Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari
Il a été résumé par le Dr Aqeel bin Salem Al-Shammari
Sourate An-Nahl
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Dieu a donné l'exemple d'un esclave possédé incapable de faire quoi que ce soit.
Il ne peut rien faire, et celui que Nous lui avons fourni une bonne provision, il le dépensera en secret et ouvertement. Sont-ils égaux ?
Dieu soit loué, mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Il vous a fait ressembler, ô peuple, à l'incroyant parmi ses serviteurs et au croyant parmi eux.
Quant à l’exemple d’un infidèle, il n’agit pas en obéissance à Dieu et ne fait pas le bien
Comme un esclave possédé qui ne peut rien se permettre et le dépense
Quant au croyant en Dieu, il travaille dans l'obéissance à Dieu et dépense son argent pour Sa cause.
Comme un homme libre à qui Dieu a donné de l'argent, il le dépense secrètement et ouvertement.
Le serviteur qui n’a rien et n’est pas capable de le faire est-il égal ?
Cet homme libre à qui Dieu a pourvu à une bonne provision, il le dépense comme décrit
De même, l’infidèle qui agit en désobéissance à Dieu et le croyant qui agit en obéissance à Lui ne sont pas égaux.
Louange à Dieu, sincèrement, sans les idoles que vous invoquez autres que Lui
Ce n'est pas ce que tu fais ou ce que tu dis
Leurs idoles n'ont aucun pouvoir de louer
Mais la plupart de ces infidèles ne savent pas qu’il en est ainsi.
Par leur ignorance, ils en font des partenaires dans l’adoration et la louange de Dieu.
Comme deux hommes dont l'un est muet et incapable de rien faire
Il n'est capable de rien et il dépend de son maître. Où qu'il le dirige, il n'apportera aucun bien
Où qu'il le dirige, cela n'apporte rien de bon
Est-il égal à ceux qui commandent la justice ?
Est-il l'égal de celui qui commande la justice alors qu'il est sur un chemin droit ?
C'est une parabole que Dieu a fixée pour lui-même et pour les dieux qui sont adorés à côté de lui.
Dieu a donc donné l'exemple de deux hommes, dont l'un était muet et incapable de faire quoi que ce soit.
Cela signifie que l'idole n'entend rien et ne parle pas
Il dépend de son cousin, de ses alliés et du peuple de son État.
De même, l’idole est le fardeau de tous ceux qui l’adorent
Il a besoin d'être porté, placé et servi
Comme un muet qui n'apporte aucun bien là où son tuteur le dirige
De même, l'idole ne comprend pas ce qu'on lui dit
Il ne parle pas pour commander ou interdire
Ce muet est-il égal à quelqu'un qui s'exprime et s'exprime clairement ?
Il commande la vérité et l'exige
Avec sa maîtrise de la justice, il est sur le droit chemin
Il ne s'écarte pas de la vérité et ne s'en écarte pas
A Dieu appartient l'invisible des cieux et de la terre
La question de l'Heure est aussi brillante qu'un œil, ou elle est encore plus proche
Dieu est puissant sur tout
Ô peuple, Dieu domine sur ce qui a échappé à votre vue dans les cieux et sur la terre.
Le commandement de la Résurrection n'est que comme un aperçu de l'œil
Ou c'est plus proche qu'un clin d'œil
Parce que c'est lui dire : « Sois », et il est
Dieu est capable d'établir l'Heure en un clin d'œil
Et tout ce qu'il veut de toutes choses
Rien de ce qu'il veut ne lui est refusé
Par Dieu, Il t'a fait sortir du ventre de ta mère sans rien savoir
Vous ne savez rien. Il vous a donné une réputation, des yeux et des cœurs pour que vous soyez reconnaissants
Et Dieu sait ce que tu ne savais pas
Après qu’Il vous ait fait sortir du ventre de votre mère, vous ne comprendrez rien ni ne saurez rien.
