ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत यूसुफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
यूसुफ और उसके भाइयों में पूछनेवालों के लिये चिन्ह थे
यह यूसुफ और उसके ग्यारह भाइयों के साथ था
उनके समाचार पूछने वालों के लिए अभिव्यंजक छंद
जब उन्होंने यूसुफ और उसके भाई से कहा, वह हमारे पिता को हम से अधिक प्रिय है, और हम एक समूह हैं। सचमुच, हमारा पिता स्पष्ट भूल में है
यूसुफ और उसके भाइयों में उन लोगों के लिए निशानियाँ थीं जो उनके मामलों के बारे में पूछते थे
जब यूसुफ के भाइयों ने कहा
यूसुफ और उसकी माता का भाई हमारे पिता को हम से अधिक प्रिय हैं
हम 11 आदमियों का एक समूह हैं
हमारे पिता याकूब ने प्रेम के कारण यूसुफ और उसके ममेरे भाई को हम पर अधिक तरजीह देकर भूल की
एक त्रुटि जो उन लोगों के लिए स्वयं को एक त्रुटि के रूप में प्रकट करती है जो इस पर विचार करते हैं और इस पर विचार करते हैं
यूसुफ को मार डालो या उसे उस देश में फेंक दो जहां तुम्हारे पिता का चेहरा तुम्हारे लिए स्वतंत्र होगा, और तुम उसके बाद एक धर्मी लोग बनोगे
यूसुफ को मार डालो या जमीन में फेंक दो
तुम्हारे पिता का चेहरा यूसुफ के प्रति उसकी चिंता से रहित है
क्योंकि उस ने उसको हम से हटा दिया, और उसका मुंह हम से फेरकर अपनी ओर कर दिया है
और तुम यूसुफ को मारने पर पश्चात्ताप करते हो
अत: यूसुफ की हत्या से पश्चात्ताप करके तुम धर्मी लोग बन जाओगे
उनमें से एक ने कहा, “जोसेफ को मत मारो।”
यूसुफ के चले जाने पर उसे मार डालो और गड़हे में मत फेंको। कोई गाड़ी उसे ले जायेगी
यदि आप कर सकें तो कोई कार उसे ले जाएगी
यूसुफ के भाइयों में से किसी ने कहा, यूसुफ को मार कर गड़हे में न डालो।
कुछ राहगीर इसे यात्रियों से ले लेंगे, यदि तुम वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ
उन्होंने कहा, हे हमारे पिता, तुझे क्या हुआ कि तू यूसुफ के विषय में हम पर भरोसा नहीं रखता, और हम उसके प्रति सच्चे हैं।
यूसुफ के भाइयों ने अपने पिता याकूब को यह बात बतायी
हे हमारे पिता, तू यूसुफ के विषय में हम पर भरोसा क्यों नहीं करता?
इसलिए जब हम शहर से बाहर रेगिस्तान में जाते हैं तो वह उसे हमारे पास छोड़ देती है
हम उनके सलाहकार हैं, हम उनकी रक्षा करेंगे और उन्हें भोजन देंगे।'
कल उसे खाना खिलाने और खेलने के लिए हमारे साथ भेज दो, हम उसकी रक्षा करेंगे
कल उसे हमारे साथ भेज दो क्योंकि वह कष्ट चाहता है, और हम उसे किसी भी ऐसी बात से बचाएंगे जो उसके साथ घटित होगी जिससे वह घृणा करेगा या उसे नुकसान पहुंचाएगा।
उसने कहा, “मुझे दुख है कि तुम उसे ले गए, और मुझे डर है कि भेड़िया उसे खा जाएगा और तुम उससे बेपरवाह रहोगे।”
याकूब ने उन से कहा, मुझे इस बात का दुख है, कि तुम उसे इस डर से जंगल में ले जाते हो कि भेड़िया उसे खा जाएगा, और तुम उस से बेखबर हो और तुम्हें इसका एहसास नहीं होता।
उन्होंने कहा: चूँकि जब हम एक समूह में थे तो भेड़िये ने उसे खा लिया, तो हम घाटे में रहेंगे
यूसुफ के भाइयों ने अपने पिता से कहा: यदि यूसुफ जंगल में एक भेड़िये को खा गया, और हम, ग्यारह आदमी, उसके साथ, उसकी रक्षा करते, तो हम असहाय हो जाते और नष्ट हो जाते।
