Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surata An-Nahl
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Deus deu o exemplo de um escravo possuído que não conseguia fazer nada
Ele não é capaz de fazer nada, e quem quer que lhe tenhamos fornecido uma boa provisão, ele gastará secreta e abertamente. Eles são iguais?
Louvado seja Deus, mas a maioria deles não sabe
Ele traçou uma semelhança para vocês, ó povo, com o incrédulo entre seus servos e com o crente entre eles
Quanto ao exemplo do infiel, ele não age em obediência a Deus e não faz o bem
Como um escravo de propriedade que não pode pagar nada e gasta
Quanto ao crente em Deus, ele trabalha em obediência a Deus e gasta seu dinheiro em Sua causa
Como um homem livre a quem Deus deu dinheiro, ele o gasta secreta e abertamente
O servo que nada tem e não pode fazer é igual?
Este homem livre, para quem Deus providenciou uma boa provisão, ele gasta conforme descrito
Da mesma forma, o infiel que age em desobediência a Deus e o crente que age em obediência a Ele não são iguais
Louvado seja Deus, sinceramente, sem os ídolos que vocês invocam além dele
Não é o que você faz ou o que você diz
Seus ídolos não têm poder para elogiar
Mas a maioria destes infiéis não sabe que isto é assim
Através da sua ignorância, eles os tornam parceiros na adoração e louvor a Deus
Como dois homens, um dos quais é mudo e incapaz de fazer qualquer coisa
Ele não é capaz de nada e depende de seu mestre. Onde quer que ele o direcione, ele não trará nenhum bem
Onde quer que ele o direcione, não traz nada de bom
Ele e aqueles que comandam a justiça são iguais?
Ele é igual àquele que ordena a justiça enquanto está no caminho reto?
Esta é uma parábola que Deus estabeleceu para si mesmo e para os deuses que são adorados além dele.
Então Deus deu o exemplo de dois homens, um dos quais era mudo e incapaz de fazer qualquer coisa
Isso significa que o ídolo não ouve nada nem fala
Ele depende de seu primo, de seus aliados e do povo de seu estado
Da mesma forma, o ídolo é o fardo de todos os que o adoram
Ele precisa ser carregado, colocado e servido
Como um mudo que não traz nenhum bem para onde quer que seu tutor o direcione
Da mesma forma, o ídolo não entende o que lhe é dito
Ele não fala para comandar ou proibir
Esse mudo é igual a alguém que é articulado e articulado?
Ele comanda a verdade e clama por ela
Com seu comando de justiça, ele está no caminho certo
Ele não se desvia da verdade e não se desvia dela
A Deus pertence o invisível dos céus e da terra
A questão da Hora brilha apenas como um olho, ou está ainda mais próxima
Deus é poderoso sobre tudo
Ó povo, Deus tem domínio sobre o que escapou de sua vista nos céus e na terra
O comando da Ressurreição é apenas como um vislumbre do olho
Ou está mais perto que um piscar de olhos
Porque isso é dizer a ele: “Seja”, e ele é
Deus é capaz de estabelecer a Hora num piscar de olhos
E o que ele quiser de todas as coisas
Nada que ele quer é negado a ele
Por Deus, Ele te tirou do ventre de sua mãe sem saber de nada
Você não sabe de nada. Ele lhe deu reputação, olhos e coração, para que você possa ser grato
E Deus sabe o que você não sabia
Depois que Ele os tirou do ventre de suas mães, vocês não entenderão nada nem saberão de nada
Então Ele lhe deu a reputação pela qual você pode ouvir vozes
Então, alguns de vocês entenderão uns aos outros o que estão discutindo entre si
E Ele lhe deu visões pelas quais você pode ver as pessoas e através delas você pode se conhecer
E os corações com os quais você conhece as coisas
Então você memoriza e pensa e entende
Nós fizemos isso com você
Então, agradeça a Deus pelo que Ele concedeu a você, em vez de deuses e iguais
Não viram os pássaros sujeitos à atmosfera do céu, e ninguém os segura, exceto Deus?
Na verdade, nisso há sinais para as pessoas que acreditam
Vocês não viram, ó politeístas de Deus?
Aos pássaros, aproveitados no ar do céu entre eles e a terra
Seu voo no ar só se deve a Deus
Mesmo que ele tirasse o que ele deu a ela de voar
Ela não conseguia subir mais alto
Na subjugação de Deus está o pássaro
E isso permite que ela voe no céu
Para sinais e indicações de que não existe deus senão Deus sozinho, sem parceiros
Para pessoas que reconhecem a existência daquilo que seus olhos veem e seus sentidos sentem
E Deus fez para vocês uma residência em suas casas e fez para vocês lares onde vocês se escondem
Você o esconderá no dia da sua aflição e no dia da sua residência, e de sua lã, pele e cabelo, como móveis e pertences por um tempo.