Alors Il vous a donné la réputation grâce à laquelle vous pouvez entendre des voix
Ainsi, certains d’entre vous comprendront les uns des autres de quoi vous discutez entre eux.
Et Il vous a donné des visions grâce auxquelles vous pouvez voir les gens et grâce à elles vous pouvez vous connaître.
Et les cœurs avec lesquels tu sais les choses
Alors tu le mémorises, tu le penses et tu le comprends
Nous vous avons fait ça
Alors remerciez Dieu pour ce qu'Il vous a accordé, plutôt que des dieux et des égaux.
N'ont-ils pas vu les oiseaux soumis à l'atmosphère du ciel, et personne ne les détient sauf Dieu ?
En effet, il y a là des signes pour ceux qui croient
N'avez-vous pas vu, ô polythéistes de Dieu ?
Aux oiseaux, harnachés dans l'air du ciel entre eux et la terre
Son vol dans les airs n'est dû qu'à Dieu
Même s'il lui a pris ce qu'il lui avait donné en volant
Elle ne pouvait pas monter plus haut
Dans la subjugation de Dieu se trouve l'oiseau
Et ça lui permet de voler dans le ciel
Pour les signes et les indications qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu seul, sans partenaires
Pour les personnes qui reconnaissent l'existence de ce que leurs yeux voient et ce que leurs sens perçoivent
Et Dieu vous a fait une résidence dans vos maisons et vous a fait des maisons dans lesquelles vous vous cachez
Vous le cacherez le jour de votre affliction et le jour de votre résidence, ainsi que sa laine, sa fourrure et ses cheveux, comme meubles et effets personnels pendant un certain temps.
Et Dieu a fait pour vous, ô peuple, un endroit où vivre dans vos maisons
Vous vivrez dans votre pays pendant les jours de votre résidence
Et Il vous a fait des maisons en poil, en laine et en poils de peaux de bétail.
Vous sous-estimez le port et le transport le jour où vous quittez votre pays et le jour où vous résidez dans votre pays
À partir de sa laine, de sa fourrure et de ses cheveux, vous fabriquez des meubles et des effets personnels.
Dieu en a fait un message pour vous que vous pouvez atteindre et dont vous pouvez vous contenter jusqu'à votre mort.
Et Dieu vous a fait des ombres parmi ce qu'Il a créé, et vous a fait des abris du côté des montagnes, et vous a fait des robes pour vous protéger de la chaleur, et des robes pour vous protéger de la chaleur.
Ainsi Il achèvera Sa bénédiction sur vous afin que vous puissiez vous soumettre
C'est la bénédiction de Dieu sur vous, ô peuple, qu'Il a créé pour vous l'ombre des arbres et d'autres choses qu'Il a créées pour que vous cherchiez de l'ombre contre la chaleur intense.
Il a fait des montagnes des lieux où vous pourrez habiter, et Il a fait des vêtements et des chemises en coton, en lin et en laine pour vous protéger de la chaleur.
Et Il vous a fait des boucliers pour vous protéger des armes qui vous atteignent, tout comme votre Seigneur vous a donné ces choses.
Ainsi, Il complètera Sa bénédiction sur vous afin que vous puissiez vous soumettre à Dieu dans l'obéissance et Lui consacrer un culte sincère.
Mais s'ils se détournent, alors il est de votre devoir de transmettre un message clair.
Ô Muhammad, si ces polythéistes se détournent de la vérité avec laquelle je t'ai envoyé vers eux, alors tu n'es pas à blâmer. Il suffit de leur transmettre le message qui est clair à celui qui l'entend pour qu'il le comprenne.
Ils connaissent la bénédiction de Dieu et ensuite la nient, et la plupart d'entre eux sont des mécréants.
Ces polythéistes connaissent la bénédiction de Dieu sur eux en envoyant Mahomet, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
Ensuite, ils vous nient et nient votre prophétie, et la plupart de vos gens qui nient votre prophétie sont ceux qui la reconnaissent.