जब वे उसे ले गए और उसे गड्ढे के अभाव में रखने पर सहमत हुए, और हमने उनसे कहा कि आप उन्हें उनकी इस बात की सूचना देंगे, जबकि उन्हें इसका एहसास नहीं था।
इसलिये वे रोते हुए अपने पिता के पास भोजन के लिये आये
उन्होंने कहा, "हे हमारे पिता, हम अपने सामान के साथ यूसुफ को छोड़कर आगे बढ़ने के लिये चले, परन्तु भेड़िये ने उसे खा लिया।"
और यदि हम सच्चे भी हों तो भी आप हम पर विश्वास नहीं करेंगे
यूसुफ के भाई यूसुफ को भोजन देकर रोते हुए अपने पिता के पास आये
उन्होंने कहा, "हे हमारे पिता, हम अपने सामान के साथ यूसुफ को छोड़कर आगे बढ़ने के लिये चले, परन्तु भेड़िये ने उसे खा लिया।"
और जब हमने कहा कि यूसुफ को एक भेड़िये ने खा लिया है तो आप हमारी बात पर विश्वास नहीं करेंगे, भले ही हम सच्चे हों
और वे उसकी कमीज पर झूठा खून लगाकर आये। उन्होंने कहा, "बल्कि, मैंने खुद से कुछ करने के लिए कहा, इसलिए उन्होंने धैर्य रखा।"
ईश्वर वह है जो आप जो वर्णन करते हैं उसके लिए सहायता मांगता है
और वे उसकी कमीज पर झूठा खून लगाकर आये। उसने कहा, "हे याकूब, जैसा तू कहता है, मामला क्या है?"
बल्कि, मैंने यूसुफ के बारे में कुछ ऐसा बनाया जो आपको प्रसन्न करने वाला लगे और उसे आपकी आत्माओं के लिए अच्छा बना दिया
इसलिए तुमने यूसुफ के संबंध में जो कुछ किया, उस पर मैंने बहुत धैर्य रखा
ईश्वर की शपथ, मैं आपके द्वारा वर्णित झूठ की बुराई से बचने के लिए उससे मदद चाहता हूँ
एक कार आई और वे उन्हें भेज कर वापस ले आये. उसने एक बाल्टी निकाली और कहा, "हे इंसान, यह एक लड़का है, और उन्होंने उसका सामान ले लिया, और जो कुछ वे कर रहे हैं, ईश्वर उसे भली-भाँति जानता है।"
सड़क से गुजरने वाले यात्री आये और अपने दूतों को आउटलेट पर लौटने के लिए भेजा
इसलिये उस ने अपनी बाल्टी कुएँ में डाली, और यूसुफ उस पर चिपक गया, और बाहर आ गया
जिसे दिया गया उसने कहा, "ओह बुशरा, यह एक जवान लड़का है जिसे बंदी बना लिया गया था। लोग उसकी बाल्टी और उसके उन साथियों को ले आए जो उसके साथ कार में थे।"
यूसुफ ने आदेश दिया कि उन्होंने इसे इस डर से खरीदा है कि वे उनसे सलाह लें और उन्हें बताया कि यह माल था जो जल के लोगों ने हमारे साथ बेचा था।
परमेश्वर को इस बात का ज्ञान है कि यूसुफ के विक्रेता और खरीददार उसके मामलों के संबंध में क्या करते हैं, और इसमें से कुछ भी उससे छिपा नहीं है
लेकिन उन्होंने इसे बदलने के लिए छोड़ दिया ताकि वह अपनी जानकारी में अपने पिछले फैसले के अनुसार इस पर आगे बढ़ सकें
उन्होंने इसे कुछ दिरहम की कम कीमत पर खरीदा, और वे तपस्वी थे
यूसुफ के भाइयों ने यूसुफ को कम कीमत पर बेच दिया, जो उनके लिए वर्जित था
उन्होंने इसके प्रति अपनी तपस्या के कारण इसे कुछ असंतुलित दिरहम के लिए बेच दिया
यूसुफ के भाई उन तपस्वियों में से थे जो ईश्वर के सामने अपनी गरिमा नहीं जानते थे और उनके सामने अपनी स्थिति नहीं जानते थे
जिस ने उसे मिस्र से मोल लिया, उस ने अपक्की पत्नी से कहा, उस के विश्रामस्थान का आदर करना। कदाचित वह हमें लाभ पहुंचाए, या हम उसे बेटे के रूप में अपनाएं।