E Deus fez para vocês, ó povo, um lugar para morar em suas casas
Você viverá em seu país durante os dias de sua residência
E Ele fez para vocês casas de cabelo, lã e cabelo de peles de gado
Você subestima o transporte e o transporte no dia em que sai do seu país e no dia em que reside no seu país
Com sua lã, pele e cabelo você faz móveis e pertences domésticos
Deus fez desta uma mensagem para você que você pode alcançar e com a qual se contentar até a hora da morte
E Deus fez para você sombras dentre o que Ele criou, e fez abrigos para você nas montanhas, e fez para você mantos para protegê-lo do calor, e mantos para protegê-lo do calor.
Assim Ele completará Sua bênção sobre você para que você possa se submeter
É uma bênção de Deus sobre vocês, ó povo, que Ele tenha feito para vocês sombras das árvores e outras coisas que Ele criou para vocês buscarem sombra no calor intenso
Ele fez as montanhas lugares para vocês habitarem, e fez roupas de algodão, linho e lã e suas camisas para protegê-los do calor.
E Ele fez para vocês escudos para protegê-los das armas que os atingem, assim como o seu Senhor lhes deu essas coisas
Assim, Ele completará Sua bênção sobre você para que você possa se submeter a Deus em obediência e devotar-Lhe adoração com sinceridade.
Mas se eles se afastarem, então é seu dever transmitir a mensagem clara
Ó Muhammad, se esses politeístas se afastarem da verdade com a qual eu te enviei a eles, então você não tem culpa. Basta transmitir-lhes a mensagem que fica clara para quem a ouve, para que a compreendam.
Eles conhecem a bênção de Deus e depois a negam, e a maioria deles são descrentes
Esses politeístas conhecem a bênção de Deus sobre eles ao enviar Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
Então eles negam você e negam sua profecia, e a maioria do seu povo que nega sua profecia são aqueles que a reconhecem
E no Dia em que levantarmos uma testemunha de cada nação, então nenhuma permissão será dada aos incrédulos, nem lhes será pedido que culpem
Eles reconhecem a bênção de Deus, depois a negam e denunciarão o Dia em que levantaremos uma testemunha de cada nação, e ele é o seu Mensageiro que foi enviado a eles. Então, aqueles que não crêem não terão permissão para se desculpar, então darão desculpas pelo que eram em Deus e em Seu Mensageiro. Eles descreem, mas não serão solicitados a reprovar, então abandonarão o retorno a este mundo, então se arrependerão e se arrependerão.
E quando aqueles que ofenderam virem o tormento, não será aliviado para eles, nem haverá trégua
E quando aqueles que mentiram para você, ó Muhammad, virem o tormento de Deus, nada os salvará do tormento de Deus, porque eles não têm permissão, então eles pedem desculpas, e o tormento é aliviado para eles com a desculpa que reivindicam, e eles não esperam punição.
E quando os politeístas virem no Dia da Ressurreição os deuses, ídolos e outras coisas que costumavam adorar além de Deus, eles dirão: “Nosso Senhor, estes são nossos parceiros na descrença em Ti”.
E os parceiros que costumávamos chamar de deuses além de você. Seus parceiros disseram: "Vocês certamente são mentirosos, ó politeístas. Nós não os chamamos para nos adorar".
E eles foram levados a Deus no Dia da Permissão da Paz, e o que eles inventaram irá embora deles
E os politeístas submeteram-se a Deus no dia da permissão da paz, e renderam-se e foram humilhados pelo Seu governo sobre eles, e os seus deuses, o seu povo, e os seus clãs não lhes valeram, e os seus deuses perderam o que tinham esperado da intercessão junto de Deus para a salvação.
Aqueles que descreem e se afastam do caminho de Deus, aumentamos para eles um tormento além do tormento porque estavam corrompendo
Aqueles que, ó Muhammad, negaram a tua missão profética e se afastaram da crença em Deus e no Seu Mensageiro, aumentaremos o seu tormento no Dia da Ressurreição no Inferno acima do tormento em que se encontram.
Foi dito que esse aumento foi de escorpiões e cobras com presas como palmeiras altas, porque neste mundo eles desobedeceram a Deus e ordenaram a Seus servos que O desobedecessem, então essa foi a corrupção deles.
E no Dia em que levantaremos em cada nação uma testemunha entre eles, e traremos você como testemunha contra eles, e enviaremos a você o Escrito como uma explicação de tudo, e como orientação, misericórdia e boas novas para os muçulmanos.
E no dia em que perguntamos ao seu Profeta quem lhes enviamos por si mesmos, o que eles responderam a você e o que eles responderam a você? E nós trazemos você, ó Muhammad, como uma testemunha para sua nação sobre o que eles responderam a você e o que eles fizeram com o que eu enviei para eles.
E nós enviamos a você, ó Muhammad, este Alcorão como uma explicação de tudo que as pessoas precisam, como conhecimento do que é permitido e do que é proibido, recompensa e punição, uma orientação contra o desvio, uma misericórdia para quem acredita nele e age de acordo com o que está nele, e boas novas para quem obedece a Deus e se submete a Ele com monoteísmo, dando-lhe boas novas de sua grande recompensa na outra vida e sua grande dignidade.
Tafsir al-Tabari