Et le jour où Nous susciterons un témoin de chaque nation, alors aucune permission ne sera donnée à ceux qui ont mécru, et il ne leur sera pas demandé de blâmer.
Ils reconnaissent la bénédiction de Dieu, puis ils la nient, et ils dénonceront le jour où Nous susciterons de chaque nation un témoin, et il est leur Messager qui leur a été envoyé. Ensuite, ceux qui ont mécru n'auront pas la permission de s'excuser, ils trouveront donc des excuses pour ce qu'ils étaient en Dieu et en Son Messager. Ils ne croient pas, mais on ne leur demandera pas de faire des reproches, alors ils abandonneront leur retour dans ce monde, alors ils se repentiront et se repentiront.
Et quand ceux qui ont fait du tort verront le tourment, il ne leur sera ni allégé ni répit.
Et quand ceux qui t'ont menti, ô Muhammad, voient le tourment de Dieu, rien ne les sauvera du tourment de Dieu, car ils n'ont pas reçu la permission, alors ils s'excusent, et le tourment est allégé pour eux avec l'excuse qu'ils prétendent, et ils n'espèrent pas de punition.
Et quand les polythéistes verront au Jour de la Résurrection les dieux, les idoles et autres choses qu’ils adoraient en dehors de Dieu, ils diront : « Notre Seigneur, ce sont nos partenaires dans la mécréance en Toi. »
Et les partenaires que nous appelions des dieux en dehors de vous. Leurs partenaires dirent : " Vous êtes certainement des menteurs, ô polythéistes. Nous ne vous avons pas appelés pour nous adorer. "
Et ils furent amenés à Dieu le Jour de la Permission de la Paix, et ce qu'ils avaient inventé leur échappera.
Et les polythéistes se soumirent à Dieu le jour de la permission de la paix, et ils se rendirent et furent humiliés par Sa domination sur eux, et leurs dieux, leur peuple et leurs clans ne leur furent d'aucune utilité, et leurs dieux manquèrent ce qu'ils avaient espéré de l'intercession auprès de Dieu pour le salut.
Ceux qui ont mécru et se sont détournés du sentier de Dieu, Nous avons augmenté pour eux un tourment au-delà du tourment, parce qu'ils se sont corrompus.
Ceux qui, ô Muhammad, ont renié ta prophétie et se sont détournés de la croyance en Dieu et en Son Messager, Nous augmenterons leur tourment au Jour de la Résurrection en Enfer au-dessus du tourment dans lequel ils se trouvent.
On disait que cette augmentation était due aux scorpions et aux serpents avec des crocs comme de grands palmiers, parce que dans ce monde ils ont désobéi à Dieu et ont ordonné à ses serviteurs de lui désobéir, c'était donc là leur corruption.
Et le jour où Nous susciterons dans chaque nation un témoin parmi eux contre eux, et Nous vous amènerons comme témoin contre eux, et Nous vous ferons descendre l'Ecrit comme explication de tout, comme guide, miséricorde et bonne nouvelle pour les musulmans.
Et le jour où Nous avons demandé à leur Prophète que Nous leur avons envoyé d'eux-mêmes, que vous ont-ils répondu et que vous ont-ils répondu ? Et Nous t'amenons, ô Muhammad, comme témoin à ta nation de ce qu'ils t'ont répondu et de ce qu'ils ont fait avec ce que Je t'ai envoyé vers eux.
Et Nous t'avons fait descendre, ô Muhammad, ce Coran comme une explication de tout ce dont les gens ont besoin, comme la connaissance de ce qui est permis et ce qui est interdit, la récompense et le châtiment, une guidance contre l'égarement, une miséricorde pour quiconque y croit et agit selon ce qu'il contient, et une bonne nouvelle pour quiconque obéit à Dieu et se soumet à Lui avec le monothéisme, lui annonçant sa grande récompense dans l'au-delà et sa grande dignité.
Tafsir al-Tabari