इसी तरह, हमने यूसुफ को धरती पर सशक्त बनाया और उसे हदीसों की व्याख्या करना सिखाया
ईश्वर को अपने मामलों पर अधिकार है, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते
जिस ने यूसुफ को मिस्र में उसके विक्रेता से मोल लिया, उस ने अपनी पत्नी से कहा, "सबसे सम्माननीय स्थान उसका निवास स्थान है। शायद यह हमारे कुछ कष्टों को दूर करने के लिए पर्याप्त होगा या हम उसे पुत्र के रूप में अपना लेंगे।"
जैसे हमने यूसुफ को उसके भाइयों के हाथों से बचाया, हमने उसे मिस्र के शक्तिशाली व्यक्ति के सामने सम्मान और प्रतिष्ठा दिलाई
इस प्रकार हमने उसे धरती पर स्थापित किया और उसके ख़ज़ानों पर उसे नियुक्त किया
और इसलिए कि हम दर्शन के शब्दों से यूसुफ को जानें, परमेश्वर यूसुफ के मामलों के नियंत्रण में है, उसे नियंत्रित कर रहा है, उसका प्रबंधन कर रहा है और उसकी रक्षा कर रहा है।
परन्तु जिन लोगों ने यूसुफ को त्याग दिया और उसे कम कीमत पर बेच दिया, उनमें से अधिकांश मिस्र के लोगों में से थे जब वह उनके हाथ बेचा गया था।
वे नहीं जानते कि परमेश्वर यूसुफ के साथ क्या करेगा और यूसुफ किसको उसकी आज्ञा पूरी करेगा
और जब वह परिपक्व हो गया, तो हमने उसे बुद्धि और ज्ञान दिया, और इस प्रकार हम अच्छे लोगों को पुरस्कृत करते हैं
जब यूसुफ अपनी युवावस्था में अत्यधिक शक्ति और शक्ति तक पहुँच गया, तब हमने उसे समझ और ज्ञान दिया
जिस प्रकार मैं ने यूसुफ को प्रतिफल दिया, और उसे बुद्धि और ज्ञान दिया, उसी प्रकार मैं उसे भी प्रतिफल दूंगा, जिसने अपना काम अच्छा किया, और मेरी आज्ञा मानी, और उन पापों से दूर रहा, जिन्हें मैं ने उसे रोका था।
और उसने, जिसके घर में वह था, उसे सांत्वना दी, और द्वार बन्द करके कहा, “तुम्हारे लिए अच्छा है।” उन्होंने कहा, "भगवान न करे।" उन्होंने कहा, "वास्तव में, मेरा भगवान मेरे लिए सबसे अच्छा विश्राम स्थान है। निस्संदेह, अत्याचारी नहीं डरेंगे।"
अल-अज़ीज़ की पत्नी, यूसुफ, उसके साथ संभोग करना चाहता था, और महिला ने अपने और यूसुफ के लिए घरों के दरवाजे बंद कर दिए, और कहा, "क्या मेरी कोई माँ है?" और वह निकट आया और निकट आया।
यूसुफ ने कहा, "मैं उस ईश्वर की शरण चाहता हूं जिसकी ओर तुम मुझे बुला रहे हो, और मैं उससे शरण चाहता हूं। तुम्हारे मित्र और पति, मेरे स्वामी, ने मुझे सबसे अच्छा दर्जा दिया है, मेरा सम्मान किया है, और मुझ पर भरोसा किया है, इसलिए मैं उसे धोखा नहीं दूंगा। जो अन्यायी है वह सफल नहीं होगा यदि वह वह करता है जिसे करने का उसे कोई अधिकार नहीं है।"
और मैंने इसकी अभिलाषा की है, और मैंने इसकी अभिलाषा की है, यदि उसने अपने रब का प्रमाण न देखा होता। इसी तरह, हम उससे बुराई और बेहयाई को रोक देते। वह हमारे ईमानदार सेवकों में से एक है।
यह उल्लेख किया गया था कि जब अल-अज़ीज़ की पत्नी को जोसेफ के बारे में चिंता हुई, तो उसने उसकी आत्मा के गुणों और खुद के लिए उसकी लालसा का जिक्र करना शुरू कर दिया। महिला के लिए जोसेफ की चिंता और उसकी चिंता एक व्यक्ति की उसके साथ संभोग करने के बारे में बातचीत थी जब तक कि उसने संभोग नहीं किया था।
