros te hicimos eso
Así que agradece a Dios por lo que te ha otorgado, en lugar de a dioses e iguales.
¿No han visto las aves sujetas a la atmósfera del cielo, y nadie las sostiene sino Dios?
De hecho, en ello hay señales para las personas que creen.
¿No lo habéis visto, oh politeístas de Dios?
A los pájaros, enganchados en el aire del cielo entre ellos y la tierra.
Su vuelo en el aire se debe sólo a Dios
Aunque le quitara lo que le dio de volar
Ella no pudo subir más alto
En el sometimiento de Dios está el pájaro.
Y le permite volar en el cielo.
Para señales e indicaciones de que no hay más dios que Dios solo, sin socios.
Para personas que reconocen la existencia de lo que sus ojos ven y sus sentidos perciben.
Y Dios os ha hecho morada en vuestros hogares y os ha hecho hogares en los que os escondéis.
Lo esconderás el día de tu aflicción y el día de tu residencia, y de su lana, piel y pelo, como mueble y enseres por un tiempo.
Y Dios ha hecho para vosotros, oh pueblo, un lugar donde vivir en vuestros hogares.
Vivirás en tu país durante los días de tu residencia.
Y os hizo casas de pelo, de lana y de pelos de pieles de ganado.
Subestimas llevarlo y transportarlo el día que sales de tu país y el día que resides en tu país
Con su lana, piel y pelo se fabrican muebles y enseres domésticos.
Dios hizo de este un mensaje para ti que puedes alcanzar y con el que puedes estar contento hasta el momento de tu muerte.
Y Dios os hizo sombras de entre lo que creó, y os hizo refugios en los montes, y os hizo vestiduras para protegeros del calor, y vestiduras para protegeros del calor.
Así Él completará Su bendición sobre vosotros para que podáis someteros.
Es la bendición de Dios sobre ustedes, oh pueblo, que Él hizo para ustedes sombras de los árboles y otras cosas que creó para que ustedes buscaran sombra del intenso calor.
Él hizo las montañas lugares para que habitaras, y Él hizo vestidos de algodón, lino y lana y sus camisas para protegerte del calor.
Y os hizo escudos para protegeros de las armas que os alcancen, así como vuestro Señor os dio estas cosas.
Así Él completará Su bendición sobre vosotros para que os sometáis a Dios en obediencia y le dediquéis adoración con sinceridad.
Pero si se dan la vuelta, entonces es su deber transmitir el mensaje claro.
Oh Muhammad, si estos politeístas se alejan de la verdad con la que te envié, entonces no tienes la culpa. Lo único que hay que hacer es transmitirles el mensaje que se deja claro a quien lo escucha para que lo entienda.
Conocen la bendición de Dios y luego la niegan, y la mayoría de ellos son incrédulos.
Estos politeístas conocen la bendición de Dios sobre ellos al enviar a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Entonces te niegan y niegan tu profecía, y la mayoría de tu pueblo que niega tu profecía son los que la reconocen.
Y el día en que levantemos un testigo de cada nación, a los incrédulos no se les dará permiso ni se les pedirá culpa.
Reconocen la bendición de Dios, luego la niegan y denunciarán el Día en que levantaremos de cada nación un testigo, y él será el Mensajero que les fue enviado. Entonces a los que no crean no se les dará permiso para disculparse, por lo que se excusarán por lo que fueron en Dios y Su Mensajero. No creen, pero no se les pedirá reproche, por eso abandonarán el regreso a este mundo, por eso se arrepentirán y se arrepentirán.
Y cuando los que hicieron daño vean el tormento, no se les aliviará ni tendrán respiro.
Y cuando aquellos que te mintieron, oh Muhammad, ven el tormento de Dios, nada los salvará del tormento de Dios, porque no se les da permiso, por eso se disculpan, y el tormento se les alivia con la excusa que alegan, y no esperan castigo.
Y cuando los politeístas vean en el Día de la Resurrección los dioses, ídolos y otras cosas que antes adoraban además de Dios, dirán: “Señor nuestro, estos son nuestros compañeros en la incredulidad en Ti”.
Y los socios a quienes solíamos llamar dioses además de ti. Sus compañeros dijeron: "Ciertamente sois unos mentirosos, oh politeístas. No os hemos llamado para que nos adoréis".
Y fueron llevados ante Dios el Día del Permiso de la Paz, y lo que habían inventado desaparecerá de ellos.
Y los politeístas se sometieron a Dios en el día del permiso de la paz, y se rindieron y fueron humillados por Su gobierno sobre ellos, y sus dioses, su pueblo y sus clanes no les sirvieron de nada, y sus dioses perdieron lo que habían esperado de la intercesión ante Dios para la salvación.
A aquellos que increyen y se desvían del camino de Dios, les hemos aumentado un tormento más allá del tormento porque estaban corrompiendo.
Aquellos que, oh Muhammad, negaron tu profecía y se alejaron de la fe en Dios y en Su Mensajero, aumentaremos su tormento en el Día de la Resurrección en el Infierno por encima del tormento en el que se encuentran.
Se decía que este aumento eran escorpiones y serpientes con colmillos como altas palmeras, porque en este mundo desobedecieron a Dios y ordenaron a Sus siervos que lo desobedecieran, entonces esa fue su corrupción.
Y el día en que levantaremos en cada nación un testigo contra ellos de entre ellos, y te traeremos a ti como testigo contra ellos, y te enviaremos la Escritura como explicación de todo, y como guía, misericordia y buenas nuevas para los musulmanes.
Y el día que preguntamos a su Profeta, a quien les enviamos de ellos mismos, ¿qué os respondieron y qué os respondieron? Y te traemos, oh Muhammad, como testigo para tu nación sobre lo que te respondieron y lo que hicieron con lo que te envié.
Y te hemos enviado, oh Muhammad, este Corán como una explicación de todo lo que la gente necesita, como el conocimiento de lo que está permitido y lo que está prohibido, la recompensa y el castigo, una guía contra el extravío, una misericordia para quien cree en él y actúa de acuerdo con lo que contiene, y buenas noticias para quien obedece a Dios y se somete a Él con monoteísmo, dándole buenas nuevas de su gran recompensa en el Más Allá y su gran dignidad.
Tafsir al-Tabari