ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह क़ाफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क़ाफ़ और गौरवशाली कुरान
बल्कि, उन्हें आश्चर्य हुआ कि वह उनके पास आया था
उनमें से सावधान किया गया, तो काफ़िरों ने कहा
काफ़िरों ने कहाः यह तो अजीब बात है
यदि हम मरकर मिट्टी हो जाएं
वह बहुत पीछे चला गया
क़ाफ़ और पवित्र कुरान
क्या झूठ है, हे मुहम्मद, तुम्हारे लोगों का बहुदेववादी!
क्या वे नहीं जानते कि आप ईमानदार हैं?
परन्तु उन्होंने तुम्हें झुठला दिया, क्योंकि वे चकित थे कि उनके पास एक सचेत करनेवाला आया
वह उन्हें ईश्वर की सजा के बारे में चेतावनी देता है
जिन लोगों ने अल्लाह और उसके रसूल को झुठलाया, उन्होंने कहाः
आदम की सन्तान में से एक मनुष्य का आना
हमारे लिए भगवान का संदेश अद्भुत है
यदि हम मरकर मिट्टी बन जाएं तो हमें इसका ज्ञान हो जाएगा
हम देखते हैं कि आपने जिसे अस्वीकार करने का वादा किया था वह अस्तित्व में नहीं है
हम मरने के बाद जिंदा नहीं लौटेंगे
हम जानते हैं कि पृथ्वी में उनसे क्या कमी है
हमारे पास एक याद की हुई किताब है
हम जानते हैं कि मरने के बाद पृथ्वी उनके शरीर से क्या खाती है
हमारे पास एक किताब है जो वह सब सुरक्षित रखती है
उसमें क्या लिखा था, इसका वह अध्ययन नहीं करते
यह बदलता या बदलता नहीं है
बल्कि जब सच्चाई उनके सामने आई तो उन्होंने उसे नकार दिया
वे मुसीबत में हैं
बल्कि, जब कुरान उनके पास ईश्वर की ओर से आया तो उन्होंने उस पर अविश्वास किया
वे भ्रमित और अस्पष्ट हैं
उन्हें सही-गलत का पता नहीं है
क्या उन्होंने अपने ऊपर आकाश की ओर नहीं देखा?
हमने इसे कैसे बनाया और सजाया
हमने इसे और इसके गुप्तांगों को सजाया
क्या इन इनकार करनेवालों ने पुनरुत्थान पर विचार नहीं किया?
उनके ऊपर के आकाश को, हमने इसे कैसे बनाया
इसलिए हमने इसे एक संरक्षित छत बना दिया
हमने इसे सितारों से सजाया है
और इसमें दरारें और अंतराल हैं
और पृय्वी को हम ने बढ़ाया
और हमने उसमें पहाड़ डाल दिये
और हम इसमें विकसित हुए
और हमने उसमें प्रत्येक रमणीय जोड़ी को विकसित किया
प्रत्येक पश्चाताप करने वाले सेवक के लिए एक अंतर्दृष्टि और एक स्मृति
और हमने धरती को फैलाया
और हमने उसमें पहाड़ बनाये
और हमने धरती में हर प्रकार के सुन्दर पौधे उगाये
हमने यह आप लोगों के लिए एक अंतर्दृष्टि के रूप में किया है
हम आपको इसके माध्यम से आपके प्रभु की इच्छानुसार कार्य करने की शक्ति का दर्शन कराते हैं
और ईश्वर की ओर से उसकी महानता और एकता की याद दिलाती है
प्रत्येक सेवक ईश्वर में विश्वास की ओर लौटता है
और उसकी आज्ञा मानकर काम करो
और हमने आसमान से बरकत वाला पानी उतारा
तो हमने बाग़ और फ़सलें उगाईं
ताड़ के पेड़ पके हुए परागकणों वाले उपवन हैं
नौकरों के लिए आजीविका
और इसके साथ हमने एक मृत शहर को पुनर्जीवित किया
बाहर भी निकलो
और आकाश से धन्य वर्षा उतरी
तो हमने उसके साथ पेड़ों के झुरमुट उगाये
और गेहूँ और जौ से पैदा होने वाली फ़सलों से प्रेम
और अन्य सभी प्रकार के अनाज
और हमने पानी से बड़े-बड़े खजूर के पेड़ उगाये
इसमें अविश्वास का आभास होता है
उनमें से कुछ एक दूसरे के ऊपर रखे गए हैं
नौकरों के लिए जीविका
और इस पानी से हमने एक मृत नगर को जीवित कर दिया
मैं बंजर-बांझ हो गयी हूं
इस जल से हमने इस मृत भूमि को भी बड़ा किया
इसलिए हमने इसके साथ इसे पुनर्जीवित किया
इस प्रकार हम तुम्हें क़यामत के दिन तुम्हारी कब्रों से जीवित निकाल लाएँगे
नूह की क़ौम और अर-रस और समूद के साथियों ने उनसे झूठ बोला
और आद, फ़िरऔन और लूत के भाई
और उपवन के स्वामी और तब्बा के लोग
पैग़म्बरों का हर झूठ सच और ख़तरा है
इन मुशरिकों से पहले नूह की क़ौम ने झूठ बोला
और सिर के मालिक
ये वे लोग हैं जिन्होंने अपने पैगंबर को कुएं में लंगर डाल दिया था
समूद और शुएब के लोग
और ताबी के लोग
उसके लोग मूर्तिपूजक थे
उन सभी का हमने उल्लेख किया
उन्होंने परमेश्वर के उन दूतों से झूठ बोला जिन्हें उसने भेजा था
तो जो चेतावनी हमने उनसे देने का वादा किया था वह उन पर अनिवार्य हो गई
हमें पहली रचना से पुरस्कृत किया गया
बल्कि वे एक नयी रचना के भेष में हैं
क्या हमें पहली रचना बनानी थी जिसे हमने बनाया और वह कुछ भी नहीं थी?
हम धूल में उनके कष्ट के बाद एक नई रचना के रूप में उनकी वापसी पर शोक मनाते हैं
हमें इसकी परवाह नहीं है
इन बहुदेववादियों को संदेह इस बात पर है कि हम पहली रचना से अवगत नहीं थे
लेकिन उन्हें उनके विनाश के बाद उनके लिए एक नई रचना बनाने की हमारी क्षमता पर संदेह है
हमने मनुष्य को बनाया और जानते हैं कि उसकी आत्मा उससे क्या कहती है
हम अपनी गर्दन की नस से भी ज्यादा उसके करीब हैं
हमने मनुष्य को बनाया और जानते हैं कि उसने अपने आप से क्या कहा
उनके रहस्य और उनके हृदय की अंतरात्माएँ हमसे छिपी नहीं हैं
हम रस्सी से भी ज्यादा इंसान के करीब हैं
नस गले और अलबावेन के बीच की एक नस है
दाएँ और बाएँ दो प्राप्तकर्ताओं को एक सीट मिलती है
हम इंसान के गले की नस से भी ज्यादा करीब होते हैं
जब दो राजा दायीं और बायीं ओर मिलते हैं, तो वह बैठ जाता है
यह निगरानी कर रहा है
कूफ़े के कुछ वैयाकरणों ने दायीं और बायीं ओर बैठकर कहा
वह एक शब्द भी नहीं बोलता, परन्तु उसके पास एक द्रष्टा है
इंसान क्या बोलता और बोलता है
जब तक कि वह जो शब्द बोलता है वह अपंग व्यक्ति की उपस्थिति में न हो
इसे सुरक्षित रखें और तैयार करें
मौत का झोंका सच के साथ आया
यही तो मैं उससे बेअसर कर रहा था
मौत का तांडव आया
यह उसकी तीव्रता और मानवीय समझ पर उसका प्रभुत्व है
जैसे नींद या शराब का नशा
कहा जाता था कि मौत का नशा मौत की हकीकत लेकर आता है
यही वह चीज़ है जिससे आप भाग रहे हैं
और तस्वीरों पर फूंक मारें
वह धमकी का दिन है
ये वो दिन है जो तस्वीरें उड़ाता है
यह खतरे का दिन है जिस दिन ईश्वर ने अविश्वासियों से वादा किया था कि वह उन्हें दंडित करेगा
हर आत्मा एक ड्राइवर और एक शहीद के साथ आई
मैं इस बात से बेखबर था
इसलिए हमने आपसे आपका पर्दा हटा दिया
आज आपकी नज़र का लोहा है
प्रत्येक आत्मा अपने प्रभु के पास आई
उसके पास एक ड्राइवर है जो उसे भगवान के पास ले जाता है
और साक्षी इस बात की गवाही देती है कि उसने इस संसार में क्या किया है, चाहे अच्छा हो या बुरा
आज मैंने जो देखा उससे मैं अनभिज्ञ था
अरे यार, भयावहता और कठिनाइयों से
हमने आपको यह स्पष्ट कर दिया है और आपकी आंखों को दिखा दिया है
जब तक मैंने उसे नहीं देखा और उसकी जांच नहीं की
आपकी लापरवाही दूर हो गई है
आज आपकी दृष्टि स्पष्ट है
वह जानता है कि तुम इस संसार में किस चीज़ से अनभिज्ञ थे
उसके साथी ने कहा, "मेरे मन में यही है।"
हर जिद्दी काफ़िर को नरक में डालो
अच्छाई से अनभिज्ञ, आक्रामक, संदिग्ध
जिसने ईश्वर के साथ एक और ईश्वर की रचना की
इसलिये उन्होंने उसे घोर यातना में डाल दिया
मानव साथी ने कहा
यही मैंने तैयार किया है
ईश्वर की एकता के लिए प्रयास करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को नरक में फेंक दो
सत्य और मार्गदर्शन के मार्ग से जिद्दी
यह हर उस अधिकार को रोकता है जो ईश्वर ने बनाया है या किसी इंसान को अपनी संपत्ति में मिला है
वह लोगों के प्रति आक्रामक है, मौखिक रूप से अश्लील और अपनी भाषा में अश्लील है
और उसके हाथ में अन्यायपूर्वक शक्ति और क्रूरता है
उसने ईश्वर की एकता और जो कुछ भी वह चाहता है उसे करने की उसकी क्षमता पर संदेह किया
वह जो दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ता है और उसके साथ उसकी रचना के किसी अन्य देवता की पूजा करता है
इसलिए उन्होंने उसे नर्क की कठोर यातना में डाल दिया