यूसुफ समझ गया होता, यदि यूसुफ ने अपने प्रभु के संकेतों में से एक को नहीं देखा होता जो उसे उस अनैतिकता में शामिल होने से रोकता जो वे कर रहे थे, जैसे हमने यूसुफ को उनके द्वारा की जा रही अनैतिकता को फटकारने का अपना प्रमाण दिखाया था।
इसी तरह, हम उसे उन सभी चीज़ों से पीड़ित होने के लिए मजबूर करते हैं जो उसके सामने प्रस्तुत की जाती हैं, उसकी चिंताओं से जो उसे पसंद नहीं है, जो उसे डांटती है और उसे उससे दूर कर देती है, ताकि उसे वह करने से रोका जा सके जो हमने उसके लिए मना किया है और व्यभिचार करने से रोका है। वास्तव में, यूसुफ हमारे सेवकों में से एक है जिसे हमने अपने लिए बचाया है और अपनी भविष्यवाणी और अपने संदेश के लिए चुना है।
यूसुफ़ और ताकतवर की पत्नी घर के दरवाज़े पर रहेंगे। और यूसुफ़ तो बेअदबी करने से बच जायेंगे और जो औरत है, उसे तुम हमारे ख़ादिमों के बीच में सवार देखोगे।
उसने उससे जोसेफ के बारे में पूछा ताकि वह खुद को उससे दूर कर सके, इसलिए वह उसकी शर्ट से चिपक गई और उसे अपने पास खींच लिया, और उसे दरवाजे से बाहर निकलने से रोक दिया। इसलिए उसने उसे पीछे से काटा, और वह दरवाजे पर महिला के पति से मिल गया।
अल-अज़ीज़ की पत्नी ने अपने पति से कहा, और उसे डर था कि वह उस पर अनैतिकता का आरोप लगाएगा। जो आदमी आपकी पत्नी के साथ व्यभिचार करना चाहता था, उसके लिए कारावास या दर्दनाक सज़ा के अलावा क्या इनाम है?
उन्होंने कहा, "यह मेरी ओर से मेरे पास आया था, और उसके परिवार के एक गवाह ने गवाही दी कि उसकी कमीज फाड़ दी गई थी, तब उसने सच बताया, और वह झूठों में से एक था।"
और यदि उसका कुरता पीछे से फटा हुआ था, तो तुमने झूठ बोला, और वह सच्चे लोगों में से था
जब उन्होंने देखा कि उनकी कमीज़ पीछे से फटी हुई है तो उन्होंने कहा, "यह आपकी साजिश का हिस्सा है। आपकी साजिश बहुत बढ़िया है।"
यूसुफ ने कहा: मैंने उसे अपने बारे में नहीं ललचाया, बल्कि उसने मुझे अपने बारे में ललचाया, और उसके परिवार के एक गवाह ने गवाही दी कि उसकी कमीज़ फट गई थी, फिर उसने सच कहा, और वह झूठों में से एक था।
क्योंकि यदि ढूंढ़ने वाला भाग रहा हो, तो उसे केवल पिछवाड़े से ही दिया जाएगा, परन्तु यदि उसकी कमीज पिछवाड़े से हो, तो तुम झूठ बोलते हो और वह सच्चे लोगों में से एक है।
इसका कारण यह है कि कोई पुरुष किसी महिला के साथ गुदा मार्ग से संभोग नहीं करता है, इसलिए जब महिला के पति ने देखा कि उसकी शर्ट पर गुदा मार्ग से दाग लगा हुआ है, तो वह समझ गया कि यह उसकी साजिश थी।
महिला के पति ने कहा, गवाह ने कहा, "यह कृत्य महिलाओं का काम है। आपकी साजिश महान है।"
यूसुफ, इससे दूर हो जाओ और अपने पाप के लिए क्षमा मांगो, क्योंकि तुम पापियों में से थे
ऐ यूसुफ़, जो कुछ तुझसे हुआ उसका ज़िक्र न करो और न किसी से ज़िक्र करो
आप, आपके पति, अपने पाप के लिए क्षमा मांगते हैं, इसलिए उनसे प्रार्थना करें कि वह आपको आपके द्वारा किए गए पाप के लिए दंडित न करें, क्योंकि आप यूसुफ के धोखे में पापियों में से थे।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष