Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Nahl
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Allah ya ba da misalin bawa wanda ya kasa yin komai
Ba ya iya yin kome, kuma wanda Muka azurta shi da abinci mai kyau, zai ciyar daga gare ta, a asirce da bayyane. Shin, daidai suke?
Godiya ta tabbata ga Allah, amma mafi yawansu ba su sani ba
Ya kamanta muku, ya ku mutane, da kafirai daga cikin bayinsa da mumini daga cikinsu.
Amma misalin kafiri, ba ya aiki da da'a ga Allah, kuma ba ya kyautatawa
Kamar wani bawa da ba ya iya komai sai ya kashe shi
Shi kuwa mai imani da Allah, yana aiki ne da da’a ga Allah, kuma yana ciyar da dukiyarsa a tafarkinsa
Kamar mai ‘yanci wanda Allah ya ba shi kudi, yana kashewa a asirce da bayyane
Shin, bawan da ba shi da kome, kuma ba ya iya yinsa daidai yake?
Wannan ‘yantaccen mutum wanda Allah ya azurta shi da kyau, yana ciyarwa kamar yadda aka kwatanta
Haka kuma kafirin da ya yi sava wa Allah da muminin da ya yi xa’a gare shi, ba su daidaita.
Godiya ta tabbata ga Allah, ikhlasi, ba tare da abin da kuke kira ba, waninSa
Ba abin da kuke yi ko abin da kuke faɗa ba
Gumakansu ba su da ikon yabo
Amma mafi yawan wadannan kafirai ba su san haka ba
Ta hanyar jahilcinsu suna sanya su zama abokan tarayya a cikin bauta da godiya ga Allah
Kamar mutum biyu, daya daga cikinsu bebe ne kuma ba ya iya yin komai
Ba ya iya komai, kuma ya dogara ga ubangijinsa. Duk inda ya umarce shi ba zai kawo wani alheri ba
Duk inda ya shiryar da shi, to, ba ya kawo wani alheri
Shin, shĩ da mãsu umurni da a yi adalci daidai suke?
Shin, yana daidaita da wanda ya yi umurni da yin adalci, alhali kuwa yana kan tafarki madaidaici?
Wannan misali ne da Allah ya kafa wa kansa da kuma abubuwan bautar da ake bautawa ba shi ba
Sai Allah ya ba da misalin mutane biyu, ɗayansu bebe ne, bai iya yin kome ba
Wannan yana nufin cewa gunki ba ya jin komai ko magana
Ya dogara ga dan uwansa, abokansa, da al'ummar jiharsa
Haka nan gunki nauyin duk wanda ya bauta masa ne
Yana buƙatar ɗauka, sanya shi a yi masa hidima
Kamar bebe wanda baya kawo alheri duk inda waliyinsa ya umarce shi
Haka nan gunki ba ya fahimtar abin da aka ce masa
Ba ya magana don umarni ko haramtawa
Shin wannan bebe ya yi daidai da wanda yake furucin kuma mai iya magana?
Yana umurni da gaskiya kuma yana kiranta
Da umurninsa na adalci, yana kan tafarki madaidaici
Ba ya karkata daga gaskiya kuma ba ya kauce mata
Ga Allah gaibin sammai da ƙasa yake
Al'amarin Sa'a bai zama ba face walƙiya kamar gani, ko kuma ta kasance mafi kusa
Kuma Allah a kan kõme, Mai ĩkon yi ne
Ya ku mutane, Allah ne mai iko a kan abin da ya kuvuta daga ganinku a cikin sammai da kasa
Umurnin tashin ¡iyãma bai kasance ba fãce kamar hango ido
Ko kuma ya fi kusa da kiftawar ido
Domin shine a ce masa, “Kasance,” kuma yana nan
Kuma Allah Masani ne a kan tabbatar da Sa'a a cikin kiftawar ido mafi kusa
Kuma duk abin da yake so na kowane abu
Ba abin da yake so ba a hana shi
Na rantse da Allah, Ya fitar da ku daga cikunan uwayenku, ba da sanin komai ba
Ba ku san komai ba. Kuma Ya sanya muku suna da gani da zukãta, tsammãninku kunã gõdewa
Kuma Allah Yanã sanin abin da ba ku kasance ku sani ba
Bayan Ya fitar da ku daga cikunan uwãyenku, bã zã ku hankalta ba, kuma bã zã ku san kõme ba
Don haka Ya ba ku suna da za ku ji sautuka da ita
Don haka wasun ku za su fahimci juna a kan abin da kuke tattaunawa a tsakanin ku
Kuma Ya ba ku wahayi, da za ku ga mutane kuma da su za ku san juna
Kuma da zukãta waɗanda kuke sanin abubuwa da su
Don haka ku haddace shi ku yi tunani ku fahimce shi
Mun yi muku haka
To, ku gode wa Allah a kan abin da Ya azurta ku, baicin abũbuwan bautãwa da daidaitawa
Shin, ba su ga tsuntsãye ba, an hõre su a cikin sararin sama, kuma bãbu mai riƙe su fãce Allah?
Lalle a cikin wancan akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke yin ĩmãni
Shin, ba ku gani ba, ya ku mushrikan Allah?
Zuwa ga tsuntsãye, a cikin iskan sama a tsakãninsu da ƙasa
Gudunta a cikin iska na Allah ne kawai
Koda ya kwashe abinda ya bata na tashi
Ta kasa tashi sama
A cikin mulkin Allah tsuntsu yake
Kuma yana ba ta damar tashi sama
Ga alamu da alamomin cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya
Ga mutanen da suka yarda da samuwar abin da idanunsu ke gani da hankulansu
Kuma Allah ne Ya sanya muku masauki a cikin gidãjenku, kuma Ya sanya muku gidãje waɗanda kuke ɓõye a cikinsu
Za ku ɓoye shi a ranar wahalarku da ranar zamanku, da ulunsa, da gashinsa, da gashinsa, kamar kayan daki da kayansa na ɗan lokaci.
Kuma Allah ya sanya muku, ya ku mutane, wurin zama a cikin gidajenku
Za ku zauna a ƙasarku a cikin kwanakin zaman ku
Kuma Ya sanya muku gidaje daga gashi da ulu da gashi daga fatun dabbõbi
Kuna raina ɗauka da jigilar shi a ranar da kuka bar ƙasarku da ranar da kuke zaune a ƙasarku
Daga ulu, gashinsa, da gashinsa kuke yin kayan gida da kayan gida
Allah ya sanya muku wannan sako ne da za ku iya kaiwa kuma ku gamsu da shi har zuwa lokacin mutuwarku
Kuma Allah Ya sanya muku inuwa daga abin da Ya halitta, kuma Ya sanya muku matsugunni daga tsaunuka, kuma Ya sanya muku riguna, suna tsare ku daga zafi, da riguna suna tsare muku zafi.
Kamar wancan ne Ya cika ni'imarSa a kanku, tsammãninku, zã ku sallama
Ni'imar Allah ce a gare ku, Ya ku mutane, Ya sanya muku inuwa daga bishiya da sauran abubuwan da Ya halitta muku domin ku nemi inuwa daga tsananin zafin rana.
Kuma Ya sanya muku duwãtsu, kuma Ya sanya muku auduga, da likkafani, da tufãfin ulu, da rigunansu, dõmin Ya tsare ku daga zãfi.
Kuma Ya sanya muku garkuwa domin su kare ku daga makaman da za su isa gare ku, kamar yadda Ubangijinku Ya ba ku waɗannan abubuwa
Ta haka ne (Allah) Ya cika ni'imarSa a kanku, tsammãninku ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku tsarkake addini a gare Shi.
To, idan sun jũya bãya, to, yã wajaba a kanku ku iyar da manzanci bayyananne
Ya Muhammadu, idan wadannan mushrikan suka bijire daga gaskiyar da na aiko ka zuwa gare su, to ba ka da laifi. Abin da kawai za ku yi shi ne isar musu da saƙon da aka bayyana ga wanda ya ji don ya fahimce shi.
Suna sanin ni'imar Allah, sa'an nan kuma suna musunta, kuma mafi yawansu kafirai ne
Wadannan mushrikan sun san ni'imar Allah a gare su ta hanyar aiko Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Sa'an nan kuma su ƙaryata ka, kuma suna ƙaryatãwa game da annabcinka, kuma mafi yawan mutãnenka waɗanda suke ƙaryatãwa game da annabcinka, sũ ne waɗanda suka yarda da shi.
Kuma a rãnar da Muke tãyar da mai shaida daga kõwace al'umma, sa'an nan kuma bã zã a yi izni ga waɗanda suka kãfirta ba, kuma ba zã a tambaye su ba.
Suna sanin ni'imar Allah, sa'an nan kuma suka ƙaryata game da ita, kuma suna ƙaryata ranar da Muke tayar da shaidu daga kowace al'umma, kuma shi ne Manzonsu wanda aka aiko zuwa gare su. Sa'an nan kuma waɗanda suka kãfirta ba za a ba su izinin yin uzuri ba, sai su yi uzuri a kan abin da suka kasance a cikin Allah da ManzonSa. Sun kafirta, kuma amma ba za a ce a yi musu ba, sai su bar komawa duniya, sai su tuba kuma su tuba.
Kuma idan waɗanda suka yi zalunci suka ga azaba, ba za a sauƙaƙa musu azaba ba, kuma ba su zama ana yi musu jinkiri ba.
Kuma idan waɗanda suka yi maka ƙarya, ya Muhammadu, suka ga azãbar Allah, babu abin da zai cece su daga azãbar Allah, sabõda ba a yi musu izni ba, sai su yi uzuri, kuma a sauƙaƙe musu azãba da uzurin da suke riya, kuma bã su fatan azãba.
Kuma idan waɗanda suka yi shirki suka ga abũbuwan bautãwa, da abin da suka kasance sunã bautãwa, baicin Allah, a Rãnar ¡iyãma, sai su ce: "Yã Ubangijinmu!
Kuma da waxanda Muka kasance muna kiran su abubuwan bautãwa, baicinku. Abokan haɗin kansu suka ce: "Lalle ne ku, haƙĩƙa, maƙaryata ne, yã ku mushirikai.
Kuma aka gitta su zuwa ga Allah Rãnar ¡iyãma, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirawa ya tafi daga gare su
Kuma mushrikai sun sallama wa Allah a ranar iznin zaman lafiya, kuma suka mika wuya, kuma aka kaskantar da kai a kan mulkinSa a kansu, kuma abubuwan bautarsu da jama’arsu da danginsu ba su wadatar da su ba, kuma gumakansu sun rasa abin da suke fata na neman ceto ga Allah.
Lalle ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange daga tafarkin Allah, Mun ƙãra musu wata azãba daga sama da azãba sabõda abin da suka kasance sunã yi na ɓarna.
Waɗanda suka ƙaryata, ya Muhammadu, kuma suka kau da kai daga yin imani da Allah da ManzonSa, za Mu ƙãra musu azaba a Rãnar ¡iyãma a cikin Jahannama daga azãbar da suke a cikinta.
Ance wannan karuwan kunama ne da macizai masu tururuwa kamar dogayen dabino, domin a duniya sun sabawa Allah, sun umarci bayinsa da su saba masa, to wannan shi ne fasadinsu.
Kuma a rãnar da Muke tãyar da mai shaida a cikin kõwace al'umma a kansu, daga tsakãninsu, kuma Mu zo muku, kanã mai shaida a kan waɗannan, kuma Mun saukar da littãfi zuwa gare ka, yanã bayanin kõme, kuma yanã shiriya da rahama da bushãra ga Musulmi.
Kuma a rãnar da Muke tambayar Annabinsu, wanda Muka aika zuwa gare su daga kansu, mene ne suka karɓa muku, kuma mene ne suka karɓa muku? Kuma Muka zo da kai, ya Muhammadu, don ka zama shaida ga al’ummarka game da abin da suka karva maka da abin da suka aikata da abin da na aike ka zuwa gare su da shi.
Kuma Mun saukar da wannan Alkur’ani zuwa gare ka Ya Muhammadu, domin bayanin duk abin da mutane suke bukata, kamar sanin halal da haram, lada da azaba, shiriya daga vata, rahama ga wanda ya yi imani da shi, kuma ya yi aiki da abin da ke cikinsa, da bushara ga wanda ya yi da’a ga Allah, kuma ya mika wuya gare shi da tauhidi, da ba shi lada mai girma da bushara a nan.
Tafsirin Tabari